Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът обаче отбелязва, че, както показва новата рамка за оценка, именно НИРД предлага най-голям потенциал за растеж в по-слабо развитите страни и региони.
Czech[cs]
Konstatuje však, že – jak ukazuje nová hodnotící tabulka – právě výzkum a vývoj skýtají největší možnosti růstu pro nejméně vyspělé země a regiony.
German[de]
Er weist jedoch darauf hin, dass der neue Innovationsanzeiger für die eher rückständigen Länder das real stärkste Wachstum bei Forschung und Entwicklung verzeichnet.
Greek[el]
Ωστόσο, από τον νέο πίνακα επιδόσεων προκύπτει ότι αυτές οι περιφέρειες και τα κράτη επιτυγχάνουν και την υψηλότερη πραγματική ανάπτυξη στον χώρο της Ε&Α.
English[en]
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Spanish[es]
Sin embargo, señala que, según el nuevo cuadro de indicadores, la investigación y el desarrollo brindan las mayores posibilidades de crecimiento a los países y regiones menos avanzados.
Estonian[et]
Samas märgib komitee, et just teadus- ja arendustegevus pakub mahajäänud riikidele ja piirkondadele suurimaid võimalusi majanduskasvuks.
Finnish[fi]
Komitea kuitenkin huomauttaa uuden tulostaulun osoittavan, että kärjestä kauempina olevilla mailla ja alueilla on parhaat kasvumahdollisuudet juuri tutkimus- ja kehittämisalalla.
Italian[it]
Osserva tuttavia che, come dimostra il nuovo quadro di valutazione, è nella R&S che si trova il più grande potenziale di crescita dei paesi e delle regioni meno avanzati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Komitetas nurodo, kad pagal naująją rezultatų suvestinę iš tikrųjų didžiausias augimas mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje pastebimas atsiliekančiose šalyse ir regionuose.
Latvian[lv]
Tā tomēr piebilst, ka no jaunā rezultātu apkopojuma izriet, ka tieši pētniecība un izstrāde paver vislielākās iespējas izaugsmei mazāk attīstītās valstīs un reģionos.
Dutch[nl]
Wel blijkt uit het nieuwe scorebord dat de achterblijvende landen en regio's op het gebied van onderzoek en ontwikkeling de grootste reële groei doormaken.
Polish[pl]
Zwraca jednak uwagę, że nowa tablica wyników innowacyjności dowodzi, że w krajach i regionach słabiej rozwiniętych największy potencjał wzrostu istnieje w dziedzinie badań i rozwoju.
Romanian[ro]
Din noul tablou de bord reiese totuși că în țările și în regiunile rămase în urmă cel mai mare potențial de creștere se află în acest domeniu.
Slovak[sk]
Konštatuje však, ako o tom svedčí aj nová hodnotiaca tabuľka, že v menej rozvinutých krajinách a regiónoch sa najväčšie možnosti rastu skrývajú v oblasti výskumu a vývoja.
Slovenian[sl]
Ob tem ugotavlja, da je – kot je razvidno iz novih kazalnikov – prav v raziskavah in razvoju največji potencial za rast manj razvitih držav in regij.
Swedish[sv]
EESK noterar dock att den nya resultattavlan visar att det reellt sett är i de eftersläpande länderna och regionerna som den största tillväxten inom forskning och utveckling sker.