Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som det fremgår af artikel 2(f) i bilaget til udkastet til Rådets afgørelse, betyder termerne 'eksport' og 'import' forsendelse af et kemikalie fra en part til en anden, men gælder dog ikke rene transitforsendelser.
German[de]
Gemäß Artikel 2 Buchstabe f des Anhangs zum Entwurf des Ratsbeschlusses bedeuten die Begriffe „Ausfuhr“ und „Einfuhr“ die Beförderung von Chemikalien von einer Vertragspartei zur anderen, wobei reiner Transitverkehr jedoch ausgenommen ist.
Greek[el]
Ως αναφέρει το άρθρο 2(στ) του Παραρτήματος του σχέδιου απόφασης του Συμβουλίου, οι όροι 'εξαγωγές' και 'εισαγωγές' σημαίνουν τη διακίνηση ενός χημικού από ένα Μέρος σε άλλο, εξαιρώντας όμως τις απλές επιχειρήσεις διαμετακόμισης.
English[en]
As stated in Article 2(f) of the Annex to the draft Council decision, the terms 'export' and 'import" mean the movement of a chemical from one Party to another Party, but exclude mere transit operations.
Spanish[es]
Como se establece en la letra f) del artículo 2 del Anexo al proyecto de decisión del Consejo, los términos "exportación" e "importación" significan el movimiento de un producto químico de una Parte a otra Parte, excluidas las operaciones de mero tránsito.
Finnish[fi]
Kuten neuvoston päätösluonnoksen liitteen 2 artiklan f kohdassa todetaan, termit "tuonti" ja "vienti" tarkoittavat kemikaalin siirtoa yhdeltä sopimuspuolelta toiselle, lukuun ottamatta pelkkiä kauttakuljetuksia.
French[fr]
Comme l'établit l'article 2, point f) de l'annexe de la proposition de décision du Conseil, on entend par "exportation" et "importation" le mouvement de produits chimiques passant d'une Partie à une autre Partie, à l'exclusion des simples opérations de transit.
Italian[it]
Come rilevato nell’articolo 2, lettera f) dell’Allegato al progetto di decisione del Consiglio, con i termini “esportazione” e “importazione” si intende la circolazione di un prodotto chimico da una Parte all'altra, escludendo mere operazioni di transito.
Dutch[nl]
In artikel 2, letter f) van de bijlage bij het ontwerpbesluit van de Raad staat dat onder de begrippen "uitvoer" en "invoer" het vervoer van een chemische stof van een partij naar een andere partij wordt verstaan, met uitzondering van zuivere doorvoeractiviteiten.
Portuguese[pt]
Como prevê a alínea f) do artigo 2o do Anexo da proposta de decisão do Conselho, os termos "exportação" e "importação" significam o movimento de produtos químicos de uma Parte para outra Parte, excluindo contudo operações de mero trânsito.
Swedish[sv]
Enligt artikel 2 f i bilagan till förslaget till rådets beslut betyder begreppen ”export” och ”import” förflyttning av en kemikalie från en part till en annan, dock ej rena transiteringar.