Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а) и Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално глава II от приложение XIV към него, и удостоверявам, че описаните по-горе рога и продукти на основата на рога, с изключение на брашно от рога, и копита и продукти на основата на копита, с изключение на брашно от копита(2):
Czech[cs]
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009(1a) a nařízení Komise (EU) č. 142/2011(1b), zejména pokud jde o přílohu XIV kapitolu II uvedeného nařízení, a potvrzuji, že výše popsané rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky) a kopyta a paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů)(2)
Danish[da]
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a) og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer, at de ovenfor beskrevne horn og hornprodukter, bortset fra hornmel, samt hove og hovprodukter, bortset fra hovmel (2),
Greek[el]
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(1α) και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής(1β), και ιδίως το παράρτημα XΙV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι τα κέρατα και τα προϊόντα με βάση τα κέρατα, εκτός από το κερατάλευρο, καθώς και οι χηλές και τα προϊόντα με βάση τις χηλές, εκτός από το χηλάλευρο(2) που περιγράφονται ανωτέρω
English[en]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal(2) described above
Spanish[es]
El veterinario oficial abajo firmante declara haber leído y comprendido el Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (1a) y el Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión (1b), y en particular el capítulo II de su anexo XIV, y certifica que los cuernos y productos a base de cuerno, salvo la harina de cuerno, y las pezuñas y productos a base de pezuña, salvo la harina de pezuña (2), descritos
Estonian[et]
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009(1a) ja komisjoni määrust (EL) nr 142/2011(1b), eelkõige selle XIV lisa II peatükki, ning kinnitan seoses eelkirjeldatud sarvedega, sarvedest valmistatud toodetega (v.a sarvejahu), kapjade ja sõrgadega ning neist valmistatud toodetega (v.a kabja- ja sõrajahu)(2) , et
Finnish[fi]
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009(1a) sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011(1b) ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan II luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvatut sarvet ja sarvituotteet (lukuun ottamatta sarvijauhoa) sekä kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa)(2)
French[fr]
Je soussigné, vétérinaire officiel, déclare avoir lu et compris le règlement (CE) no 1069/2009 du Parlement européen et du Conseil (1a) ainsi que le règlement (UE) no 142/2011 de la Commission (1b), et notamment son annexe XIV, chapitre II, et certifie que les cornes et produits à base de corne (à l’exclusion de la farine de corne) et les onglons et produits à base d’onglons (à l’exclusion de la farine d’onglon) (2) décrits ci-dessus
Croatian[hr]
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a) i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011(1b), a posebno poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te potvrđujem da prethodno opisani rogovi i proizvodi od rogova, osim brašna od rogova, te papci i kopita i proizvodi od papaka i kopita, osim brašna od papaka i kopita(2)
Hungarian[hu]
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet(1a), valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet(1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a pataliszt kivételével)(2) megfelelnek a következő feltételeknek:
Italian[it]
Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara di aver preso atto del regolamento (CE) n. 1069/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (1a) e del regolamento (UE) n. 142/2011 della Commissione (1b), in particolare dell'allegato II, capo XIV, e certifica che le corna e i prodotti a base di corna, esclusa la farina di corna, e gli zoccoli e i prodotti a base di zoccoli, esclusa la farina di zoccoli (2), di cui sopra:
Lithuanian[lt]
Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, pareiškiu, kad skaičiau ir supratau Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1069/2009(1a) ir Komisijos reglamentą (ES) Nr. 142/2011(1b), ypač jo XIV priedo II skyrių, ir patvirtinu, kad pirmiau aprašyti ragai ir ragų produktai, išskyrus ragų miltus, bei kanopos ir kanopų produktai, išskyrus kanopų miltus(2) ,
Latvian[lv]
Es, apakšā parakstījies oficiāls veterinārārsts, apliecinu, ka esmu izlasījis un sapratis Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1069/2009 (1a), Komisijas Regulu (EK) Nr. 142/2011(1b) un jo īpaši tās XIV pielikuma II nodaļu, un apliecinu, ka iepriekš aprakstītie ragi un ragu produkti (izņemot ragu miltus) un nagi un nagu produkti (izņemot nagu miltus) (2):
Maltese[mt]
Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(1a), u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011(1b), u b’mod partikolari l-Kapitolu II tal-Anness XIV, tiegħu, u niċċertifika li l-qrun u l-prodotti tal-qrun, minbarra l-frakass tal-qrun, u l-qwieqeb u l-prodotti tal-qwieqeb, minbarra l-frakass tal-qwieqeb(2) deskritti hawn fuq
Polish[pl]
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady(1a) oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011(1b), w szczególności załącznik XIV rozdział II do niego, i zaświadczam, że rogi i produkty z rogów, z wyjątkiem mączki z rogu, oraz kopyta i produkty z kopyt, z wyjątkiem mączki z kopyt(2), opisane powyżej
Portuguese[pt]
O veterinário oficial abaixo assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.o 1069/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho(1a) e o Regulamento (UE) n.o 142/2011 da Comissão(1b), nomeadamente o anexo XIV, capítulo II, e certifica que os chifres e produtos à base de chifres, com exclusão da farinha de chifres, e os cascos e produtos à base de cascos, com exclusão da farinha de cascos(2), descritos no presente certificado
Romanian[ro]
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului(1a), precum și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei(1b), în special capitolul II din anexa XIV și certific faptul că coarnele și produsele din coarne, exceptând făina din coarne, și copitele și produsele din copite, exceptând făina din copite(2) descrise mai sus
Slovak[sk]
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009(1a) a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011(1b), a najmä kapitolu II prílohy XIV k danému nariadeniu, a potvrdzujem, že rohy a produkty z rohov, s výnimkou rohovej múčky, a kopytá a produkty z kopýt, s výnimkou kopytnej múčky(2), opísané vyššie
Slovenian[sl]
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta(1a) in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011(1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da za zgoraj opisane rogove in proizvode iz rogov, razen moke iz rogov, ter spodnje dele okončin in proizvode iz spodnjih delov okončin, razen moke iz spodnjih delov okončin(2), velja naslednje:
Swedish[sv]
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009(1a) och kommissionens förordning (EU) nr 142/2011(1b), särskilt kapitel II i bilaga XIV, och att de ovan beskrivna hornen och hornprodukterna, utom hornmjöl, och hovarna och hovprodukterna, utom hovmjöl(2)