Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gedurende een middagpouse het broer Joseph Rutherford, wat destyds toesig oor die werk gehou het, gevra om met my te praat.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በስብሰባው ላይ በምሣ እረፍት ወቅት የስብከቱን ሥራ በበላይነት ይቆጣጠር የነበረው ወንድም ራዘርፎርድ ሊያነጋግረኝ እንደሚፈልግ ነገረኝ።
Arabic[ar]
وفي احدى فترات الغداء خلال المحفل طلب الاخ رذرفورد، الذي كان يُشرف على العمل في تلك الفترة، ان يتكلم معي.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo twali pa kutuusha kwa kasuba ubushiku bumo, Munyina Joseph Rutherford, uwaleangalila umulimo ilya nshita, alefwaya ukulanda na ine.
Bulgarian[bg]
Но по време на една обедна почивка брат Джоузеф Ръдърфорд, който упражняваше надзор над дейността по това време, поиска да говори с мене.
Bislama[bi]
Be long wan dei blong asembli ya, long medel dei, Brata Joseph Rutherford i kam toktok wetem mi.
Bangla[bn]
কিন্তু, একদিন দুপুরের খাবারের বিরতির সময়ে ভাই জোসেফ রাদারফোর্ড, যিনি সেই সময় কাজের দেখাশোনা করতেন, আমার সঙ্গে কথা বলতে চান।
Cebuano[ceb]
Apan, panahon sa usa ka tingpaniudto, si Brader Joseph Rutherford, kinsa maoy magtatan-aw sa buluhaton niadtong panahona, mihangyo nga makigsulti kanako.
Czech[cs]
Ale o jedné polední přestávce se mnou chtěl mluvit bratr Joseph Rutherford, který tehdy dohlížel na kazatelské dílo.
Danish[da]
I en middagspause under stævnet sagde Selskabets daværende præsident, broder Rutherford, at han gerne ville tale med mig.
German[de]
Auf dem Kongress wollte mich dann aber während einer Mittagspause Bruder Joseph Rutherford sprechen.
Ewe[ee]
Gake le ŋdɔ me ƒe ɖiɖiɖemeɣi aɖe la, Nɔviŋutsu Joseph Rutherford si nɔ dɔa dzi kpɔm ɣemaɣi la gblɔ nam be yedi be mía kple ye míaɖo dze aɖe.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini udia uwemeyo kiet, Brọda Joseph Rutherford emi ekesede aban̄a utom ini oro, ama oyom ndinyene nneme ye ami.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας μεσημεριανής διακοπής, όμως, ο αδελφός Ιωσήφ Ρόδερφορντ, ο οποίος είχε τότε την επίβλεψη του έργου, ζήτησε να μου μιλήσει.
English[en]
During one lunch break, however, Brother Joseph Rutherford, who had oversight of the work at the time, asked to speak with me.
Spanish[es]
Sin embargo, en una de las pausas del mediodía, el hermano Joseph Rutherford, quien supervisaba la obra en ese momento, quiso hablar conmigo.
Estonian[et]
Ühel lõunavaheajal soovis aga minuga rääkida vend Joseph Rutherford, tolleaegne piiblilise haridustöö ülevaataja.
Finnish[fi]
Veli Joseph Rutherford, joka johti työtä siihen aikaan, tuli kuitenkin yhdellä konventin väliajalla keskustelemaan kanssani.
Fijian[fj]
Ia, donuya na gauna ni vakasigalevu ena dua na siga ni soqo, a kerea o Brother Joseph Rutherford, o koya a qarava tiko na cakacaka ena gauna oya, me keirau veivosaki.
French[fr]
Toutefois, à cette assemblée, lors d’une pause de midi, frère Joseph Rutherford, responsable de l’œuvre à l’époque, a demandé à me parler.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ shwane niyeli be lɛ eko mli lɛ, Nyɛminuu Joseph Rutherford ni kwɛɔ nitsumɔ lɛ nɔ yɛ nakai beaŋ lɛ bi koni ekɛ mi awie.
Gun[guw]
Ṣigba, to gbọjẹyíyí whèmẹ tọn de whenu, Mẹmẹsunnu Joseph Rutherford he to anadena azọ́n lọ to ojlẹ enẹ mẹ, biọ nado dọho hẹ mi.
Hebrew[he]
אבל באחת מהפסקות הצהריים ניגש אלי אח ג’וזף רתרפורד, שהשגיח על הפעילות באותה עת, וביקש לשוחח איתי.
Hindi[hi]
उन दिनों भाई जोसेफ रदरफर्ड, प्रचार काम की निगरानी कर रहे थे और वे अधिवेशन में दोपहर के भोजन के अंतराल में मुझसे बात करना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa isa ka tigpalanyaga, si Utod Joseph Rutherford, ang nagadumala sang hilikuton sadto, nagpangabay nga makigsugilanon sa akon.
Croatian[hr]
Jedan dan u pauzi prišao mi je brat Joseph Rutherford, koji je u to vrijeme nadgledao djelo, i rekao da želi razgovarati sa mnom.
Hungarian[hu]
Ám az egyik ebédszünetben Joseph Rutherford testvér, a munka akkori felvigyázója szólt, hogy beszélni szeretne velem.
Armenian[hy]
Սակայն համաժողովի ընդմիջումներից մեկի ժամանակ եղբայր Ջոզեֆ Ռադերֆորդը, որն այդ տարիներին վերահսկում էր քարոզչական աշխատանքը, ցանկացավ զրուցել ինձ հետ։
Indonesian[id]
Namun, ketika istirahat makan siang, Saudara Joseph Rutherford, yang mengawasi pekerjaan pengabaran pada masa itu, meminta untuk berbicara kepada saya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, otu ụbọchị ka a nọ ná nkwụsịtụ nke ehihie, Nwanna Joseph Rutherford, bụ́ onye na-elekọta ọrụ ahụ n’oge ahụ, gwara m ka mụ na ya kọrịa.
Iloko[ilo]
Ngem iti maysa a pangngaldaw bayat ti kombension, kinasaritanak ni Kabsat Joseph Rutherford, ti mangiwanwanwan idi iti trabaho.
Italian[it]
Lì durante un intervallo il fratello Joseph Rutherford, che a quell’epoca sovrintendeva all’opera, volle parlarmi.
Georgian[ka]
ერთ–ერთი შესვენების დროს ძმა ჯოზეფ რუტერფორდმა, რომელიც იმ დროს სამქადაგებლო საქმიანობას ზედამხდველობდა, მითხრა, რომ ჩემთან დალაპარაკება სურდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಧಿವೇಶನದ ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದೂಟದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಕೆಲಸದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿದ್ದ ಸಹೋದರ ಜೋಸೆಫ್ ರದರ್ಫರ್ಡರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그런데 하루는 점심 휴회 시간에, 그 당시 우리의 활동을 감독하고 있던 조셉 러더퍼드 형제가 잠시 나와 이야기하자고 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mokolo moko na ntango ya bopemi, Ndeko Joseph Rutherford, oyo azalaki kotambwisa mosala na ntango wana, alobaki ete alingi kosolola na ngai.
Lozi[loz]
Kono ka nako ye ñwi ya ku pumula kwa musihali, Muzwale Joseph Rutherford, ya n’a okamela musebezi ka nako yeo, a kupa ku ikambota ni na.
Lithuanian[lt]
Bet per vieną pietų pertrauką tuometinis mūsų veiklos prižiūrėtojas, brolis Džozefas Rezerfordas, pakvietė pasikalbėti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dîba dikuabu tuetu mu dikisha dia midi bua kudia, muanetu Joseph Rutherford uvua ulombola mudimu wetu tshikondo atshi wakajinga bua kuyikila nanyi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe halwola lwakunoka, Ndumbwetu Joseph Rutherford, uze atwaminyinyine mulimo wakwambulula halwola kana luze asakile kushimutwila nayami.
Latvian[lv]
Taču kādā pusdienas pārtraukumā brālis Džozefs Raterfords, kurš tajā laikā pārraudzīja mūsu darbu, uzaicināja mani aprunāties.
Malagasy[mg]
Naniry hiresaka tamiko anefa ny Rahalahy Joseph Rutherford, tamin’ny fiatoana antoandro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за време на една пауза за ручек, брат Џозеф Ратерфорд, кој го надгледуваше делото во тоа време, сакаше да зборува со мене.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഉച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ, അന്ന് വേലയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്ന ജോസഫ് റഥർഫോർഡ് സഹോദരൻ എന്നോടു സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
पण त्या काळी या कार्यावर देखरेख करणारे बंधू रदरफोर्ड, दुपारच्या जेवणाच्या सुटीत माझ्याशी बोलायला आले.
Maltese[mt]
Madankollu, matul il- ħin tal- brejk, Ħuna Joseph Rutherford, li kien jindokra x- xogħol dak iż- żmien, xtaq ikellimni.
Burmese[my]
နေ့လယ်ထမင်းစားချိန်မှာ အဲ့ဒီတုန်းက လုပ်ငန်းကို ကြီးကြပ်ရတဲ့ ညီအစ်ကိုရပ်သဖော့ဒ်က ကျွန်တော်နဲ့ စကားပြောခွင့်တောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Men i en av lunsjpausene bad bror Rutherford, som førte tilsyn med arbeidet på den tiden, om å få snakke med meg.
Nepali[ne]
तथापि, दिउँसो खाजा खाने बेलामा तत्कालीन कामकुराको निरीक्षण गरिहेका भाइ जोसेफ रदरफोर्डले मसँग कुरा गर्न चाहेको बताए।
Dutch[nl]
Toen vroeg broeder Joseph Rutherford, die destijds het opzicht over het werk had, me tijdens een van de lunchpauzes te spreken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo mateneng a mangwe, Ngwanešo Joseph Rutherford yoo a bego a okametše modiro ka nako yeo o ile a kgopela go bolela le nna.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lina tikupuma panthaŵi ya chakudya cha masana pa msonkhanowu, mbale Joseph Rutherford, amene amayang’anira ntchitoyi pa nthaŵi imeneyo, anandipempha kuti alankhule nane.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਦਿਨ ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Pero durante un di e pousanan di mèrdia, Ruman Joseph Rutherford, kende e tempu ei tabata supervisá e obra, a pidi pa papia ku mi.
Pijin[pis]
Bat, long taem for spel, Brata Joseph Rutherford, wea lukaftarem waka long datfala taem, ask for story witim mi.
Polish[pl]
Podczas jednej z przerw poprosił mnie o rozmowę brat Joseph Rutherford, który nadzorował nasze ogólnoświatowe dzieło.
Portuguese[pt]
Mas, no intervalo do almoço, o irmão Joseph Rutherford, que supervisionava a obra na época, pediu para falar comigo.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe kimwe mu karuhuko ka sasita, umuvukanyi Joseph Rutherford, uwari ahagarikiye igikorwa muri ico gihe, yaransavye ko twoganira.
Romanian[ro]
Însă, în timpul unei pauze de prânz, fratele Joseph Rutherford, care în acel timp supraveghea lucrarea de predicare, a dorit să vorbească cu mine.
Russian[ru]
Однако во время обеденного перерыва брат Джозеф Рутерфорд, который в то время руководил проповеднической деятельностью, захотел со мной поговорить.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu kiruhuko cya saa sita, Umuvandimwe Joseph Rutherford, wayoboraga umurimo muri icyo gihe, yansabye kuvugana na we.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi ti mbeni hungo tele na midi, Ita Joseph Rutherford, so lani ayeke bâ ndo na ndo kusala ni na ngoi ni kâ, atene so lo ye ti bâ mbi.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඒ කාලයේදී සංවිධානයේ වැඩකටයුතු අධීක්ෂණය කරමින් සිටි සහෝදර ජෝසෆ් රදෆඩ් දිවා ආහාරය සඳහා දෙනු ලැබූ විවේක කාලය තුළදී මගෙන් ඇහුවා මාත් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
Slovak[sk]
Počas poludňajšej prestávky na zjazde ma brat Joseph Rutheford, ktorý vtedy dohliadal na dielo, požiadal, či by so mnou mohol hovoriť.
Slovenian[sl]
Med enim od odmorov za kosilo pa mi je brat Joseph Rutherford, ki je takrat nadzoroval to delo, dejal, da bi rad govoril z mano.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i se taimi o taumafataga i le aoauli, na fai mai ai le uso o Joseph Rutherford, o lē sa vaavaaia le galuega i lenā taimi e fia talanoa iā te aʻu.
Shona[sn]
Zvisinei, pane imwe nguva yokumbozorora nokuda kwezvokudya zvemasikati, Hama Joseph Rutherford, avo vaitarisira basa racho panguva iyi, vakakumbira kutaura neni.
Albanian[sq]
Sidoqoftë gjatë një pushimi në drekë vëlla Radhërfordi, i cili në atë kohë mbikëqyrte veprën, kërkoi të fliste me mua.
Serbian[sr]
Međutim, tokom jedne pauze za ručak, brat Raterford, koji je tada nadgledao delo, zamolio me je da razgovaramo.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a brekten dati di mi ben teki bro fu nyan na a kongres dati, dan Brada Joseph Rutherford ben wani taki nanga mi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong ea lijo tsa motšehare, Mor’abo rōna Joseph Rutherford, ea neng a okametse mosebetsi ka nako eo, o ile a kōpa ho bua le ’na.
Swedish[sv]
Men under en lunchrast bad broder Rutherford, som hade tillsynen över verket på den tiden, att få tala med mig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku moja wakati wa chakula cha mchana, Ndugu Joseph Rutherford, aliyekuwa akisimamia kazi wakati huo alitaka kuzungumza nami.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, siku moja wakati wa chakula cha mchana, Ndugu Joseph Rutherford, aliyekuwa akisimamia kazi wakati huo alitaka kuzungumza nami.
Telugu[te]
అయితే ఒకరోజు మధ్యాహ్న విరామ సమయంలో, అప్పట్లో పనిని పర్యవేక్షిస్తున్న సహోదరుడు జోసెఫ్ రూథర్ఫర్డ్ నాతో మాట్లాడాలన్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ระหว่าง พัก กิน อาหาร กลางวัน บราเดอร์ โจเซฟ รัทเทอร์ฟอร์ด ผู้ ดู แล กิจการ สมัย นั้น ขอ พูด กับ ผม.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa panahon ng isang pamamahinga sa tanghali, hiniling ni Brother Joseph Rutherford, na nangangasiwa sa gawain nang panahong iyon, na makausap ako.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako nngwe ya go ikhutsa, Mokaulengwe Joseph Rutherford, yo o neng a okametse tiro ka nako eo, o ne a kopa go bua le nna.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he lolotonga ha mālōlō kai ho‘atā ‘e taha, ko Tokoua Joseph Rutherford, ‘a ia na‘á ne tokanga‘i ‘a e ngāué ‘i he taimi ko iá, na‘á ne kole mai ke talanoa mo au.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela taim long belo Brata Joseph Rutherford, em i go pas long wok bilong ol Witnes long dispela taim, em i laik toktok wantaim mi.
Turkish[tr]
Fakat bir öğle yemeği arasında o zamanlar bu işin gözetimini yürüten Joseph Rutherford birader benimle konuşmak istedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, siku rin’wana hi nkarhi wa swakudya swa ninhlikanhi, Makwerhu Joseph Rutherford, loyi a a ri mulanguteri wa ntirho enkarhini wolowo, u kombele ku vulavula na mina.
Twi[tw]
Nanso, awia ahomegye bere biako mu no, Onua Joseph Rutherford a na ɔhwɛ adwuma no so saa bere no kae sɛ ɔne me bɛkasa.
Ukrainian[uk]
Під час обідньої перерви на цьому конгресі брат Джозеф Рутерфорд, який наглядав тоді за працею проповідування, схотів порозмовляти зі мною.
Urdu[ur]
تاہم، ایک دن دوپہر کے کھانے کے وقفے کے دوران بھائی رتھرفورڈ نے جو اُس وقت اس کام کی نگرانی پر مامور تھے مجھ سے بات کرنے کی اجازت چاہی۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga tshiswiṱulo, Wahashu Joseph Rutherford, we a vha e mulavhelesi wa mushumo nga tshenetsho tshifhinga, a humbela u amba na nṋe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong giờ nghỉ ăn trưa, anh Joseph Rutherford, lúc bấy giờ đảm nhiệm trông coi công việc của Hội, yêu cầu được nói chuyện với tôi.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi ʼaho, lolotoga te kai hoʼatā, ko te Tēhina ko Joseph Rutherford, ʼaē neʼe ina fakaʼaluʼalu te gāue ʼi te temi ʼaia neʼe fia palalau mo ʼau.
Xhosa[xh]
Noko ke, ebudeni besinye isidlo sasemini, uMzalwan’ uJoseph Rutherford, owayesongamela loo msebenzi ngelo xesha, wacela ukuthetha nam.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́jọ́ kan tá a fẹ́ lọ jẹun ọ̀sán, Arákùnrin Joseph Rutherford, tó ń bójú tó iṣẹ́ náà lákòókò yẹn lóun fẹ́ bá mi sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Nokho, phakathi nesikhathi sekhefu lasemini ngolunye usuku, uMfoweth’ uJoseph Rutherford, owayengamele umsebenzi ngaleso sikhathi, wacela ukukhuluma nami.