Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento “kica omake i kome,” ci omoko tamme me gwoko Moses macalo wode. —Nia 2:5, 6.
Mapudungun[arn]
Welu kidu kutranduamyefi ti pichiche, feymu püñeñyefi (Éxodo 2:5, 6).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, ɔ fali ba’n, yɛ ɔ tɛli i kɛ i klun ba sa. —Ezipt Lɔ Tulɛ 2:5, 6.
Biak[bhw]
Ḇape, ”iswar faro i”, inja duni fa fyani ḇe romawa ḇyedi. —Keluaran 2:5, 6.
Bislama[bi]
Be taem hem i faenem bebi Moses, hem i “sore long hem,” nao i tekem hem, i lukaot long hem olsem we i stret pikinini blong hem.—Eksodas 2:5, 6.
Batak Karo[btx]
Tapi perban ”mekuah atena”, ipebelinna me bayi e bagi anakna. —Keluaren 2:5, 6.
Chopi[cce]
Kambe “ngu ku m’xanisekela” a mutekile e ya muxayisa nga mwanana wakwe.—Eksodha 2:5, 6.
Chuwabu[chw]
Venevo “omweddela thagaraga,” omuttukula wi akale mwanaye.—Obudduwa 2:5, 6.
Chokwe[cjk]
Alioze “yamuvwila keke,” ni kumwanda akamulele ngwe mwanenyi.—Kutuhuka 2:5, 6.
Seselwa Creole French[crs]
Me “i ti annan konpasyon pour li” e i ti deside pour elve li konman son garson. —Egzod 2:5, 6, NWT.
Welsh[cy]
Ond, “roedd hi’n teimlo trueni drosto,” ac felly penderfynodd ei fagu fel ei mab ei hun.—Exodus 2:5, 6.
Dehu[dhv]
“Ame hnei [angeic] hna [utipi] nyën,” me mekune troa hetru nyën, kösë sipu nekö i angeic.—Esodo 2:5, 6.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma ’tyali kisi en gi a pikin’. Neen meke a teke en kiya enke en pikin. —Ekisodesi 2:5, 6.
English[en]
But “she felt compassion for him,” and she decided to raise him as her own son. —Exodus 2:5, 6.
Hmong[hmn]
Tiamsis nws “khuvleej tus menyuam ntawd” heev, nws thiaj coj mus tu. —Khiav Dim 2:5, 6.
Kachin[kac]
Raitim, “dai ma hpe . . . shi matsan dum” ai majaw shi a ma majing hku bau la na ngu dawdan kau ai. —Pru Mat 2:5, 6.
Kazakh[kk]
Алайда “нәрестеге жаны ашып”, оны өз баласындай өсірді (Мұсаның 2-жазбасы 2:5, 6).
Kalaallisut[kl]
‘Nalligitsaalluguli’ nammineq ernermisut perorsarniarlugu aalajangerpoq. – 2 Mos 2:5, 6.
Konzo[koo]
Aliwe “mwakwiralho obulighe,” n’erithwamu erikulya Musa ng’omwana wiwe-wiwe.—Eriluayo 2:5, 6.
Krio[kri]
Bɔt i “sɔri” fɔ am ɛn i disayd fɔ tek Mozis ɛn mɛn am lɛk in yon bɔy pikin.—Ɛksodɔs 2: 5, 6.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi “nyiɛɛye bii ndu” le ndu, nduyɛ mbo kɛɛsiaa le ndu mandaa maa po ndɔ.—Ɛsɔdɔɔ 2: 5, 6.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် မ့ၢ်လၢစီၤပၤဖၤရိၤအဖိမုၣ်န့ၣ် “သးကညီၤအီၤ” အဃိ ကွၢ်လုၢ်ဖိအီၤလီၤ.—၂ မိၤၡ့ ၂:၅, ၆.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ‘wamfwila e nkenda’ yo baka e nzengo za kunsansa nze mwan’andi.—Luvaiku 2:5, 6.
Lao[lo]
ແຕ່ ‘ລາວ ໄດ້ ອີ່ດູ ເພິ່ນ’ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາ ແອ ນ້ອຍ ນັ້ນ ມາ ເປັນ ລູກ ຂອງ ຕົນ.—ອົບພະຍົບ 2:5, 6
Lushai[lus]
Mahse, “a khawngaih ta êm êm a,” tichuan a fa anga enkawl a tum ta a ni.—Exodus 2:5, 6.
Morisyen[mfe]
“Li ti resanti konpasion pou [Moiz]” ek li ti desid pou elve li kouma so prop garson, mem si li ti rann li kont ki Moiz ti enn Ebre ek ti sipoze mor. —Exod 2:5, 6.
Maltese[mt]
Imma “hi tħassritu” u ddeċidiet li trabbih bħala binha.—Eżodu 2:5, 6.
Nyemba[nba]
Vunoni “ua mu vuililile ngozi,” ngeci ua ka mu lelele na ku puisa ngue muaneni mpundu.—Ezundu 2:5, 6.
Ndau[ndc]
Asi iyena “wakahwajihwa mwoyo” kana kuva no usizi, zve wakatema civaringo cokumutora womurera inga mwana wake.—Exodo 2:5, 6.
Lomwe[ngl]
Nyenya aahimooniherya “ikharari [naari oreera murima]” nave aahilakelela omukusa owo ntoko mwanawe. —Mukwaha 2:5, 6.
Nias[nia]
Hizaʼi, ”ahakhö dödönia” ba ihalö tobali ononia. —II Moze 2:5, 6.
Niuean[niu]
Ka e “fakaalofa [noa] ai a ia ki ai,” ti fifili ke feaki a ia ko e tama taane ni haana. —Esoto 2:5, 6.
Navajo[nv]
Ákondi “baa aʼááh jiniizı̨́įʼgo” tʼáá shí sheʼawéeʼgo dínéeséeł jiniizı̨́ı̨́ʼ.—Exodus 2:5, 6.
Nyaneka[nyk]
Mahi “akala nokankhenda nae,” atokola okumutekula ngomona wae. —Êxodo 2:5, 6.
Nyankole[nyn]
Kwonka “akamugirira esaasi,” yaacwamu kumworora nka mutabani we. —Okuruga 2:5, 6.
Nyungwe[nyu]
Tsono ‘iye adakabvera nsisi’ ndipo alibe kukapha koma adakalera ninga mwanace caiye.—Kufuluka 2:5, 6.
Palauan[pau]
Engdi “ng mlo chubur” me ngkilengei el mo oungalek er ngii. —Exodus 2:5, 6.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Hebreocunapaj huahua cajpipish achcata llaquishpami paipaj huahuata laya huiñachirca (Éxodo 2:5, 6).
Rarotongan[rar]
Inara kua “aroa akera aia iaia” e kua utuutu iaia ei tamaiti nana. —Exodo 2:5, 6.
Ruund[rnd]
Pakwez “wamwovila riy,” ni wakwata mupak wa kumulik mudi mwanend.—Kubudik 2:5, 6.
Sena[seh]
Mbwenye ‘iye ambvera ntsisi’ mbatonga kunkuza ninga mwanace.—Eksodo 2:5, 6.
Saramaccan[srm]
Ma „tjali u di mii kisi ën”, hën a tei ën ta kiija kuma miii fëën. —Ëkisodesi 2:5, 6.
Tswa[tsc]
Kanilezvi i no mu “zwela wusiwana,” a boha ku mu wundla kota n’wana wakwe. — Eksodusi 2:5, 6.
Tooro[ttj]
Baitu akamugirra embabazi yacwamu kumukuza nk’omutabani we. —Okuruga 2:5, 6.
Uighur[ug]
Амма «униңға ичи ағриғанлиқтин», бовақни өз балисидәк өстүрүшкә қарар қилди (Чиқиш 2:5, 6).
Umbundu[umb]
Pole, wo “kuatela ohenda,” kuenje wo wa ambata oco o tekule ndomõlaye.—Etundilo 2:5, 6.
Urdu[ur]
مگر ”اُسے اُس پر رحم آیا“ اور اُس نے موسیٰ کو اپنا بیٹا بنانے کا فیصلہ کِیا۔—خروج 2:5، 6۔
Makhuwa[vmw]
Masi “ahimonela othunku”, ni aahimukuxa khumuhuwa ntoko mwanawe oomuyara. —Okhuma 2:5, 6.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe “ofa leva . . . ki te kii fanau” pea neʼe ina fakatotonu ai ke ina taupau ohage pe ko hana kiʼi tama.—Ekesote 2:5, 6.