Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези писма обаче — едно от които няма дори дата на изпращане и е получено от жалбоподателя едва след като се оспорва правният му интерес да води настоящото дело — не доказват сами по себе си наличието на иск за обезщетение, предявявен от трети лица, увредени от посочените в обжалваното решение неправомерни действия.
Czech[cs]
Takové dopisy – z nichž jeden ani neobsahuje datum odeslání a žalobkyni byl doručen až poté, co byl její právní zájem na podání žaloby v řízení v projednávané věci zpochybněn – však samy o sobě nedokazují, že by třetí osoby poškozené v důsledku protiprávních jednání uvedených v napadeném rozhodnutí podaly žalobu na náhradu škody.
Danish[da]
Sådanne skrivelser – hvoraf en af dem end ikke er dateret, og som sagsøgeren først modtog efter, at dennes søgsmålsinteresse var blevet anfægtet under disse retsforhandlinger – godtgør ikke i sig selv, at der er anlagt erstatningssag af tredjemand, der har lidt skade på grund af den retsstridige adfærd, der er angivet i den anfægtede beslutning.
German[de]
Solche Schreiben – von denen eines nicht einmal ein Versanddatum trägt und das die Klägerin erst erhalten hat, nachdem ihr Rechtsschutzinteresse im vorliegenden Verfahren in Frage gestellt worden ist – beweisen nicht als solche, dass eine Schadensersatzklage von Dritten, die durch die in der angefochtenen Entscheidung gerügten Zuwiderhandlungen verletzt wurden, erhoben wurde.
Greek[el]
Τέτοιες επιστολές όμως –από τις οποίες η μία δεν φέρει καν ημερομηνία και δεν ελήφθη από την προσφεύγουσα παρά μόνο αφού τέθηκε εν αμφιβόλω το έννομο συμφέρον της στην παρούσα διαδικασία– δεν αποδεικνύουν αυτές καθ’ εαυτές ότι ασκήθηκε αγωγή αποζημιώσεως από τρίτους που έχουν θιγεί από παραβατικές συμπεριφορές που αναφέρονται στην προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
However, such letters – one of which does not even bear the date on which it was sent and was received by the applicant only after its interest in bringing proceedings in the present proceedings was called into question – do not in themselves demonstrate the existence of a claim for damages brought by third parties harmed by the unlawful conduct described in the contested decision.
Spanish[es]
Ahora bien, tales correos –de los que uno ni siquiera lleva fecha de envío y lo recibió la demandante después de que se cuestionara su interés en ejercitar la acción en el presente procedimiento– no demuestran per se la existencia de una acción de indemnización ejercitada por terceros lesionados por los comportamientos infractores indicados en la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Need kirjad – millest ühele ei ole märgitud isegi saatmise kuupäeva ja mille hageja sai kätte alles pärast seda, kui seati kahtluse alla tema põhjendatud huvi jätkata käesolevat menetlust – ei tõenda iseenesest, et kolmas isik, kellel on vaidlustatud otsuses viidatud rikkumisega kahju tekitatud, on esitanud kahju hüvitamise hagi.
Finnish[fi]
Tällaiset kirjeet – yhdessä ei ole edes lähetyspäivämäärää, ja kantaja vastaanotti kirjeen vasta sen jälkeen, kun sen oikeussuojan tarve käsiteltävässä asiassa oli kyseenalaistettu – eivät kuitenkaan sellaisenaan osoita, että riidanalaisessa päätöksessä mainitusta lainvastaisesta toiminnasta vahinkoa kärsineet kolmannet ovat nostaneet vahingonkorvauskanteen.
French[fr]
Or, de tels courriers – dont l’un ne porte même pas de date d’envoi et n’a été reçu par la requérante qu’après la remise en cause de son intérêt à agir dans la présente procédure – ne démontrent pas en eux-mêmes l’existence d’une action en indemnité engagée par des tiers lésés par les comportements infractionnels indiqués dans la décision attaquée.
Hungarian[hu]
Márpedig e levelek – amelyek közül az egyik még a feladás időpontját sem tartalmazza, és amelyet a felperes csak azt követően kapott meg, hogy az eljáráshoz fűződő érdekét a jelen eljárásban megkérdőjelezték – önmagukban nem bizonyítják, hogy folyamatban van a károsult harmadik személyek által a megtámadott határozatban megjelölt jogsértő magatartások miatt indított kártérítési kereset.
Italian[it]
Orbene, lettere del genere, una delle quali non reca neanche la data di spedizione ed è stata ricevuta dalla ricorrente solo dopo che il suo interesse ad agire nel presente procedimento è stato rimesso in discussione, non dimostrano di per sé l’esistenza di un’azione per risarcimento avviata da terzi danneggiati dai comportamenti illeciti indicati nella decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie laiškai, ant vieno iš kurių net nėra siuntimo datos ir kurį ieškovė gavo tik užginčijus jos suinteresuotumą pareikšti ieškinį šioje byloje, savaime neįrodo, kad egzistuoja nuo ginčijamame sprendime nurodytų neteisėtų veiksmų nukentėjusiųjų trečiųjų asmenų pareikštas ieškinys dėl žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
Šādas vēstules, no kurām vienā pat nav norādīts nosūtīšanas datums un kuru prasītāja saņēma vien pēc tam, kad bija apšaubīta tās interese uzturēt prasību šajā procesā, pašas par sevi nepierāda, ka trešās personas, kuras ir cietušas zaudējumus apstrīdētajā lēmumā norādīto pārkāpumu dēļ, ir iesniegušas prasību par zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
Issa dawn l-ittri – li waħda minnhom ma għandhiex id-data meta ntbagħtet u li ġiet riċevuta mir-rikorrenti biss wara li reġa’ tqiegħed indiskussjoni l-interess ġuridiku tagħha f’din il-kawża – ma jurux fihom infushom l-eżistenza ta’ azzjoni għad-danni miftuħa minn terzi li sofrew dannu minħabba l-aġir illeċitu indikat fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Die brieven – waarvan een zelfs geen datum van verzending bevat en pas door verzoekster is ontvangen nadat haar procesbelang in de onderhavige procedure in twijfel is getrokken – tonen op zich niet aan dat een schadevordering is ingesteld door derden die zijn benadeeld door de in de bestreden beschikking aangegeven inbreukmakende gedragingen.
Polish[pl]
Tymczasem wskazana korespondencja – przy czym jedno pismo nie zawiera nawet daty nadania i skarżąca otrzymała je po tym, jak zakwestionowany został jej interes prawny w niniejszym postępowaniu – nie wskazuje, aby skarga o odszkodowanie została wniesiona przez podmioty ewentualnie poszkodowane w wyniku naruszeń stwierdzonych w zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Ora, essas cartas – uma das quais nem sequer tem data de expedição e só foi recebida pela recorrente depois de ser questionado o seu interesse em agir no presente processo – não demonstram por si só a existência de uma acção de indemnização intentada por terceiros lesados pelas condutas ilegais referidas na decisão impugnada.
Romanian[ro]
Or, astfel de scrisori – dintre care una nici nu menționează data de transmitere și nu a fost primită de reclamantă decât după contestarea interesului acesteia de a exercita acțiunea în prezenta procedură – nu demonstrează ca atare existența unei acțiuni în despăgubire introduse de terți prejudiciați de comportamentele ilicite indicate în decizia atacată.
Slovak[sk]
Takéto listy, jeden z ktorých dokonca nie je označený dátumom odoslania a žalobkyni bol doručený až po spochybnení jej záujmu na konaní v prejednávanej veci, samé o sebe nepreukazujú existenciu žaloby o náhradu škody podanej tretími osobami poškodenými protiprávnym konaním uvádzaným v napadnutom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Taki dopisi – od katerih eden ne vsebuje niti datuma pošiljanja in ga je tožeča stranka prejela šele po tem, ko je postal njen pravni interes v obravnavani zadevi vprašljiv –ne dokazujejo obstoja odškodninske tožbe tretjih oseb, oškodovanih zaradi nezakonitega ravnanja, ki se navaja v izpodbijani odločbi.
Swedish[sv]
Förekomsten av sådana brev – varav ett inte ens har något avsändardatum och togs emot av sökanden först efter det att sökandens berättigade intresse av att få saken prövad hade ifrågasatts i förevarande förfarande – innebär inte i sig att det är styrkt att tredje man som lidit skada genom det rättsstridiga beteende som anges i det angripna beslutet har väckt talan mot sökanden.