Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Maar wee, wee hom wat weet dat hy arebelleer teen God!
Bulgarian[bg]
12 Но горко, горко на оногова, който знае, че се абунтува против Бога!
Bislama[bi]
12 Be sore tumas, sore tumas long hem we i save se hem i go agensem God!
Kaqchikel[cak]
12 Man riqʼuin vi riʼ, ¡joʼoc ruvech ri etamayon richin ri pixaʼ y nupabaʼ riʼ chuvech ri Dios!
Cebuano[ceb]
12 Apan alaot, alaot ngadto kaniya kinsa nasayud nga siya amisukol batok sa Dios!
Chuukese[chk]
12 Nge riaffou, riaffou ngeni i ewe a sinei pwe a ungeni Kot!
Czech[cs]
12 Ale běda, běda tomu, kdo ví, že se abouří proti Bohu!
Danish[da]
12 Men ve, ve den, der ved, at han asætter sig op imod Gud!
German[de]
12 Aber wehe, weh dem, der weiß, daß er sich gegen Gott aauflehnt!
English[en]
12 But wo, wo unto him who knoweth that he arebelleth against God!
Spanish[es]
12 ¡Mas ay, ay de aquel que sabe que se está arebelando contra Dios!
Estonian[et]
12 Aga häda, häda sellele, kes teab, et ta ahakkab vastu Jumalale!
Persian[fa]
۱۲ ولی وای، وای بر او که می داند که علیه خدا شورش می کند!
Fanti[fat]
12 Mbom ondue, ondue onyia onyim dɛ aɔretsew Nyankopɔn do etua!
Finnish[fi]
12 Mutta voi, voi sitä, joka tietää, että hän akapinoi Jumalaa vastaan!
Fijian[fj]
12 Ia ena ca, ena ca vei koya sa kila tu ni sa asaqata tiko na Kalou!
French[fr]
12 Mais malheur, malheur à celui qui sait qu’il ase rebelle contre Dieu !
Gilbertese[gil]
12 Ma e na reke kain, e na reke kain ane e ataia bwa e akaitaraa te Atua!
Guarani[gn]
12 Ha katu ái, ái pe oikuaáva opuʼãha hína Tupã rehe!
Hindi[hi]
12 लेकिन हाय, हाय उस पर जो यह जानता है कि वह परमेश्वर के विरूद्ध विद्रोह कर रहा है !
Hiligaynon[hil]
12 Apang kailo, kailo sa iya nga nakahibalo nga sia nagasupak batok sa Dios!
Hmong[hmn]
12 Tiam sis kev txom nyem, kev txom nyem yuav raug rau nws tus uas paub tias nws tawm tsam rau Vajtswv!
Croatian[hr]
12 No jao, jao onomu koji zna da se abuni protiv Boga!
Haitian[ht]
12 Men malè, pou moun ki konnen l e fè arebèlyon kont Bondye!
Hungarian[hu]
12 De jaj, jaj annak, aki tudja, hogy afellázad Isten ellen!
Indonesian[id]
12 Tetapi celakalah, celakalah dia yang mengetahui bahwa dia amemberontak melawan Allah!
Igbo[ig]
12 Mana ahụhụ, ahụhụ ga-adịrị ya bụ onye matara na ya anupụrụ isi megide Chineke!
Iloko[ilo]
12 Ngem asi pay, asi pay ti makaammo nga isu ket asimmuppiat iti Dios!
Icelandic[is]
12 En vei, vei sé þeim, sem veit, að hann arís gegn Guði!
Italian[it]
12 Ma guai, guai a colui che sa di aribellarsi contro Dio!
Japanese[ja]
12 しかし、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ に 1 背 そむ いて いる こと を 承 しょう 知 ち して いる 者 もの は、 災 わざわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Aʼbʼanan rahilal, rahilal saʼ xbʼeen li ani nanawok re naq anaxpoʼresi xchʼool rikʼin li Dios!
Khmer[km]
១២ប៉ុន្តែ វេទនា វេទនា ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល ដឹង ថា ខ្លួន កំពុង កបះបោរ ទាស់ នឹង ព្រះ!
Korean[ko]
12 그러나 자기가 하나님을 ᄀ거역하는 줄 알고 있는 자에게는 화, 화가 있도다!
Kosraean[kos]
12 Tuhsruhk tuh we, we nuh sin el suc ma etuh tuh el lain God!
Lingala[ln]
12 Kasi lisuma, lisuma epai ya ye oyo ayebi ete atomboki na Nzambe!
Lao[lo]
12 ແຕ່ ວິບັດ, ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຮູ້ ວ່າຕົນ ກະບົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ!
Lithuanian[lt]
12 Bet vargas, vargas tam, kuris žino, kad amaištauja prieš Dievą!
Latvian[lv]
12 Bet ak vai, ak vai tam, kas zina, ka viņš asaceļas pret Dievu!
Malagasy[mg]
12 Nefa loza, lozan’ izay mahalala fa amikomy amin’ Andriamanitra izy!
Marshallese[mh]
12 Ak wo, wo n̄an e eo e jeļā bwe e ej ajum̧ae Anij!
Mongolian[mn]
12Гэвч Бурханы эсрэг тэмцэж буйгаа мэдэх түүнд халаг, халаг!
Malay[ms]
12 Tetapi celakalah, celakalah dia yang mengetahui bahawa dia memberontak melawan Tuhan!
Norwegian[nb]
12 Men ve, ve den som vet at han asetter seg opp mot Gud!
Nepali[ne]
१२ तर धिक्कार, धिक्कार छ उनीहरूलाई जसलाई थाहा छ कि उसले परमेश्वरका विरुद्ध विद्रोह गर्दछ!
Dutch[nl]
12 Maar wee, wee hem die weet dat hij aopstaat tegen God!
Navajo[nv]
12 Ndi yíi, yííyáhígíí bił hólǫ́ǫ dooleeł tʼáá háiida Diyin God yikʼijįʼ nilį́įgo bił bééhózinígíí léiʼ átʼéhígíí!
Pangasinan[pag]
12 Balet abagey, abagey so siopaman a sikakabat a sikara so tinmuñgañga sumpa ed Dios!
Pampanga[pam]
12 Dapot kalulu ya, kalulu ya a makibalung sinalangsang ya laban king Dios!
Papiamento[pap]
12 Pero ai, ai di esun ku sa ku e ta rebeldiá kontra Dios!
Palauan[pau]
12 Endi alii, alii, er ngikel medengei el kmo ngomtok er a Dios!
Portuguese[pt]
12 Mas ai daquele que sabe que se arebela contra Deus!
Cusco Quechua[quz]
12 Ichaqa ay, ay haqay runamanta, Yaya kontra ankallikusqanta yachaq runamanta!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Ashtahuangari ay, ay picunami yachashpata Diosta na cazujnajun!
Romanian[ro]
12 Dar vai, vai de cel care ştie că se arăzvrăteşte împotriva lui Dumnezeu!
Russian[ru]
12 Но горе, горе тому, кто знает, что он авосстаёт против Бога!
Slovak[sk]
12 Ale beda, beda tomu, kto vie, že sa búri proti Bohu!
Samoan[sm]
12 Ae talofa, talofa i lē e iloa ua afouvale o ia faasaga i le Atua!
Shona[sn]
12 Asi, nhamo, nedambudziko, kune uyo anoziva kuti ari akupandukira Mwari!
Serbian[sr]
12 Али јао, јао оном који зна да се буни против Бога!
Swedish[sv]
12 Men ve, ve den som vet att han agör uppror mot Gud!
Swahili[sw]
12 Lakini ole, ole kwa yule anayefahamu kwamba aanamuasi Mungu!
Thai[th]
๑๒ แต่วิบัติ, วิบัติแก่ผู้ที่รู้ว่าตนกบฏกต่อพระผู้เป็นเจ้า !
Tagalog[tl]
12 Ngunit, sa aba, sa aba niya na nakaaalam na siya ay anaghihimagsik laban sa Diyos!
Tswana[tn]
12 Mme khutsafalo, khutsafalo go yo o itseng gore o ingaola kgatlhanong le Modimo!
Tongan[to]
12 Kae malaʻia, malaʻia kiate ia ʻokú ne ʻiloʻi ʻokú ne aangatuʻu ki he ʻOtuá!
Tok Pisin[tpi]
12 Tasol wo, wo long man em i save olsem em i sakim tok bilong God!
Turkish[tr]
12 Fakat Tanrı’ya baş kaldırdığını bilenin vay haline, vay haline!
Twi[tw]
12 Mmom mmusuo, mmusuo nka wo a wonim sɛ wote Onyankopɔn so atua!
Ukrainian[uk]
12 Але горе, горе тому, хто знає, що аповстає проти Бога!
Vietnamese[vi]
12 Nhưng khốn thay, khốn thay cho những ai biết mình achống đối Thượng Đế!
Waray (Philippines)[war]
12 Kundi kairo, kairo niya nga nahibabaro nga hiya in nakiglaris kontra han Diyos!
Xhosa[xh]
12 Kodwa yeha, yeha kuye lowo waziyo okokuba auvukela uThixo!
Yapese[yap]
12 Machane gafgow, gafgow ngakʼ e chaʼ niʼir e manang ni be togopluw ngakʼ Got!
Chinese[zh]
12但祸哉,祸必临到明知自己a反叛神的人!
Zulu[zu]
12 Kodwa maye, maye kulowo owaziyo ukuthi auyahlubuka kuNkulunkulu!