Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като прегърна майка си за довиждане, той изтича на автобусната спирка.
Bislama[bi]
Afta hem i kisim mama blong hem gudbae, mo i ron i go long bas stop.
Cebuano[ceb]
Human mogakos sa iyang inahan sa panamilit, midagan siya ngadto sa hununganan sa bus.
Czech[cs]
Objal maminku na rozloučenou a utíkal na autobusovou zastávku.
Danish[da]
Da han havde givet sin mor et afskedsknus, løb han ned til busstoppestedet.
German[de]
Nachdem er seine Mutter zum Abschied umarmt hatte, rannte er zur Bushaltestelle.
Greek[el]
Έδωσε μια αποχαιρετιστήρια αγκαλιά στην μητέρα του και κατόπιν έτρεξε στη στάση λεωφορείου.
English[en]
After giving his mom a hug good-bye, he ran to the bus stop.
Spanish[es]
Después de despedirse de su mamá con un abrazo, corrió hasta la parada del autobús.
Estonian[et]
Kallistas hüvastijätuks ema ja jooksis bussipeatusesse.
Finnish[fi]
Kun hän oli halannut äitiään hyvästiksi, hän juoksi bussipysäkille.
Fijian[fj]
A mokoti nona na, vakamoce, ka cici yani me waraka na basi.
French[fr]
Après avoir embrassé sa maman pour lui dire au revoir, il court jusqu’à l’arrêt de bus.
Gilbertese[gil]
Imwin ingana ma tinana ni kabo, e biri nakon te kai ni bati.
Croatian[hr]
Nakon što je uz pozdrav zagrlio mamu, otrčao je do autobusne stanice.
Haitian[ht]
Apre l te fin di manman l orevwa, li te kouri al nan arè bis la.
Hungarian[hu]
Adott még anyának egy búcsúpuszit, majd kirohant a buszmegállóba.
Indonesian[id]
Setelah memeluk ibunya saat berpisah, dia lari menuju perhentian bus.
Icelandic[is]
Eftir að hafa faðmað mömmu og kvatt hljóp hann að vagnskýlinu.
Italian[it]
Abbracciò forte la mamma e corse alla fermata dell’autobus.
Lithuanian[lt]
Apsikabinęs ir atsisveikinęs su mama, jis nuskubėjo link autobusų stotelės.
Latvian[lv]
Pēc atvadu apskāviena mammai viņš skrēja uz autobusa pieturu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namihina ny reniny ho fanaovam-beloma izy dia nandeha nihazakazaka tany amin’ny toerana fijanonan’ny fiara fitateram-bahoaka.
Marshallese[mh]
Ālikin an atbokiji jinen, ekar ettōr n̄an jikin kabōjrak eo an baj ko waeer.
Mongolian[mn]
Тэр ээжтэйгээ салах ёс гүйцэтгэж түүнийг чанга тэврээд автобусны зогсоол руу гүйв.
Norwegian[nb]
Etter å ha klemt sin mor farvel, løp han til busstoppet.
Dutch[nl]
Daarna gaf hij zijn moeder als afscheid een knuffel en rende hij naar de bushalte.
Polish[pl]
Uściskawszy mamę na pożegnanie, pobiegł na przystanek autobusowy.
Portuguese[pt]
Depois de despedir-se da mãe com um abraço, correu para a parada de ônibus.
Romanian[ro]
După ce şi-a îmbrăţişat mama de rămas bun, a alergat spre staţia de autobuz.
Russian[ru]
Обняв на прощание маму, он побежал к автобусной остановке.
Slovenian[sl]
Potem ko je mamo objel v slovo, je stekel na avtobusno postajo.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona fusi faatofa atu i lona tina, na tamoe loa o ia i le fale faatalipasi.
Swedish[sv]
När han hade gett mamma en hej-då-kram sprang han till busshållplatsen.
Tagalog[tl]
Matapos yakapin ang kanyang nanay para magpaalam, tumakbo na siya sa hintayan ng bus.
Tongan[to]
Hili ʻene fāʻofua ki heʻene faʻeé, naʻá ne lele ki he tauʻanga pasí.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to’na aroharaa’tu i to’na metua vahine, ua horo atu oia i te tape‘araa pereoo uta tamarii.
Ukrainian[uk]
Обійнявши на прощання маму, він побіг на зупинку автобуса.
Vietnamese[vi]
Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.