Besonderhede van voorbeeld: -9207369449847705844

Danish

9. stoetter i denne forbindelse Kommissionens tanker om at forelaegge et udkast til henstilling med henblik paa at forbedre virksomhedsledelsen i medlemsstaterne og anmoder den om isaer at undersoege mulighederne for at forbedre informationskanalerne mellem revisorerne og de virksomhedsorganer, som ifoelge de respektive nationale lovgivninger skal modtage denne information; anmoder endvidere om, at man i forbindelse med det forberedende arbejde inddrager repraesentanter for ikke blot virksomhederne og revisorerne, men ogsaa for arbejdstagerne;

German

9. unterstützt in diesem Zusammenhang die Kommission in ihrem Vorschlag, den Entwurf einer Empfehlung vorzulegen, um die Unternehmensführung in den Mitgliedstaaten zu verbessern, und fordert sie auf, insbesondere die möglichen Formen zur Verbesserung der Informationskanäle zwischen den Rechnungsprüfern und den Unternehmensorganen zu verbessern, die befugt sind, die Informationen gemäß den jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften zu erhalten; fordert im Zusammenhang mit den vorbereitenden Arbeiten ferner, daß ausser den Vertretern der Unternehmen und der Rechnungsprüfer auch die Vertreter der Arbeitnehmer hinzugezogen werden;

Greek

9. σε τέτοιου είδους ζητήματα υποστηρίζει την προσπάθεια της Επιτροπής να υποβάλει σχέδιο σύστασης για τη βελτίωση της διαχείρισης των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη και ζητεί απ' αυτήν να μελετήσει, ειδικότερα, τους δυνατούς τρόπους βελτίωσης των διαύλων πληροφόρησης μεταξύ των ελεγκτών και των οργάνων της επιχείρησης που είναι αρμόδια για τη συγκέντρωση των πληροφοριών, σύμφωνα με την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία[semigr ] στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών, ζητεί επίσης να συμμετάσχουν, πέραν από τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων και του κλάδου των ορκωτών ελεγκτών και εκπρόσωποι των εργαζομένων 7

English

9. On this subject, supports the Commission's idea of submitting a draft recommendation with a view to improving corporate governance in the Member States and calls on the Commission to study, in particular, possible ways of improving channels of communication between auditors and the bodies within a company which are competent to receive information in accordance with the relevant national law; as regards preparatory work, calls for workers' representatives to be involved as well as representatives of the company and of the auditing profession;

French

9. soutient à cet égard l'idée de la Commission de présenter un projet de recommandation en vue d'améliorer le gouvernement d'entreprise dans les États membres, et lui demande d'étudier plus particulièrement les moyens éventuels d'améliorer les canaux d'information entre les contrôleurs des comptes et les organes de l'entreprise compétents pour recevoir l'information, conformément aux législations nationales respectives; demande en outre qu'en plus des représentants de l'entreprise et de la profession comptable, les représentants des travailleurs soient également associés aux travaux préparatoires;

Italian

9. avalla al riguardo l'idea della Commissione di presentare un progetto di raccomandazione per migliorare la gestione delle imprese negli Stati membri e chiede alla stessa di studiare in particolare le possibili forme con cui migliorare i canali di informazione tra i revisori dei conti e gli organi societari destinatari dell'informazione ai sensi delle legislazioni nazionali; nel contesto dei lavori preparatori chiede altresì che oltre ai rappresentanti delle imprese e della categoria dei revisori dei conti siano associati anche i rappresentanti dei lavoratori;

Dutch

9. onderschrijft in dit verband het idee van de Commissie om een ontwerpaanbeveling in te dienen ter verbetering van het vennootschapsbestuur in de lidstaten en verzoekt de Commissie om met name onderzoek te verrichten naar de mogelijkheden ter verbetering van de informatiekanalen tussen de accountants en de organen van de onderneming die overeenkomstig de diverse nationale wetgevingen bevoegd zijn de informatie in ontvangst te nemen; wenst dat bij de voorbereidende werkzaamheden behalve de vertegenwoordigers van de onderneming en de beroepsaccountants ook vertegenwoordigers van de werknemers worden betrokken;

Swedish

9. understöder i dessa frågor kommissionens åsikt om att lägga fram ett förslag till rekommendation för att förbättra företagsstyrningen i medlemsstaterna och ber kommissionen att i synnerhet studera möjliga former för att förbättra informationskanalerna mellan revisorerna och de företagsorgan som har befogenheter att mottaga information i enlighet med respektive nationella lagstiftning; anhåller även om att representanter för arbetstagarsidan, förutom representanter för arbetsgivarsidan och revisionsbranschen, skall medverka i det förberedande arbetet,