Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdybych chtěla poslouchat hádky, tak jdu do skutečnýho salonu.
English[en]
Guys, if I wanted to hear people be bitchy, I'd go to my real salon.
Spanish[es]
Chicos, si quisiera oír a la gente ponerse perra iría a mí salón de belleza.
Finnish[fi]
Jos haluan kuulla valitusta, menen kauneussalonkiin.
French[fr]
Si je voulais écouter des disputes, j'irais dans mon vrai salon.
Hebrew[he]
חבר'ה, אם אני רוצה לשמוע אנשים להיות נבזית, אני הייתי הולך לסלון האמיתי שלי.
Croatian[hr]
Da mi je do zvocanja, išla bih u pravi salon.
Hungarian[hu]
Ha fikázást akarok hallgatni, elmegyek az igazi szalonomba.
Italian[it]
Ragazzi, se avessi voluto sentir dire delle cattiverie, sarei rimasta nel mio di salotto!
Dutch[nl]
Jongens, als je niet stoppen met ruziën, ga ik naar mijn echte salon.
Polish[pl]
Gdybym chciała słuchać narzekań, poszłabym do prawdziwego salonu.
Portuguese[pt]
Se eu quisesse ouvir pessoas a serem estúpidas, eu iria ao meu salão.
Romanian[ro]
Băieți, dacă aș fi vrut să aud oameni înjurându-se, m-aș fi dus la salon meu real.
Russian[ru]
Ребята, если бы мне захотелось послушать злобных людей, то я бы пошла в реальный салон.
Slovenian[sl]
Fanta, če bi rada poslušala, kako so ljudje pasji, bi šla v pravi salon.
Serbian[sr]
Momci, da sam želela da slušam kako su ljudi kvarni, otišla bi u moj pravi salon.
Swedish[sv]
Om jag hade velat höra folk vara spydiga, hade jag gått till min salong.
Turkish[tr]
Çocuklar, milletin gıcıklığını çekmek istesem kendi salonuma giderdim.