Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die artikels ontvang het, het ons dit met die hand oorgeskryf en onder ons verdeel.
Arabic[ar]
وكنا حالما نتسلَّم المقالات ننسخها يدويا ونوزعها بيننا.
Bemba[bem]
Ilyo twapokelela ifipande, twalefilembulula no kwakana.
Bulgarian[bg]
След като получехме статиите, ние ги преписвахме на ръка и ги поделяхме помежду си.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem ol pej ya, mifala i raetem ol kopi blong olgeta mo givimaot long wanwan Witnes.
Cebuano[ceb]
Sa dihang madawat namo ang mga artikulo, among kopyahon kini pinaagig kamot ug iapod-apod kana sa among taliwala.
Czech[cs]
Jakmile jsme tyto články dostali, ručně jsme je opisovali a předávali si je.
Danish[da]
Når vi fik artiklerne, afskrev vi dem i hånden og delte dem med hinanden.
German[de]
Nachdem wir die Artikel erhalten hatten, schrieben wir sie uns ab und verteilten sie untereinander.
Ewe[ee]
Ne nyatiawo nya va ka mía si ko la, míezãa asi tsɔ gbugbɔ ŋlɔa woe mana ɖe mía nɔewo dome.
Greek[el]
Όταν λαβαίναμε τα άρθρα, τα αντιγράφαμε με το χέρι και τα μοιραζόμασταν.
English[en]
Once we received the articles, we copied them by hand and shared them among ourselves.
Spanish[es]
Cuando recibíamos los artículos, los copiábamos a mano y nos los pasábamos unos a otros.
Estonian[et]
Niipea kui me artiklid saime, kirjutasime need käsitsi ümber ja vahetasime neid üksteisega.
Finnish[fi]
Kun saimme kirjoitukset, jäljensimme ne käsin ja panimme ne kiertämään keskuudessamme.
Hebrew[he]
כשהגיעו לידינו המאמרים העתקנו אותם בכתב יד וחלקנו בינינו את המידע.
Croatian[hr]
Dobivene članke prepisali bismo ručno i potom ih razdijelili između sebe.
Indonesian[id]
Segera setelah kami menerima artikel-artikel itu, kami menyalinnya dengan tangan dan saling membagikannya.
Iloko[ilo]
Apaman a naawatmi dagiti artikulo, kinopiami dagitoy tapno pagsisinnublatanmi.
Italian[it]
Una volta ricevuti gli articoli, li copiavamo a mano e ce li passavamo.
Japanese[ja]
いったん記事を受け取ったなら,手で書き写し,写しを皆に回して読みました。
Korean[ko]
우리는 일단 잡지 기사들을 입수하면 손으로 베껴 쓴 다음 서로 돌려 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Kai tik gaudavome straipsnius, perrašydavome juos ranka ir išsidalindavome.
Latvian[lv]
Saņēmuši rakstus, mēs tos pārrakstījām ar roku un dalījāmies ar tiem savā starpā.
Macedonian[mk]
Штом ќе ги добиевме статиите, рачно ги препишувавме и си ги разделувавме меѓу себе.
Norwegian[nb]
Så snart vi fikk artiklene, skrev vi dem av for hånd og lot dem gå på omgang oss imellom.
Dutch[nl]
Als we de artikelen eenmaal hadden, schreven we ze met de hand over en verdeelden we ze onder elkaar.
Northern Sotho[nso]
Ge re šetše re amogetše matlakala, re be re a kopiša ka seatla gomme re a fetišetšana.
Nyanja[ny]
Tinkati tikalandira nkhanizo, tinkazikopera pamanja ndi kugawana pagulu pathupo.
Polish[pl]
Po otrzymaniu artykułów przepisywaliśmy je ręcznie i przekazywaliśmy sobie nawzajem.
Portuguese[pt]
Quando recebíamos os artigos, nós os copiávamos à mão e os distribuíamos entre nós.
Romanian[ro]
După ce primeam articolele, le copiam cu mâna şi le împărţeam între noi.
Russian[ru]
Получив статьи, мы переписывали их и передавали друг другу.
Sinhala[si]
ඒ ලිපි ලැබුණහම අපි ඒවා අතින් පිටපත් කරලා අපි අතරේම බෙදාගත්තා.
Slovak[sk]
Keď sme tieto články dostali, odpisovali sme ich a delili sme sa o ne medzi sebou.
Slovenian[sl]
Ko smo prejeli članke, smo jih ročno prepisovali in si jih med seboj delili.
Shona[sn]
Pataingogamuchira nyaya dzacho, taidzikopa noruoko todzigovana.
Albanian[sq]
Pasi i merrnim artikujt, i kopjonim me dorë dhe i ndanim me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Kada smo dobili članke ručno smo ih umnožavali i delili među sobom.
Southern Sotho[st]
Hang ha re amohela lihlooho tsena, re ne re li kopitsa ka letsoho ebe rea li arolelana.
Swedish[sv]
När vi väl hade fått artiklarna, skrev vi av dem för hand och fördelade dem bland oss.
Swahili[sw]
Mara tu tulipozipokea, tulizinakili kwa mkono na kuzigawanya miongoni mwetu.
Congo Swahili[swc]
Mara tu tulipozipokea, tulizinakili kwa mkono na kuzigawanya miongoni mwetu.
Thai[th]
ครั้น เรา ได้ รับ บทความ เหล่า นั้น เรา คัด ลอก ด้วย มือ และ แจก ไป ใน หมู่ พวก เรา เอง.
Tagalog[tl]
Kapag natanggap na namin ang mga artikulo, kinokopya namin ang mga ito sa pamamagitan ng kamay at ibinabahagi namin ang mga ito sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Fa re sena go amogela ditlhogo tseo, re ne re di kwalolola ka seatla re bo re di amogana.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela kisim ol pes bilong Wastaua, mipela raitim sampela kopi bilong ol na tilim namel long mipela yet.
Tsonga[ts]
Loko hi kume swihloko leswi, a hi swi kopulula hi voko kutani hi avelana swona.
Twi[tw]
Sɛ yɛn nsa ka Ɔwɛn-Aban no a, na yɛhwɛ so kyerɛw bi kyekyɛ ma yɛn ho.
Ukrainian[uk]
Коли ми отримували статті, то переписували їх і розподіляли між собою.
Xhosa[xh]
Sakuwafumana la manqaku, sasiwakhuphela ngokuwabhala size siwasasaze kuye ngamnye wethu.
Chinese[zh]
我们收到文章以后,就辗转传抄,好让人人都能分着看。
Zulu[zu]
Lapho sesizitholile izihloko, sasizikopisha ngesandla bese sabelana ngazo.