Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Ze všech biblických důkazů vyplývá, že pokárání před celým sborem má být uděleno pouze v případech závažného nesprávného jednání, které je nebo se jistě stane obecně známým, nebo na případy, kdy několik soukromých pokusů přivést provinilce k pokání vedlo k nejistým výsledkům a dalo by se předpokládat, že sboru hrozí určité nebezpečí, před nímž by jeho členové měli být varováni, aby se mohli chránit.
Danish[da]
13 Alle bibelske vidnesbyrd peger således på at der i tilfælde af synd kun behøver at blive givet retledning i hele menighedens påhør hvis der er begået alvorlige overtrædelser som er, eller vil blive, almindeligt kendt, eller hvis mere private forsøg på at fremkalde sindsændring og omvendelse fra det urette kun har ført til et usikkert resultat og man føler at der kan være fare for menighedens sikkerhed, en fare alle må advares om så de kan beskytte sig.
German[de]
13 Alle biblischen Hinweise zeigen, daß eine Zurechtweisung vor der Versammlung nur dann erteilt wird, wenn es sich um eine schwerwiegende Sünde handelt, die in der Öffentlichkeit bekanntgeworden ist oder mit Sicherheit noch bekannt wird, oder wenn vertraulichere Bemühungen, den Sünder zur Reue und zur Abkehr von der Sünde zu bewegen, nur zu zweifelhaften Ergebnissen geführt haben und eine gewisse Gefahr für die Versammlung für möglich gehalten wird, eine Gefahr, vor der die Glieder der Versammlung gewarnt werden müssen, damit sie sich davor schützen können*.
Greek[el]
13 Όλες οι Γραφικές ενδείξεις δείχνουν ότι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η αμαρτία είναι ανάγκη να ελέγχεται ενώπιον όλης της εκκλησίας πρέπει να περιορίζωνται σε ζητήματα σοβαρής αδικοπραγίας μόνον που έχουν ήδη γίνει γνωστά ή είναι βέβαιο ότι θα έλθουν σε γνώσι όλων ή σε περιπτώσεις όπου οι περισσότερες κατ’ ιδίαν προσπάθειες για να επέλθη μετάνοια ή αποχή από αδικοπραγία επέφεραν αβέβαια αποτελέσματα και διαφαίνεται ότι υπάρχει πιθανός κίνδυνος για την εκκλησία, ένας κίνδυνος για τον οποίον η εκκλησία είναι ανάγκη να προειδοποιηθή για να προστατευθή.
English[en]
13 From all the Scriptural evidence it would seem that occasions where sinning needs to be reproved before the entire congregation would be limited to cases of serious wrongdoing that are, or are certain to become, general knowledge, or to cases where more private efforts at bringing about repentance and a turning away from wrongdoing have brought uncertain results and it is felt that a potential danger remains for the congregation, a danger against which they need to be warned in order to protect themselves.
Spanish[es]
13 De toda la evidencia bíblica parece desprenderse que las ocasiones en las cuales es necesario censurar el pecado delante de toda la congregación estarían circunscritas a casos de grave mal hacer que son, o de seguro han de llegar a ser, de conocimiento general, o a casos en que esfuerzos más privados por producir arrepentimiento y el alejarse del mal proceder han traído resultados inciertos y se piensa que subsiste un posible peligro para la congregación, un peligro del cual hay que darles advertencia para que se protejan.
Finnish[fi]
13 Kaikkien Raamatun todistusten perusteella näyttäisi siltä, että tilanteet, joissa synnin tekemisestä tarvitsee ojentaa koko seurakunnan edessä, rajoittuisivat vakaviin väärintekotapauksiin, jotka ovat yleisesti tiedossa tai varmasti tulevat yleisesti tunnetuiksi, tai tapauksiin, joissa useat yksityiset yritykset katumuksen aikaansaamiseksi ja väärinteosta pois kääntämiseksi ovat tuottaneet epävarmoja tuloksia ja tuntuu siltä, että seurakuntaa uhkaa vaara, josta seurakuntaan kuuluvia tarvitsee varoittaa heidän suojelemisekseen.
French[fr]
13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.
Italian[it]
13 Da tutte le prove scritturali sembra che le occasioni in cui il peccato richiede la riprensione dinanzi all’intera congregazione siano limitate ai casi di grave trasgressione che sono, o certo diverranno, di pubblico dominio, oppure ai casi in cui i tentativi più privati di recare pentimento e conversione dall’errore hanno dato risultati incerti e si ritiene che rimanga per la congregazione un pericolo potenziale, pericolo contro cui si deve essere avvertiti per propria protezione.
Japanese[ja]
13 聖書が示すすべての証拠からすると,罪の行ないを全会衆の前で戒める必要がある場合とは,すでに周知の事実となっているかまたはそうなることが確実である重大な悪行,あるいは悪行を悔い改めさせやめさせるためのより大きな個人的努力が明確な結果をもたらさず,会衆にとっては依然として危険が潜在する,つまり会衆が自分を守るために警告される必要のある危険が潜在する,と感じられる場合だけに限られるようです。
Korean[ko]
13 모든 성경적 증거로 볼 때 전 회중 앞에서 책망을 받을 필요가 있는 범죄는 일반에게 알려졌거나 또 알려지게 될 심각한 죄의 경우나 혹은 회개하고 범죄를 떠나도록 하려는 더 많은 노력이 불확실한 결과를 가져오게 되었고 회중에게 잠재적인 위험성이 있어서 그들을 보호하기 위하여 경고할 필요가 있다고 느껴지는 경우로 제한되어 있는 것 같습니다.
Norwegian[nb]
13 På bakgrunn av de bibelske retningslinjer kan vi derfor trekke den slutning at de tilfelle da det er nødvendig å komme med en irettesettelse i hele menighetens påhør, begrenser seg til tilfelle av alvorlige forseelser som er eller helt sikkert kommer til å bli alminnelig kjent, og tilfelle da det er usikkert hvilke resultater en har oppnådd ved mer private forsøk på å få synderen til å angre og vende om, og da en mener at situasjonen utgjør en mulig fare for menigheten, en fare som den trenger å advares mot for å beskytte seg.
Dutch[nl]
13 Alle schriftuurlijke bewijzen schijnen erop te duiden dat gelegenheden waarbij een overtreder voor de gehele gemeente terechtgewezen moet worden, beperkt dienen te blijven tot gevallen van ernstig kwaaddoen die reeds algemeen bekend zijn of beslist algemeen bekend zullen worden, of tot gevallen waarin persoonlijker krachtsinspanningen om de persoon tot berouw te brengen en hem van het kwaaddoen af te keren, onzekere resultaten hebben gehad en men van mening is dat er voor de gemeente een potentieel gevaar blijft bestaan, een gevaar waarvoor de gemeenteleden gewaarschuwd moeten worden om zichzelf te kunnen beschermen.
Polish[pl]
13 Z wszelkich wypowiedzi Pisma Świętego zdaje się wynikać, że sytuacje, w których trzeba grzesznika napomnieć wobec całego zboru, ograniczają się do poważnych wykroczeń, które albo są ogólnie znane, albo z pewnością się takimi staną, lub do wypadków, gdy bardziej poufne wysiłki doprowadzenia do skruchy i odwrócenia kogoś od zła dały niepewne rezultaty i prawdopodobne jest utrzymywanie się zagrożeniu zboru, zagrożenia przed którym należy ostrzec wszystkich dla ich ochrony.
Portuguese[pt]
13 Em vista de toda a evidência bíblica, parece que as ocasiões em que os pecados precisam ser repreendidos perante a congregação inteira ficam limitadas aos casos de transgressão séria que são ou certamente se tornarão do conhecimento geral, ou casos em que esforços particulares, adicionais, em causar arrependimento e desvio da transgressão, produziram resultados incertos e se acha que há um perigo potencial para a congregação, um perigo contra o qual ela deve ser avisada, a fim de se proteger.
Romanian[ro]
13 Din toată dovada scripturală s-ar părea că ocaziile cînd cei ce păcătuiesc necesită să fie mustraţi înaintea întregii adunări, ar fi limitate la cazurile de păcate grele, care sînt sau care vor putea să devină cunoscute în general, sau la cazurile cînd mai multe eforturi private la aducerea de căinţă şi la întoarcerea de la fapta cea rea au adus rezultate nesigure şi o anumită primejdie este posibilă pentru adunare, o primejdie, din faţa căreia membrii adunării vor trebui să fie avertizaţi, pentru ca să se poată feri de ea.
Slovenian[sl]
13 Vsa biblijska navodila pokažejo, da je potrebno neko karanje izreči samo takrat pred vso skupščino, če gre za tehten greh, ki je postal znan javnosti ali bo to gotovo postal, ali če je zaupni trud, da se prestopnika navede h kesanju in odvrne od greha, rodil samo dvomljive rezultate in se računa na določeno nevarnost za skupščino, nevarnost, pred katero morajo biti posvarjeni člani skupščine, da bi se pred njo zavarovali.
Swedish[sv]
13 Av alla de bibliska vittnesbörden att döma tycks det som om de tillfällen då ett syndigt handlingssätt behöver tillrättavisas inför hela församlingen är begränsade. Det gäller således fall av allvarligt orätt handlingssätt, som är eller med säkerhet kommer att bli allmänt kända, eller fall där mera privata ansträngningar att åstadkomma ånger och omvändelse från ett orätt handlingssätt inte har medfört säkra resultat och man menar att en potentiell fara kvarstår för församlingen, en fara för vilken församlingsmedlemmarna behöver varnas för att kunna skydda sig.
Ukrainian[uk]
13 З усього цього біблійного доказу, виглядає, що гріхи за які треба картати перед цілим збором, обмежуються до випадків серйозного злочину, які вже стали або ще стануть відомі всім, або до випадків, де приватне зусилля не довело грішника до покаяння й покинення злочину і коли відчувається, що це поставить збір у небезпеку проти якої треба перестороги, щоб охоронити себе.