Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 I denne sag anmoder Oberverwaltungsgericht Berlin om Domstolens fortolkning af begrebet »lovlig beskaeftigelse« i afgoerelse nr. 1/80 fra Associeringsraadet EOEF/Tyrkiet i relation til en opholdstilladelse opnaaet ved svig.
German[de]
1 In der vorliegenden Rechtssache ersucht das Oberverwaltungsgericht Berlin den Gerichtshof um Auslegung der Wendung "ordnungsgemässe Beschäftigung" im Beschluß Nr. 1/80 des Assoziationsrates EWG/Türkei im Zusammenhang mit einer durch Täuschung erwirkten Aufenthaltserlaubnis.
Greek[el]
1 Το Oberverwaltungsgericht Berlin ζητεί εν προκειμένω από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει την έννοια «νόμιμη εργασία» από την απόφαση 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας, της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, σε σχέση με μια άδεια διαμονής που αποκτήθηκε δολίως.
English[en]
1 In this case the Oberverwaltungsgericht Berlin has asked the Court for an interpretation of the term `legal employment' in Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council in relation to a residence permit fraudulently obtained.
Spanish[es]
1 El Oberverwaltungsgericht Berlin ha solicitado en el presente asunto al Tribunal de Justicia que interprete el concepto «empleo legal» que figura en la Decisión no 1/80 del Consejo de Asociación CEE-Turquía, de 19 de septiembre de 1980, en relación con una autorización de residencia conseguida fraudulentamente.
Finnish[fi]
1 Oberverwaltungsgericht Berlin on nyt esillä olevassa asiassa pyytänyt yhteisöjen tuomioistuinta tulkitsemaan vilpillisesti hankitun oleskeluluvan yhteydessä ETY-Turkki-assosiaationeuvoston päätökseen N:o 1/80 sisältyvää ilmausta "työskenneltyään säännönmukaisesti".
French[fr]
1 L'Oberverwaltungsgericht Berlin a demandé en l'espèce à la Cour d'interpréter la notion d'«emploi régulier» figurant dans la décision n_ 1/80 du conseil d'association CEE-Turquie, du 19 septembre 1980, en liaison avec une autorisation de séjour obtenue frauduleusement.
Italian[it]
1 Nel presente procedimento l'Oberverwaltungsgericht di Berlino ha chiesto alla Corte di interpretare la nozione di «regolare impiego» figurante nella decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione CEE-Turchia in relazione ad un permesso di soggiorno ottenuto con la frode.
Dutch[nl]
1 In deze zaak vraagt het Oberverwaltungsgericht Berlin het Hof om uitlegging van het begrip "legale arbeid" in de zin van besluit nr. 1/80 van de Associatieraad EEG-Turkije van 19 september 1980 in verband met een frauduleus verkregen verblijfsvergunning.
Portuguese[pt]
1 No presente processo, o Oberverwaltungsgericht Berlin solicitou ao Tribunal de Justiça que interpretasse a noção de «emprego regular» que consta da Decisão n._ 1/80 do Conselho de Associação CEE-Turquia, de 19 de Setembro de 1980, em conexão com uma autorização de residência obtida fraudulentamente.
Swedish[sv]
1 I detta mål ber Oberverwaltungsgericht Berlin att domstolen skall tolka begreppet "laglig anställning" i beslut nr 1/80 av associeringsrådet EEG-Turkiet i fråga om ett uppehållstillstånd som utverkats genom vilseledande.