Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lulub kore nen calo gubedo ki ur i kom gin ma en mito timone.
Afrikaans[af]
Sy volgelinge het seker gewonder wat hy gaan doen.
Arabic[ar]
وبالتأكيد، صار تلاميذه يفكرون ماذا سيفعل.
Bemba[bem]
Abakonshi bakwe bafwile balepapa fye ifyo ali no kucita.
Bulgarian[bg]
Неговите последователи вероятно се чудели какво се кани да направи той.
Cebuano[ceb]
Segurado nga ang iyang mga sumusunod natingala gayod kon unsay iyang buhaton.
Czech[cs]
Jeho učedníci určitě napjatě očekávali, co bude dělat.
Danish[da]
Disciplene må have spekuleret på hvad han mon ville med det.
German[de]
Seine Jünger fragten sich bestimmt, was er wohl vorhatte.
Ewe[ee]
Eyomedzelawo anya nɔ nusi wɔ ge wògbɔna ŋu bum.
English[en]
His followers must have wondered what he was going to do.
Estonian[et]
Jüngrid ilmselt imestasid, mida ta küll tegema hakkab.
Finnish[fi]
Hänen seuraajansa varmasti ihmettelivät, mitä hän oikein aikoi tehdä.
Fijian[fj]
Ratou vakilakila toka na nona imuri se cava e vakarau cakava.
Faroese[fo]
Lærisveinarnir munnu hava undrast á, hvat hann ætlaði.
French[fr]
Ses disciples se demandent sûrement ce qu’il va faire.
Ga[gaa]
Ekolɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ susu nɔ ni ebaafee lɛ he.
Gun[guw]
Nuhe e jlo na wà na ko paṣa hodotọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila mabiyansa suna mamakin abin da zai yi.
Hindi[hi]
उसके चेलों ने सोचा होगा कि आखिर वह क्या करनेवाला है।
Indonesian[id]
Para pengikutnya pasti bertanya-tanya, apa yang akan ia lakukan.
Igbo[ig]
Ụmụazụ ya aghaghị ịnọworị na-eche ihe ọ chọrọ ime.
Iloko[ilo]
Sigurado a masmasdaaw dagiti pasurotna no ania ti aramidenna.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir hljóta að hafa velt því fyrir sér hvað hann ætlaði að gera.
Isoko[iso]
Ma riẹ nọ akpọ o gbe ilele riẹ unu bi roro oware nọ ọ gwọlọ ru na.
Italian[it]
I suoi seguaci si saranno chiesti cosa stesse per fare.
Japanese[ja]
イエスに従っていた人たちは,いったいイエスは何をするのだろうと思ったにちがいありません。
Georgian[ka]
ალბათ, მის მოწაფეებს აინტერესებდათ, რას გააკეთებდა იესო.
Kuanyama[kj]
Ovashikuli vaye otashi dulika va li tave lipula kutya Jesus okwa li ta ka ninga po shike.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat sulerilersorisimassavaat.
Konzo[koo]
Abigha biwe bangabya imubayibulya ng’akayakolha kyahi.
Krio[kri]
In disaypul dɛn go de wɔnda wetin i bin want fɔ du.
Kwangali[kwn]
Vasikuli vendi nampo va lipulire asi yinke ana hara kurugana.
Lao[lo]
ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຄົງ ຈະ ສົງໄສ ວ່າ ພະອົງ ເຮັດ ຫຍັງ ຢູ່.
Lozi[loz]
Balateleli ba hae ba lukela ku ba be ne ba komokile ka za n’a ka eza.
Lithuanian[lt]
Jo sekėjai tikriausiai spėliojo, ką jis darys.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi bende bavua ne bua kuikala badiebeje dîba adi tshivuaye musue kuenza.
Latvian[lv]
Mācekļi noteikti brīnījās, ko Jēzus grasās darīt.
Macedonian[mk]
Неговите ученици сигурно се прашувале што ќе направи.
Maltese[mt]
Id- dixxipli tiegħu żgur li bdew jistaqsu f’qalbhom x’kien se jagħmel.
Burmese[my]
တပည့် တွေ က ယေရှု ဘာ လုပ် မ လို့ လဲ ဆို တာ သိချင် ကြ မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Disiplene lurte sikkert på hva han skulle gjøre.
Dutch[nl]
Zijn volgelingen zullen zich wel hebben afgevraagd wat hij ging doen.
Northern Sotho[nso]
Balatedi ba gagwe ba swanetše go ba ba be ba ipotšiša seo a bego a tlo se dira.
Nyanja[ny]
Ophunzira ake ayenera kuti anadabwa kuti akufuna kuchita chiyani.
Nyankole[nyn]
Abakuratsi be nibabaasa kuba baayebuurize eki yaabaire naaza kukora.
Oromo[om]
jedhanii naʼanii akka turan hin shakkisiisu.
Pangasinan[pag]
Seguradon mankelaw iray patumbok to no anto so gawaen to.
Pijin[pis]
Olketa disaepol maet tingting wanem nao hem bae duim.
Polish[pl]
Jezus podchodził kolejno do każdego z nich.
Portuguese[pt]
Seus seguidores devem ter se perguntado o que ele ia fazer.
Rundi[rn]
Abayoboke biwe bategerezwa kuba baribajije ico agira akore.
Ruund[rnd]
In kwilejend asambisha kwiyipul anch chom ik chisotinay kusal.
Romanian[ro]
Probabil că discipolii se întrebau ce intenţiona să facă.
Russian[ru]
Ученики, должно быть, недоумевали, зачем Иисус всё это делает.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko abigishwa be batangiye kwibaza icyo yari agiye gukora.
Sango[sg]
Peut-être adisciple ti lo ni ayeke hunda tele ti ala na ye so lo ye ti sala.
Sinhala[si]
ගෝලයන් බලන්න ඇති යේසුස් මොනවාද කරන්න යන්නේ කියලා.
Slovenian[sl]
Učenci so se gotovo spraševali, kaj bo storil.
Samoan[sm]
Atonu sa tau mānatu soo po o le ā le mea a Iesu o le a fai.
Shona[sn]
Vateveri vake vanofanira kunge vakashamiswa kuti aida kuzoitei.
Albanian[sq]
Dishepujt e tij ndoshta pyetnin veten se çfarë do të bënte.
Serbian[sr]
Njegovi sledbenici su se sigurno pitali šta će sad uraditi.
Sranan Tongo[srn]
Den bakaman fu en ben musu fu aksi densrefi san a ben o du.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe balateli ba hae kaofela ba ile ba ipotsa hore na o tlil’o etsa’ng.
Swedish[sv]
Lärjungarna måste ha undrat vad han tänkte göra.
Swahili[sw]
Ni lazima wafuasi wake walishangaa anataka kufanya nini.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima wafuasi wake walishangaa anataka kufanya nini.
Telugu[te]
ఆయన ఏమి చేయబోతున్నాడో శిష్యులకు అర్థంకాలేదు.
Tajik[tg]
Шогирдонаш шояд намефаҳмиданд, ки ҳозир ӯ чӣ кор мекунад.
Thai[th]
สาวก ของ พระองค์ คง นึก แปลก ใจ ว่า พระองค์ กําลัง จะ ทํา อะไร.
Tiv[tiv]
Alaghga mbahenen nav yange vea nenge nahan, a lan ve ishima, vea fa kwagh u yange soo u eren la ga.
Tagalog[tl]
Tiyak na nagtataka ang kaniyang mga tagasunod kung ano ang gagawin niya.
Tswana[tn]
Balatedi ba gagwe ba tshwanetse ba bo ba ne ba ipotsa gore o tlile go dirang.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e fifili ‘a hono kau muimuí pe ko e hā te ne faí.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol disaipel bilong em i tingting planti long em bai mekim wanem.
Turkish[tr]
Öğrencileri İsa’nın ne yapacağını merak etmiş olmalı.
Tsonga[ts]
Valandzeri va yena va fanele va tivutisile leswaku se u lava ku endla yini.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵake ŵakwenera kuti ŵakazizwa na ivyo wakakhumbanga kucita na maji ghara.
Ukrainian[uk]
Мабуть, учні дивувались, що він збирається робити.
Venda[ve]
Vhatevheli vhawe vha fanela u vha vho ḓivhudzisa uri u khou ita mini.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ chắc hẳn tự hỏi ngài sắp làm gì đây.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga naghunahuna an iya mga sumurunod kon ano an iya pagbubuhaton.
Xhosa[xh]
Abalandeli bakhe bamele ukuba babezibuza oko wayeza kukwenza.
Yoruba[yo]
Ẹnu á ti kọ́kọ́ ya àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ná nípa ohun tó fẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ u disipuloʼobeʼ joʼopʼ u tuklikoʼob baʼax ken u beete.