Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— фарватер (терминът „фарватер“ означава онази част от водния път, която действително може да бъде използвана за корабоплаване).
Czech[cs]
— plavební dráha (výrazem „plavební dráha“ se rozumí ta část vodní cesty, kterou lze skutečně využívat k plavbě)
Danish[da]
— farvand (»farvandet« er den del af vandvejen, som rent faktisk kan anvendes til skibsfart).
German[de]
— Fahrwasser (Der Begriff „Fahrwasser“ bezeichnet den Teil der Wasserstraße, der tatsächlich von der Schifffahrt genutzt werden kann)
Greek[el]
— δίαυλος ναυσιπλοΐας (ως «δίαυλος ναυσιπλοΐας» νοείται το μέρος της πλωτής οδού που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς ναυσιπλοΐας)
English[en]
— fairway (The term ‘fairway’ means that part of the waterway that can actually be used by shipping).
Estonian[et]
— faarvaater (mõiste „faarvaater“ tähendab seda veetee osa, mida saab tegelikult kasutada laevatamiseks)
Finnish[fi]
— väylä (käsitteellä ”väylä” tarkoitetaan sitä vesiväylän osaa, jota voidaan varsinaisesti käyttää laivaliikenteeseen)
French[fr]
— chenal (le terme «chenal» désigne la partie de la voie navigable qui peut effectivement être utilisée pour le transport maritime).
Croatian[hr]
— plovni put (pojam „plovni put” znači dio vodnog puta koji se stvarno može koristiti za plovidbu),
Hungarian[hu]
— hajóút (a hajóút kifejezést a vízi út azon részére kell alkalmazni, amelyet ténylegesen lehet hajózásra használni).
Italian[it]
— canale navigabile (il termine «canale navigabile» designa la parte della via d'acqua che può essere effettivamente usata per la navigazione)
Lithuanian[lt]
— farvateris (terminas „farvateris“ reiškia vandens kelio dalį, kurią faktiškai galima naudoti laivybai).
Latvian[lv]
— kuģu ceļš (jēdziens “kuģu ceļš” tiek lietots, lai apzīmētu to ūdensceļa daļu, kuru var izmantot kuģošanai).
Maltese[mt]
— kanal navigabbli (It-terminu “kanal navigabbli” jfisser li parti mill-passaġġ fuq l-ilma tista’ tintuża mill-bastimenti).
Dutch[nl]
— vaarweg (de term „vaarweg” is dat deel van de waterweg dat daadwerkelijk kan worden gebruikt voor de scheepvaart)
Polish[pl]
— Szlak żeglowny (termin „szlak żeglowny” oznacza tę część drogi wodnej, którą można faktycznie wykorzystać do ruchu statków).
Portuguese[pt]
— canal navegável (o termo «canal navegável» refere-se à parte da via navegável que pode ser efetivamente utilizada pelos navios).
Romanian[ro]
— șenal navigabil (termenul „șenal navigabil” înseamnă partea căii navigabile care poate fi utilizată efectiv pentru navigație).
Slovak[sk]
— plavebná dráha (pojem „plavebná dráha“ znamená časť vodnej cesty, ktorá sa skutočne dá použiť na lodnú dopravu)
Slovenian[sl]
— plovna pot (izraz „plovna pot“ pomeni tisti del vodne poti, ki se lahko dejansko uporabi za ladijski promet)
Swedish[sv]
— farled (termen farled avser den del av vattenvägen som kan användas för sjöfart)