Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Augustus: Hoofstuk 116 van die onderhofie
Arabic[ar]
٣٠ آب: الفصل ١١٦ من العنوان الفرعي «نصح اضافي قبل الرحيل» الى نهاية الفصل
Danish[da]
30. august: Kapitel 116 fra underoverskriften „Yderligere afskedsformaninger“ og kapitlet ud
Greek[el]
30 Αυγούστου: Κεφάλαιο 116 από τον υπότιτλο «Επιπρόσθετες Αποχαιρετιστήριες Νουθεσίες» ως το τέλος του κεφαλαίου
English[en]
August 30: Chapter 116 from subheading “Further Departing
Spanish[es]
30 de agosto: Capítulo 116, desde el subtema “Más exhortación
French[fr]
30 août: Chapitre 116 de l’intertitre
Croatian[hr]
30. kolovoza: Poglavlje 116 od podnaslova “Daljnji savjeti na rastanku” do kraja poglavlja
Hungarian[hu]
Augusztus 30.: 116. fejezet a „További búcsúintelmek” alcímtől a fejezet végéig.
Indonesian[id]
30 Agustus: Pasal 116 dari judul kecil ”Nasihat Perpisahan Lebih Lanjut” sampai ke akhir pasal
Italian[it]
30 agosto: gt Capitolo 116 dal sottotitolo “Altre esortazioni prima di andarsene” alla fine del capitolo
Korean[ko]
8월 30일: 116장 “가외의 고별 훈계” 소제목부터 장의 끝까지
Malagasy[mg]
30 Aogositra: Toko 116 manomboka eo amin’ny lohatenikely hoe “Fananarana fanampiny talohan’ny hiaingana” hatramin’ny faran’ilay toko
Macedonian[mk]
30. август: Поглавје 116 од поднасловот „Натамошни совети на разделбата“ до крајот на поглавјето
Malayalam[ml]
ആഗസ്ററ് 30: അധ്യായങ്ങൾ 7-10
Marathi[mr]
ऑगस्ट ३०: अध्याय ७१०
Norwegian[nb]
30. august: Kapittel 116 fra underoverskriften «Ytterligere formaninger» og ut kapitlet
Dutch[nl]
30 augustus: Hoofdstuk 116 vanaf het kopje „Verdere
Northern Sotho[nso]
August 30:Kgaolo 116 go tloga sehlogwaneng sa “Keletšo e Tšwelago Pele ya ge a Tloga” go fihla mafelelong a kgaolo
Polish[pl]
Od 30 sierpnia: rozdział 116 od śródtytułu „Dalsze zachęty na pożegnanie” do końca rozdziału
Portuguese[pt]
30 de agosto: Capítulo 116, do subtítulo “Outras Admoestações de Despedida” até o fim do capítulo
Russian[ru]
30 августа: глава 116 от подзаголовка «Дальнейшие наставления перед уходом» до конца главы
Slovenian[sl]
30. avgusta: 116. poglavje od podnaslova
Albanian[sq]
29 nëntor: Kapitulli 4
Serbian[sr]
30. avgusta: Poglavlje 116 od podnaslova „Daljnji saveti na rastanku“
Southern Sotho[st]
August 30: Khaolo 116 ho tloha sehloohoaneng “Taeo e Tsoelang Pele ea ha ba Tla Arohana” ho ea qetellong ea khaolo
Swedish[sv]
30 augusti: Kapitel 116 från underrubriken ”Ytterligare avskedsförmaningar” till kapitlets slut
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 30: அதிகாரங்கள் 7-10
Telugu[te]
ఆగస్టు 30: అధ్యాయములు 7-10
Thai[th]
30 สิงหาคม: บท 116 ตั้ง แต่ หัวเรื่อง ย่อย “คํา ตักเตือน ต่อ ไป อีก ใน คราว อําลา” ถึง จบ บท
Tswana[tn]
August 30: Kgaolo 116 go tswa mo setlhogwaneng
Tsonga[ts]
August 30:Ndzima 116 ku suka eka xihlokwana lexi nge “Xitsundzuxo Xin’wana Xo Lela” ku ya eku heleni ka ndzima
Tahitian[ty]
30 no atete: Pene 116 mai te upoo parau iti “Te tahi mau a‘oraa
Ukrainian[uk]
Від 30 серпня: розділ 116 від підзаголовка
Vietnamese[vi]
30 tháng 8: Chuyện số 85 chuyện số 86
Xhosa[xh]
Agasti 30: Isahluko 116 ukususela kumxholwana othi “Isiluleko Esingakumbi Ngaphambi Kokwahlukana” kuse ekupheleni kwesahluko
Zulu[zu]
August 30: Isahluko 116 kusukela esihlokwaneni esithi “Esinye Isiyalo Sokuvalelisa” kuya ekupheleni kwesahluko