Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at gøre opmærksom på, at jeg er enig i Deres bemærkninger om holdningen i forbindelse med USA i dag, men måske kan jeg kaste lys over hr. Hallams billige politiske bemærkning.
German[de]
Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen in dem beipflichten, was Sie zur Haltung über dieses Treffen mit Amerika gesagt haben, aber vielleicht kann ich Ihnen auch ein wenig im Hinblick auf Herrn Hallam beistehen, der ein billiges politisches Argument vorgebracht hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θα ήθελα να συμφωνήσω με όσα αναφέρατε για την ημερομηνία αυτή με την Αμερική, αλλά ίσως θα μπορούσα να σας βοηθήσω λίγάκι σχετικά με την φθηνή πολιτική δήλωση του κ. Hallam.
English[en]
Mr President, first of all I should like to agree with what you said about the position on this date with America, but perhaps I could help you a little bit with regard to Mr Hallam making a cheap political point.
Spanish[es]
Señor Presidente, antes que nada quisiera indicar que estoy de acuerdo con lo que ha dicho usted acerca de la posición actual de América sobre esta cuestión, pero quizá pueda ayudarle un poco respecto de ese tanto político barato que ha querido apuntarse el Sr. Hallam.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa aluksi, että olen samaa mieltä siitä, mitä te sanoitte kantamme muodostamisesta Yhdysvaltojen suhteen tässä asiassa, mutta minä voisin ehkä auttaa teitä hieman puuttumalla herra Hallamin esittämään halpa-arvoiseen poliittiseen väitteeseen.
French[fr]
Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous manifester mon accord quant à ce que vous avez dit en ce qui concerne la position à adopter vis-à-vis de l'Amérique. Mais peut-être puis-je vous venir quelque peu en aide en signalant que M. Hallam fait un constat politique assez peu avisé.
Italian[it]
Signor Presidente, innanzitutto volevo esprimerle il mio consenso sulla sua posizione in merito a questa scadenza con l'America, ma forse potrei darle una mano nei confronti dell'onorevole Hallam facendo una facile battuta politica.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen ben ik het eens met wat u zei over de huidige situatie met betrekking tot Amerika, maar misschien kan ik u nog een beetje helpen om het goedkope politieke praatje van de heer Hallam te ontzenuwen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em primeiro lugar gostaria de manifestar o meu acordo com as observações que fez acerca da posição actual relativamente à América, mas talvez possa dar-lhe uma pequena achega no que respeita ao facto de o senhor deputado Hallam estar a fazer política barata.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Först av allt vill jag hålla med i vad ni sade om det aktuella läget gentemot Förenta staterna, men jag kan kanske hjälpa er något litet med avseende på att Hallam försöker ta hem en billig politisk poäng.