Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضافت أنه فيما يتعلق بقائمة المسائل والقضايا المعنونة ”النطاق المادي للالتزام بالتسليم أو المحاكمة“ (A/64/10، الفقرة 204 (ب))، فإنه وإن كانت بعض الاتفاقيات المتعددة الأطراف تطبق الالتزام على الجرائم الخطيرة ذات الأهمية الدولية، فإن الأغلبية العظمى من الجرائم التي ينطبق عليها ذلك أقل خطورة جداً وتحدد عادة بالحكم المفروض بدلاً من أركان الجريمة.
English[en]
With regard to the list of questions and issues entitled “The material scope of the obligation to extradite or prosecute” (A/64/10, para. 204 (b)), although some multilateral conventions applied the obligation to grave crimes of international concern, the vast majority of applicable offences were far less grave and were usually identified by the sentence imposed rather than by the elements of the crime.
Spanish[es]
En cuanto a la lista de cuestiones y problemas titulada “Ámbito ratione materiae de la obligación de extraditar o juzgar” (A/64/10, párr. 204 b)), aunque algunas convenciones multilaterales establecen esa obligación en relación con los crímenes graves de trascendencia internacional, la inmensa mayoría de los delitos a los que se aplica son mucho menos graves y habitualmente se determinan en función de la pena impuesta y no de los elementos del delito.
French[fr]
Au sujet de la liste de questions et de points intitulée « Le champ ratione materiae de l’obligation d’extrader ou de poursuivre [A/64/10, par. 204 (b)], bien que certaines conventions multilatérales appliquent cette obligation aux crimes graves sur le plan international, les infractions justifiant cette obligation sont en grande majorité beaucoup moins graves et sont habituellement définies par la peine imposée plus que par les éléments constitutifs.
Russian[ru]
Что касается перечня вопросов и проблем, озаглавленного "Материальная сфера обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование" (A/64/10, подпункт b) пункта 204), хотя в некоторых многосторонних конвенциях это обязательство применяется к тяжким преступлениям международного характера, подавляющее большинство применимых правонарушений являются намного менее тяжкими и обычно отличаются не столько элементами преступления, сколько вынесенным приговором.
Chinese[zh]
关于题为“引渡或起诉的义务的主要范围” (A/64/10,第204(b)段)的问题和议题清单,尽管一些多边公约将该义务适用于引起国际关注的严重罪行,但绝大多数适用的罪行并非特别严重,并且通常根据判决而非罪行要素予以确定。