Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit moontlik sal wees “om die allerdoeltreffendste en ekologies vriendelike voertuig vir die 21ste eeu te bou” waarvan hy gepraat het, moet ons nog sien.
Arabic[ar]
وسيتبين في المستقبل ما اذا كان ممكنا «صنع سيارة القرن الـ ٢١ ذات الفعَّالية المثلى وغير الضارة بالبيئة،» كما وصفها.
Cebuano[ceb]
Kon maposible ba “ang pagmugna sa hingpit episyente ug dili-makadaot sa ekolohiya nga sakyanan alang sa ika-21ng siglo,” nga iyang gihisgotan, tan-awonon pa.
Czech[cs]
Zda bude možné „vytvořit dokonale efektivní a ekologicky nezávadné vozidlo pro 21. století“, o kterém prezident Clinton mluvil, to se teprve uvidí.
Danish[da]
Om det han talte om — at „skabe et effektivt og miljøvenligt køretøj til det 21. århundrede“ — bliver muligt, må tiden vise.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ be “woawɔ ʋu aɖe hena ƒe alafa 21 lia si awɔ dɔ nyuie eye maƒo ɖi ya o” abe alesi wògblɔe ene la, míegbɔna ekpɔ ge.
Greek[el]
Το αν θα είναι δυνατόν «να δημιουργηθεί το τέλεια αποτελεσματικό και οικολογικά φιλικό όχημα για τον 21ο αιώνα», στο οποίο αναφέρθηκε εκείνος, απομένει να το δούμε.
English[en]
Whether it will be possible “to create the perfectly efficient and ecologically friendly vehicle for the 21st century,” about which he spoke, remains to be seen.
Spanish[es]
Queda por ver si se logra “crear el vehículo ecológico de eficiencia perfecta para el siglo XXI”.
Estonian[et]
Seda, kas on võimalik „ehitada 21. sajandiks maksimaalse kasuteguriga ja keskkonnasõbralikku sõidukit”, millest ta rääkis, saab näha.
Finnish[fi]
Nähtäväksi jää, onko mahdollista ”luoda 2000-luvun ensimmäistä vuosisataa varten ihanteellisen suorituskykyinen ja ympäristöä säästävä ajoneuvo”, josta hän puhui.
French[fr]
” Reste à voir si, pour reprendre ses termes, il sera possible de “ créer pour le XXIe siècle un véhicule parfaitement fiable et respectant l’environnement ”.
Hindi[hi]
क्या “२१वीं सदी के लिए पूर्णतः कार्यक्षम एवं पारिस्थितिक रूप से मैत्रीपूर्ण वाहन बनाना” सम्भव होगा, जिसके बारे में उन्होंने कहा, यह देखा जाना है।
Hiligaynon[hil]
Kon bala posible ang “paghimo sing epektibo gid kag wala sing halit sa palibot nga salakyan para sa ika-21 nga siglo,” nga iya ginhambal, tan-awon pa naton.
Croatian[hr]
Da li će biti moguće “kreirati savršeno efikasno i ekološki prihvatljivo vozilo za 21. stoljeće” o kojem je on govorio, ostaje da se vidi.
Hungarian[hu]
Majd meglátjuk, hogy vajon lehetséges lesz-e „megalkotni a tökéletesen jól működő és ökológiai szempontból is kedvező járművet a 21. századra”, melyről az elnök beszélt.
Indonesian[id]
Soal kemungkinan ”untuk menciptakan kendaraan yang benar-benar efisien dan tidak merusak secara ekologis untuk abad ke-21”, yang ia bicarakan, itu masih belum pasti.
Iloko[ilo]
Makitanto pay laeng no posible “ti mangpataud iti [sinaritana a] naan-anay nga episiente ken makagunggona iti ekolohia a lugan nga agpaay iti maika-21 a siglo.”
Italian[it]
Resta da vedere se sarà davvero possibile “creare la vettura perfettamente efficiente ed ecologica del XXI secolo” di cui Clinton ha parlato.
Japanese[ja]
大統領が述べた,「完全に効率的で,環境にやさしい21世紀の乗り物を創り出すこと」ができるかどうかは,まだ分かりません。
Korean[ko]
그가 말한 “완벽한 효율을 지니면서 생태학적으로도 해를 주지 않는 21세기 자동차를 만드는 것”이 가능할는지는, 두고 볼 일입니다.
Lithuanian[lt]
Ar bus įmanoma „sukurti tobulai ekonomišką ir ekologijai nekenksmingą transporto priemonę, skirtą važinėti 21-ajame amžiuje“, apie kurią jis kalbėjo, lieka nežinoma.
Latvian[lv]
Vai būs iespējams ”radīt augstas efektivitātes un ekoloģiski nekaitīgu transporta līdzekli 21. gadsimtam”, par ko viņš runāja, būs redzams vēlāk.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെയുള്ള, “21-ാം നൂറ്റാണ്ടിനായുള്ള പൂർണമായി ഫലപ്രദവും പരിസ്ഥിതിക്ക് അനുകൂലവുമായ ഒരു വാഹനം നിർമിക്കാൻ” കഴിയുമോയെന്ന് കണ്ടറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी ज्याविषयी सांगितले ते, “२१ व्या शतकासाठी पूर्णतः कार्यक्षम व परिस्थितीकीच्या अनुकूल असलेले वाहन निर्माण करणे” शक्य असेल किंवा नसेल हे अद्याप पाहायचे आहे.
Burmese[my]
သူပြောခဲ့သည့် “၂၁ ရာစုအတွက် အပြစ်ဆိုစရာမရှိ အဘက်ဘက်မှပြည့်စုံပြီး သတ္တလောကနှင့်အလွန်းသင့်သော မော်တော်ယာဉ်ကို ဖန်တီးရန်” နှင့်ပတ်သက်၍ ဖြစ်နိုင်ဖို့ဆိုသည်မှာ စောင့်ကြည့်ရပေဦးမည်။
Norwegian[nb]
Om det lar seg gjøre «å skape det fullkomment effektive og miljøvennlige kjøretøy for det 21. århundre» som han snakket om, vil tiden vise.
Dutch[nl]
Of het mogelijk zal zijn het door hem bedoelde „volmaakt efficiënte en milieuvriendelijke voertuig voor de 21ste eeuw te scheppen”, staat nog te bezien.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go tla kgonega “go hlama koloi e šomago gabotse le e sa bakego kotsi tshepedišong ya diphedi le tikologo ya tšona bakeng sa lekgolo la nywaga la bo-21” yeo a boletšego ka yona, go sa dutše go sa kgonthišetšwe.
Nyanja[ny]
Kaya “kupanga galimoto logwira ntchito bwino kwambiri ndipo losaipitsa la m’zaka za zana la 21,” limene ananenapo kudzatheka, sizikudziŵikabe.
Papiamento[pap]
Si lo ta posibel pa “crea un vehículo perfectamente eficiente i faborabel p’e medio ambiente na siglo 21,” cu el a mencioná, no ta sigur ainda.
Polish[pl]
Przyszłość pokaże, czy uda się — jak to ujął prezydent — „wyprodukować samochód na miarę XXI wieku, w pełni ekonomiczny i przyjazny dla środowiska”.
Portuguese[pt]
Resta ver se será mesmo possível “criar o veículo perfeitamente eficaz e inofensivo ao ecossistema para o século 21”, do qual ele falou.
Romanian[ro]
Dacă va fi posibil „să se creeze vehiculul secolului XXI, perfect din punct de vedere practic şi avantajos pentru mediu“, despre care a vorbit preşedintele american, rămâne de văzut.
Russian[ru]
Удастся ли, как говорил Клинтон, «создать автомобиль XXI века с предельно высоким коэффициентом полезного действия и более-менее экологически безопасный», пока неизвестно.
Slovak[sk]
Či bude možné „vytvoriť dokonale výkonné a ekologicky vyhovujúce vozidlo 21. storočia“, o ktorom hovoril, to sa uvidí.
Slovenian[sl]
Ali bo mogoče »za 21. stoletje izdelati popolnoma učinkovito in okolju prijazno vozilo«, o katerem je govoril, se bo šele videlo.
Shona[sn]
Kana kuchava kunobvira “kugadzira motokari inoshanda zvakakwana uye yakanakira zvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo nokuda kwezana ramakore rechi21,” iyo akataura pamusoro payo, kunoramba kuri kusingazivikanwi.
Serbian[sr]
Da li će biti moguće „stvoriti savršeno efikasno i ekološki povoljno vozilo za 21. vek“, o kojem je on govorio, ostaje da se vidi.
Southern Sotho[st]
Hore na ebe ho tla khoneha “ho etsa koloi e sebetsang ka ho phethahala le e sa bakeng tšenyo tikolohong bakeng sa lekholo la bo21 la lilemo,” eo a neng a bua ka eona, ho se ho tla bonahala.
Swedish[sv]
Om man skall lyckas ”skapa tjugohundratalets högeffektiva och miljövänliga fordon”, som han uttryckte det, återstår emellertid att se.
Swahili[sw]
Ikiwa itawezekana “kufanyiza gari lenye matokeo mno na lifaalo kimazingira kwa ajili ya karne ya 21,” ambalo alilizungumzia, ni jambo linalobaki kuonwa.
Tamil[ta]
அவர் பேசிய “பூரண திறன்வாய்ந்ததும் சூழியலுக்கு சாதகமானதுமான வாகனத்தை, 21-வது நூற்றாண்டிற்காக உண்டாக்குவது” சாத்தியமா என்பது இன்னும் நிச்சயமற்றதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన తెల్పిన “సంపూర్ణంగా సమర్థత కలిగి, ఆవరణ పరంగా స్నేహపూర్వకంగా ఉండే వాహనాన్ని 21వ శతాబ్దం కొరకు సృష్టించడం” సాధ్యమౌతుందా లేదాయన్నది వేచిచూడవలసిందే.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น ไป ได้ หรือ ไม่ “ที่ จะ สร้าง ยาน พาหนะ สําหรับ ศตวรรษ ที่ 21 ซึ่ง มี ประสิทธิภาพ สมบูรณ์ พร้อม และ ไม่ เป็น อันตราย ต่อ ระบบ นิเวศ” ตาม ที่ เขา กล่าว ถึง นั้น ยัง ต้อง ดู กัน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Kung ito ba’y maaaring “lumikha ng sasakyang para sa ika-21 siglo na napakahusay at pabor sa ekolohiya,” na binanggit niya, ay hindi tiyak.
Tswana[tn]
Gore a go tla kgonega go dira “koloi e e dirang sentle e e sa kgotleleng tikologo mo lekgolong la bo21 la dingwaga,” e a buileng ka yone, go tla bonwa.
Turkish[tr]
Onun sözünü ettiği “kusursuz verimlilikte ve çevre dostu olan 21. yüzyıl taşıtını” yapmanın olanaklı olup olmadığını zaman gösterecek.
Tsonga[ts]
Leswaku swi ta koteka “ku endla movha wa lembe xidzana ra vu-21,” lowu heleleke ni lowu nga lwisaniki ni ekholoji, tanihi laha a vuleke hakona, a swi tiviwi.
Twi[tw]
Sɛ́ wobetumi “ayɛ kar a edi mũ na ɛyɛ pɛ a eye ma abɔde a nkwa wom ama afeha a ɛto so 21 no,” a ɔkaa ho asɛm no, yɛ nea yentumi nhu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e nehenehe “e hamani i te pereoo uira aravihi roa ’‘e e te au roa ’‘e i te pae natura no te senekele 21,” o ta ’na i parau aita râ i papu roa ’tura.
Ukrainian[uk]
Чи реально «створити у XXI сторіччі досконало ефективну й екологічно нешкідливу машину», про котру він говорив, ми побачимо.
Xhosa[xh]
Akukaqinisekwa enoba kunokwenzeka “ukwenza inqwelo-mafutha yenkulungwane yama-21 efaneleke ngokugqibeleleyo nengenabungozi kwindalo,” nto leyo wayethetha ngayo.
Yoruba[yo]
A kò tí ì lè pinnu bóyá yóò ṣeé ṣe “láti ṣẹ̀dá ohun ìrìnnà tí yóò gbéṣẹ́ láìkù síbì kan, tí yóò sì bá àyíká àti ohun alààyè rẹ̀ mu fún ọ̀rúndún kọkànlélógún” tí ó ń sọ.
Chinese[zh]
他又提到,“要为21世纪制造效率十足、对生态环境无害的交通工具”,这个理想能否实现,日后自有分晓。
Zulu[zu]
Akwaziwa ukuthi kuyokwenzeka yini ukuba “kwakhiwe imoto engenasici futhi engayilimazi indawo ezungezile yaleli khulu lama-21,” okuyimoto ayekhuluma ngayo.