Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид световната епидемиологичната ситуация по отношение на сериозните инфекциозни заболявания по животните, преносими чрез продукти от тези животни, включително шап, внасянето на такива продукти в Общността за нетърговски цели от трети страни, които не са свободни от тези заболявания, продължава да представлява недопустим риск за здравето на животните.
Czech[cs]
(9) S ohledem na epidemiologickou situaci ve světě, pokud jde o závažné infekční choroby zvířat, které se mohou přenášet prostřednictvím produktů z těchto zvířat, slintavku a kulhavku nevyjímaje, představuje i nadále neobchodní dovoz těchto produktů ze třetích zemí, které nejsou těchto chorob prosty, nepřijatelné riziko pro zdraví zvířat.
Danish[da]
(9) I betragtning af den epidemiologiske situation i verden med hensyn til alvorlige smitsomme dyresygdomme, som kan overføres via animalske produkter, herunder mund- og klovesyge, udgør ikke-kommerciel indførsel af sådanne produkter til Fællesskabet fra tredjelande, der ikke er fri for disse sygdomme, fortsat en uacceptabel dyresundhedsrisiko.
German[de]
(9) Angesichts der weltweiten Verbreitung bedeutender Tierseuchen, die über Erzeugnisse betroffener Tiere übertragen werden können, darunter auch die Maul- und Klauenseuche, stellt die nicht gewerbliche Einfuhr derartiger Erzeugnisse aus Drittländern, die nicht frei von diesen Seuchen sind, auch weiterhin ein inakzeptables Tiergesundheitsrisiko dar.
Greek[el]
(9) Λαμβανομένης υπόψη της παγκόσμιας επιδημιολογικής κατάστασης σχετικά με τις κυριότερες μεταδοτικές ασθένειες των ζώων οι οποίες μεταδίδονται μέσω προϊόντων που προέρχονται από τα ζώα αυτά, περιλαμβανομένου και του αφθώδους πυρετού, η είσοδος στην Κοινότητα τέτοιων προϊόντων για μη εμπορικούς σκοπούς από τρίτες χώρες οι οποίες δεν είναι απαλλαγμένες από τις ασθένειες αυτές εξακολουθεί να συνιστά μη αποδεκτό κίνδυνο για την υγεία των ζώων.
English[en]
(9) Taking into account the epidemiological situation in the world with regard to major infectious diseases in animals which are transmissible through products derived from such animals, including foot-and-mouth disease, the introduction of such products into the Community for non-commercial purposes from third countries not free of these diseases continues to represent an unacceptable animal health risk.
Spanish[es]
(9) Teniendo en cuenta la situación epidemiológica mundial respecto a las principales enfermedades infecciosas de los animales que pueden transmitirse a través de los productos derivados de dichos animales, incluida la fiebre aftosa, la introducción con fines no comerciales de tales productos en la Comunidad, procedentes de terceros países no exentos de estas enfermedades, representa un riesgo zoosanitario inaceptable.
Estonian[et]
(9) Võttes arvesse loomadel esinevate peamiste nakkushaiguste, mis kanduvad edasi loomsete saaduste kaudu, sealhulgas suu- ja sõrataudi epidemioloogilist olukorda maailmas, kujutab selliste toodete mittekaubanduslikel eesmärkidel ühendusse toomine nendest kolmandatest riikidest, mis ei ole vabad sellistest haigustest, jätkuvalt vastuvõetamatut ohtu loomade tervisele.
Finnish[fi]
(9) Kun otetaan huomioon eläimistä saatujen tuotteiden välityksellä tarttuvia vakavia eläintauteja, kuten suu- ja sorkkatautia, koskeva maailman epidemiologinen tilanne, tällaisten tuotteiden muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tapahtuva tuonti yhteisöön sellaisista kolmansista maista, joissa kyseisiä tauteja esiintyy, aiheuttaa edelleen eläinten terveydelle riskin, jota ei voida hyväksyä.
French[fr]
(9) Compte tenu de la situation épidémiologique dans le monde en ce qui concerne les principales maladies animales infectieuses qui sont transmissibles par des produits issus de ces animaux, y compris la fièvre aphteuse, l'introduction à des fins non commerciales de ces produits dans la Communauté en provenance de pays tiers qui ne sont pas indemnes de ces maladies constitue toujours un risque inacceptable pour la santé animale.
Italian[it]
(9) Tenendo conto della situazione epidemiologica nel mondo per quanto riguarda le principali malattie infettive degli animali che possono essere trasmesse attraverso prodotti derivati da tali animali, compresa l'afta epizootica, l'introduzione nella Comunità di tali prodotti per il consumo personale in provenienza da paesi terzi non esenti da tali malattie rappresenta tuttora un rischio inaccettabile per la salute degli animali.
Lithuanian[lt]
(9) Atsižvelgiant į pasaulyje susiklosčiusią epidemiologinę situaciją, susijusią su pagrindinėmis gyvūnų infekcinėmis ligomis, kurios yra perduodamos per produktus, gautus iš tokių gyvūnų, įskaitant snukio ir nagų ligą, tokių produktų įvežimas į Bendriją nekomerciniais tikslais iš trečiųjų šalių, kuriose gyvūnai serga tomis ligomis, ir toliau kelia nepageidautiną pavojų gyvūnų sveikatai.
Latvian[lv]
(9) Ņemot vērā epidemioloģisko situāciju pasaulē attiecībā uz nopietnām dzīvnieku infekcijas slimībām, ar kurām iespējams inficēties, izmantojot no minētajiem dzīvniekiem iegūtus produktus, tai skaitā MNS, šādu produktu ievešana Kopienā nekomerciāliem mērķiem no trešām valstīm, kurās sastopamas šīs slimības, joprojām rada nepieņemamus draudus dzīvnieku veselībai.
Maltese[mt]
(9) Meta titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika dinjija fir-rigward ta' mardiet ta' l-annimali maġġuri li jittieħdu u li jittrasmettu ruħhom permezz ta' prodotti minn dawn l-annimali, inkluża l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, l-introduzzjoni ta' dawn il-prodotti fil-Komunità għal skopijiet mhux kummerċjali minn pajjiżi terzi li m'humiex ħielsa minn dawn il-mardiet tkompli tirrappreżenta riskju mhux aċċettabli għal saħħet l-annimali.
Dutch[nl]
(9) Gezien de epizoötiologische situatie in de wereld met betrekking tot de belangrijkste besmettelijke dierziekten die kunnen worden overgedragen via van zieke dieren verkregen producten, waaronder mond- en klauwzeer, houdt het binnenbrengen in de Gemeenschap voor niet-commerciële doeleinden van dergelijke producten uit derde landen die niet vrij zijn van deze ziekten, nog steeds een onacceptabel risico in voor de diergezondheid.
Polish[pl]
(9) Biorąc pod uwagę sytuację epidemiologiczną na świecie w odniesieniu do najważniejszych chorób zakaźnych zwierząt, które mogą być przenoszone przez produkty otrzymywane z takich zwierząt, w tym pryszczycę, wprowadzanie takich produktów do Wspólnoty w celach niehandlowych, z państw trzecich niewolnych od takich chorób stanowi nadal niedopuszczalne ryzyko dla zdrowia zwierząt.
Portuguese[pt]
(9) Atendendo à situação epidemiológica mundial no respeitante às principais doenças infecciosas dos animais que são transmissíveis através de produtos derivados desses animais, incluindo a febre aftosa, a introdução de tais produtos na Comunidade para fins não comerciais, em proveniência de países terceiros não indemnes das referidas doenças, continua a representar um risco zoossanitário inaceitável.
Romanian[ro]
Luând în considerare situația epidemiologică din lume în ceea ce privește principalele maladii animale infecțioase care sunt transmisibile prin produse obținute din animalele respective, inclusiv febra aftoasă, introducerea în Comunitate în scopuri necomerciale a acestor produse provenind din țări terțe care nu sunt indemne de aceste boli continuă să reprezinte un risc inacceptabil pentru sănătatea animală.
Slovak[sk]
(9) Berúc do úvahy epidemiologickú situáciu vo svete, čo sa týka závažných infekčných chorôb u zvierat, ktoré sú prenášateľné produktmi pochádzajúcimi z takýchto zvierat, vrátane slintačky a krívačky, privážanie takýchto produktov do Spoločenstva na nekomerčné účely z tretích krajín, kde sa tieto choroby vyskytujú, naďalej predstavuje z veterinárneho hľadiska neprijateľné zdravotné riziko.
Slovenian[sl]
(9) Ob upoštevanju epidemiološke situacije v svetu v zvezi z glavnimi nalezljivimi boleznimi pri živalih, ki se lahko prenašajo s proizvodi, ki so narejeni iz takih živali, vključno s parkljevko in slinavko, predstavlja vnos takih proizvodov v Skupnost za nekomercialne namene iz tretjih držav, ki niso proste teh bolezni, še naprej nesprejemljivo tveganje za zdravje živali.
Swedish[sv]
(9) Med hänsyn till den epidemiologiska situationen i världen när det gäller sådana allvarliga smittsamma sjukdomar hos djur som är överförbara genom produkter som härrör från dessa djur, inbegripet mul- och klövsjuka, fortsätter icke-kommersiell införsel av sådana produkter till gemenskapen från tredje land där dessa sjukdomar förekommer att utgöra en oacceptabel risk för djurs hälsa.