Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I praksis kan det forklares ved, at importøren er interesseret i at være sikret juridisk, fordi han ellers løber den risiko, at en angivet pris bliver forkastet som en transaktionsværdi for hele referenceperioden.
German[de]
Das Vorgehen der Unternehmen kann so erklärt werden, dass die Einführer an Rechtssicherheit interessiert sind, da sie sonst das Risiko laufen, dass ein angegebener Preis als Transaktionswert für den gesamten Berechnungszeitraum abgelehnt wird.
Greek[el]
Η πρακτική αυτή εξηγείται από το ενδιαφέρον του εισαγωγέα να εξασφαλίσει τη νομική ασφάλεια δεδομένου ότι σε άλλη περίπτωση διατρέχει τον κίνδυνο απόρριψης της δηλωθείσας τιμής ως συναλλαγματικής αξίας για όλη τη διάρκεια της προθεσμίας παραγραφής.
English[en]
The practice can be explained by the importer's interest to obtain legal security because otherwise he bears the risk that a declared price is rejected as transaction value for the entirety of the prescription period.
Spanish[es]
Esta práctica se puede explicar aludiendo a los intereses del importador en obtener seguridad jurídica, pues en otro caso corre el riesgo de que se rechace un precio declarado como valor de transacción durante todo el período de prescripción.
Finnish[fi]
Käytäntö voidaan selittää tuojan halukkuudella saada oikeusvarmuus, koska muuten on olemassa riski, että ilmoitettua hintaa ei pidetä kauppa-arvona koko määräaikana.
French[fr]
La pratique s'explique par l'intérêt qu'a l'importateur à voir garantir la sécurité juridique parce que, autrement, il courrait le risque qu'un prix déclaré soit rejeté comme valeur transactionnelle pour la totalité de la période de référence.
Italian[it]
Ciò si spiega con l'interesse dell'importatore ad ottenere la certezza giuridica; in caso contrario egli corre il rischio di vedersi respingere un prezzo dichiarato come valore della transazione per l'intero periodo prescritto.
Dutch[nl]
Het feit dat zij plaatsheeft, is te verklaren als voortvloeiend uit het verlangen van de invoerder naar juridische zekerheid, omdat hij anders het risico loopt dat een aangegeven prijs wordt afgewezen als de transactiewaarde voor de volledige verjaringstermijn.
Portuguese[pt]
Esta prática explica-se pelo interesse dos importadores em obter garantias jurídicas, uma vez que, caso contrário, se arriscam a que um preço declarado seja rejeitado como valor transaccional para a totalidade do período de referência.
Swedish[sv]
Förfarandet kan förklaras med att importören har intresse av att få rättslig säkerhet, eftersom han annars löper risken att ett deklarerat pris inte godtas som transaktionsvärde för hela den föreskrivna tiden.