Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, правата на пътниците трябва да бъдат в основата на транспортната политика като цяло - по-специално тук, в Европейския съюз.
Czech[cs]
Pane předsedající, práva cestujících musí být jádrem celé dopravní politiky - a to především zde v Evropské unii.
Danish[da]
Hr. formand! Passagerrettigheder skal være kernen i transportpolitik som helhed - navnlig her i EU.
German[de]
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident!
Greek[el]
εξ ονόματος της ομάδας Verts/ALE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τα δικαιώματα των επιβατών πρέπει να τοποθετηθούν στο επίκεντρο της πολιτικής μεταφορών συνολικά - ειδικότερα εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Mr President, passenger rights must be put at the heart of transport policy as a whole - particularly here in the European Union.
Spanish[es]
Señor Presidente, los derechos de los pasajeros deben ser la esencia de la política de transporte en conjunto -particularmente aquí en la Unión Europea-.
Estonian[et]
fraktsiooni Verts/ALE nimel. - (DE) Härra juhataja, reisijate õigused tuleb asetada tervikuna transpordipoliitika keskmesse, eriti siin, Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, matkustajien oikeudet on asetettava keskeiseen asemaan koko liikennepolitiikassa - erityisesti täällä Euroopan unionissa.
French[fr]
au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, les droits des passagers doivent être placés au cœur de la politique générale des transports, en particulier ici au sein de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Elnök úr, az utazók jogait egészében kell a közlekedési politika középpontjába helyezni, különösen itt, az Európai Unióban.
Italian[it]
Signor Presidente, i diritti dei passeggeri vanno collocati al centro dell'intera politica per i trasporti. soprattutto in seno all'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, keleivių teisės turi tapti svarbiausiu visos transporto politikos dalyku - ypač čia, Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, pasažieru tiesības jāliek centrā transporta politikai kopumā - jo īpaši šeit, Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
namens de Verts/ALE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, de rechten van passagiers moeten in heel het vervoersbeleid - en bij ons in de Europese Unie in het bijzonder - centraal worden gesteld.
Polish[pl]
w imieniu Grupy Verts/ALE Group. - (DE) Panie przewodniczący! Prawa pasażerów muszą stanowić sedno polityki transportu rozumianej jako całość, szczególnie tu, w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, os direitos dos passageiros têm de ser colocados no centro de toda a política de transportes - em particular aqui, na União Europeia.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, drepturile pasagerilor trebuie să stea la baza politicii în domeniul transporturilor - în special în cadrul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, práva cestujúcich musia byť v centre dopravnej politiky ako takej, najmä tu v Európskej únii.
Slovenian[sl]
v imenu skupine Verts/ALE. - (DE) Gospod predsednik, pravice potnikov morajo dobiti osrednje mesto v prometni politiki na splošno - zlasti pri nas, v Evropski uniji.
Swedish[sv]
för Verts/ALE-gruppen. - (DE) Herr talman! Passagerarrättigheter måste ligga till grund för hela transportpolitiken, framför allt här i EU.