Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
40:6) Dengang han skabte jorden, anbragte den i himmelrummet og beredte den til at være menneskets evige hjem, overså han intet, selv ikke de mindste detaljer.
German[de]
Als er unser „Raumschiff Erde“ konstruierte, in den Himmel setzte und als ewige Wohnstätte des Menschen vorbereitete, übersah er auch nicht die winzigsten Einzelheiten.
Greek[el]
40:5) Όταν κατεσκεύασε το «διαστημόπλοιό» μας τη Γη, την έθεσε στους ουρανούς και την προετοίμασε ως την αιώνια κατοικία του ανθρώπου, χωρίς να παραβλέψη ούτε τις ελάχιστες λεπτομέρειες.
English[en]
40:5) When he constructed our “spaceship” Earth, placed it in the heavens and prepared it as man’s everlasting home, he did not overlook even the minutest details.
Spanish[es]
40:5) Cuando construyó nuestra “astronave,” la Tierra, la colocó en los cielos y la preparó como el hogar eterno del hombre, sin pasar por alto ningún detalle, por diminuto que fuera.
Finnish[fi]
40:6) Kun hän rakensi ”avaruusaluksemme” Maan, asetti sen taivaisiin ja valmisti sen ihmisen ikuiseksi kodiksi, hän ei jättänyt huomioon ottamatta pienimpiäkään yksityiskohtia.
French[fr]
Lorsqu’il a fait la terre, immense “vaisseau spatial”, qu’il l’a placée dans l’étendue céleste et qu’il l’a aménagée pour en faire la demeure éternelle de l’homme, il n’a pas oublié le moindre détail.
Italian[it]
40:5) Allorché egli costruì la nostra “nave spaziale” Terra, la pose nei cieli e la preparò come eterna dimora dell’uomo, non trascurò nemmeno i più minuti particolari.
Norwegian[nb]
40: 6) Da han skapte jorden, vårt «romskip», plasserte den i himmelrommet og beredte den for at den skulle være et evig hjem for menneskene, overså han ikke selv de minste detaljer.
Dutch[nl]
Toen hij ons „ruimteschip” de Aarde bouwde, het een plaats in het heelal gaf en het toebereidde als het eeuwige tehuis voor de mens, heeft hij zelfs de kleinste details niet over het hoofd gezien.
Polish[pl]
Kiedy konstruował „statek kosmiczny”, jakim jest Ziemia, gdy ją lokował w przestrzeni wszechświata i przygotowywał na wiecznotrwały dom człowieka, nie przeoczył nawet najmniejszego szczegółu.
Portuguese[pt]
40:5) Quando ele construiu nossa “nave espacial”, a Terra, colocando-a nos céus e preparando-a como lar eterno do homem, não desconsiderou nem os mínimos detalhes.
Romanian[ro]
40:5) Cînd el a construit „nava spaţială — pămîntul“ a aşezat-o în spaţiu şi a pregătit-o ca locuinţă a omului pentru eternitate el n-a trecut cu vederea nici chiar cel mai mic amănunt.
Slovenian[sl]
Ko je načrtoval našo »vesoljsko ladjo Zemljo«, jo postavil na nebo in jo pripravil za večno prebivališče človeka, ni prezrl niti najmanjše posameznosti.
Swedish[sv]
40:65) När han konstruerade vårt ”rymdskepp”, jorden, placerade det i himlarymden och beredde det till att bli människans förblivande hem, förbisåg han inte ens den minsta detalj.
Ukrainian[uk]
39 [40]:5) Коли Він створив наш “корабель” Землю, між планетними просторами, влаштувавши її на небі і приготовив її бути вічним домом людини, то Він доглянув найменші деталі.