Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун дезе олор, Кудай Берер болгон јер керегинде кайучылардыҥ кӧп сабазы јаман јетирӱлер экелген болзо, бу јетирӱлер чын деп, сананган болор.
Alur[alz]
Saa moko nyo Juisrael giparu nia lembe ma giwinjo utie lemandha, pilembe julib apar zoo uyero lem ma rom.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከአሥራ ሁለቱ ሰላዮች መካከል አሥሩ መጥፎ ወሬ ማምጣታቸውን ሲያዩ፣ ወሬው እውነት መሆን አለበት ብለው አስበው ሊሆን ይችላል።
Basaa[bas]
Bebek inyule ba bi hoñol le jam li li bé maliga, inyule libim li bôt ba mbep li bi ti nlélém ñañga u bitembee.
Central Bikol[bcl]
Negatibo an ibinareta kan mayoriya kan mga espiya, kaya tibaad naisip kan banwaan na totoo man nanggad an sinasabi ninda.
Bemba[bem]
Nalimo batontonkenye ukuti apo inengu ishingi e shalandile ilyashi ilibi, ifyo shalandile fifwile e fyali ifya cine.
Bulgarian[bg]
Може би хората си мислели, че щом повечето съгледвачи донесли лоши сведения, думите им трябва да са истина.
Bini[bin]
Ughaghe ne arhunmwu igbe na na iyẹn ohoghe sẹ owa vbuwe arhunmwu iweva ne a gie ẹre uhunmwu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éziñ be nga simesane na mam mete me ne été, amu bôt awôm ba bo’olô me.
Belize Kriol English[bzj]
Maybi dehn mi tink dat sins moas a di spai mi gi di saym bad ripoat, dehn mosi mi-di tel di chroot.
Catalan[ca]
Com que la majoria dels espies van fer un informe negatiu, és possible que els israelites es creguessin les seves paraules.
Cebuano[ceb]
Tingali nagtuo sila nga kay kadaghanan sa mga espiya nagdalag dili maayong balita, ang gisulti sa maong mga espiya maoy tinuod.
Czech[cs]
Možná si mysleli, že když většina zvědů přišla se špatnou zprávou, musí mít pravdu.
Danish[da]
Måske var det fordi flertallet af spionerne fortalte den samme historie.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge ǂhôasa ge hau khoegu ge ǂgui i ǃkhais ǃgao ge ǃao tsî ǁîgu ge mî xūna ge ǂgom.
Duala[dua]
Yen ebe bo̱nge̱le̱ nde ná kana 10 la bale̱ so̱ṅtane̱ ekombo ba tano̱ nde mudumbu mō̱, nje ba kwalino̱ ye mbale̱.
Ewe[ee]
Esi wònye be ŋkutsalawo dometɔ akpa gãtɔe tsɔ nya vɔ̃ gbɔe ta la, ɖewohĩ wosusu be woƒe nyaa le eme.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹkekere ke sia edide ofụri owo 10 ẹketịn̄ ikọ uyo kiet, ke se mmọ ẹtịn̄de edi akpanikọ.
Greek[el]
Ίσως σκέφτηκαν ότι, αφού οι περισσότεροι κατάσκοποι έφεραν αρνητική αναφορά, προφανώς αυτή ήταν και η αλήθεια.
English[en]
Perhaps they thought that since the majority of the spies brought a bad report, their account must be true.
Persian[fa]
احتمالاً آنان با خود فکر کردند که چون اکثر جاسوسان نظر مشابهی دارند، پس حتماً آنچه دربارهٔ سرزمین موعود میگویند درست است.
Fijian[fj]
De dua era nanuma ni levu vei ratou na yamata eratou kauta mai na itukutuku ca, era sa kila ga ni dina.
Fon[fon]
Vlafo ye lin ɖɔ ɖó amɛ̌ e wá ɖó gbè nyanya lɛ é sukpɔ́ hugǎn wutu ɔ, yedɛɛ lɛ wɛ ɖɔ nugbǒ.
French[fr]
Ils se sont peut-être dit que, comme la plupart des espions avaient dit la même chose, ce devait être vrai.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛyasusu akɛ, akɛni mɛi ni kɛ amaniɛbɔɔ gbonyo lɛ ba lɛ ayi fa hewɔ lɛ, nɔ ni amɛwie lɛ yɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tao a iangoia bwa kioina ngkai a uota te rongorongo anne angia taani karaba n tutuo, e bae ni koaua aia rongorongo.
Guarani[gn]
Umi israelita provávlemente opensa umi 10 kuimbaʼe heʼíva siertoha pórke haʼekuéra omombeʼu la mísma kósa.
Gun[guw]
Vlavo yé lẹndọ nuhe amẹ́ lọ lẹ dọ dona ko sọgbe, na suhugan yetọn wẹ hẹn linlin ylankan wá wutu.
Hausa[ha]
Wataƙila suna ganin cewa tun da yake yawancin mutanen da suka je leƙen asirin ne suka ba da labarin, abin da suka faɗa gaskiya ne.
Hebrew[he]
ייתכן שחשבו שהואיל ורוב המרגלים מסרו דיווח שלילי, דיווחם חייב להיות נכון.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagpati sila nga matuod ang balita kay amo ini ang ginsiling sang kalabanan nga espiya.
Hiri Motu[ho]
Reana spai taudia momo be sivarai koikoi idia mailaia dainai, idia gwauraia herevana idia abia dae.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga megafu ta magaru ta espiya i marake i nipadumugda, abboda nga fustu yatun.
Indonesian[id]
Mungkin mereka berpikir bahwa laporan itu benar karena kebanyakan mata-mata mengatakan hal yang sama.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ha chere na ihe mmadụ iri ahụ kwuru ga-abụrịrị eziokwu, ebe ọ bụ na ha kwuru otu ihe.
Iloko[ilo]
Mabalin a pinanunotda a husto ti dakes a report gapu ta dayta ti impadamag ti ad-adu nga espia.
Icelandic[is]
Kannski hugsuðu menn sem svo að þessi neikvæða frásögn hlyti að vera sönn fyrst meirihluti njósnaranna hafði þessa sögu að segja.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ a roro inọ, nọ o rọnọ ekiotọ ikpe soso evaọ udevie ikpegbivẹ e wha ekpehre usi ze na, ẹme rai na ọ te jọ uzẹme.
Italian[it]
Dato che la maggior parte delle spie aveva fatto lo stesso rapporto negativo, gli israeliti pensarono probabilmente che quella versione dei fatti doveva essere vera.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla kamaɣzaɣ se ɛzɩma cɔŋɩyaa mba pa-taa sakɩyɛ kɛdɩ sɔɔndʋ tɔm yɔ, paa pɩɩla ɛzɩma yɔ, ndʋ kɛnɩnɩ toovenim.
Kabuverdianu[kea]
Talvês es pensa ma kel notísia éra verdadi, pamodi maioria di kes ómi fla mésmu kuza.
Kongo[kg]
Ziku bo yindulaka nde mambu yina vandaka ya masonga sambu bantu mingi yina kwendaka kutala insi tubaka mambu yango.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo meeciragia atĩ tondũ athigani arĩa aingĩ maaheanire ũhoro ũtarĩ mwega, no mũhaka akorũo nĩo maaragia ma.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va li tava diladila kutya, molwaashi eendadi dihapu oda yandja ouyelele wa faafana, ehokololo lado oli na okukala li li mondjila.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಗೂಢಚಾರರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬಿದರು.
Korean[ko]
그들은 대부분의 정탐꾼이 부정적인 보고를 했기 때문에 그 말이 사실이라고 생각했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe balangulukile’mba uno sawakya wa kine mambo bamwendela ntanda baambile bavujile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belkî ew difikirîn ku madem ku piraniya cesûsan xebereke xerab da, gotinên wan rast in.
Kwangali[kwn]
Awo nampo kwa gazarere asi mokumona asi nondadi dononzi kwa ka retere mbudi zokulifana, ya va ninkisire va gazare asi nampo usili.
Ganda[lg]
Oboolyawo baalowooza nti okuva bwe kiri nti abasinga obungi ku bakessi baaleeta amawulire amabi, ebyo bye baayogera byali bituufu.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bato bakanisaki ete likambo yango ezalaki solo mpo mibali 10 mobimba balobaki makambo ndenge moko.
Lozi[loz]
Mwendi nebanahanile kuli bakeñisa kuli matwela bane bafile piho yemaswe neli babañata, litaba zene babulela neli za niti.
Luba-Katanga[lu]
Padi bālangile amba myanda’ya i ya bine mwanda ibanenwa na batubedibedi bavule.
Lunda[lun]
Hadaha atoñojokeli nawu iwu wunsahu wadiña walala chineli akwakwendesha ituña amavulu aleteli wunsahu watama.
Luo[luo]
Samoro ne giparo ni nikech chwo apar kuom chwo 12 nokelo ripot machal, nyaka bed ni ne giwacho adier.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin i̱sʼin kisikjaʼaitsjen: “Tsa ngisa nkjín mani xi kʼoatjíotso, kʼoajintjín kjoaixi”.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan winmääytyë: “Pën nimäjk ja käjpn niˈˈijxpë duˈun jyënäˈändë, pesë tyäˈädë jantsy tëyˈäjtën yëˈë”.
Motu[meu]
Reana e lalova hasinadoa taudia momo ese sivarai dikana e mailaia dainai, edia hereva na momokani.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi yelenginye ukuti vino inengu izingi zyaleesile ilyasi liipe, limwi inengu zizyo zyalandanga ivya cumi.
Marshallese[mh]
Eokwe, bõlen rar l̦õmn̦ak bwe elukkuun m̦ool bwebwenato eo kõnke enañin aolep riaroñroñ ro rar ba men kein.
Malayalam[ml]
ചാരന്മാ രിൽ ഭൂരി പക്ഷം പേർ മോശം വാർത്ത യു മാ യി വന്നതു കൊണ്ട്, അതാണു ശരി യെന്നു ജനം ചിന്തി ച്ചു കാ ണും.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ nin-buiidã tagsame tɩ neb wʋsgã sẽn yeelã la sɩda.
Malay[ms]
Mereka mungkin berfikir bahawa laporan itu benar kerana disampaikan oleh kebanyakan pengintip.
Norwegian[nb]
Kanskje de tenkte at siden flertallet av mennene kom med en negativ rapport, måtte det de sa, være sant.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis moiljuijkej: “Tlaj miakej tlen nopa tlakamej katli yajkej tlachiatoj kiijtouaj nopa, uajka uelis nelia tlen kiijtouaj”.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe babecabanga ukuthi umbiko lo uliqiniso njengoba zonke inhloli lezi zazivumelana.
Nepali[ne]
धेरैजसो जासुसले नराम्रो रिपोर्ट ल्याएकोले तिनीहरूको कुरा नै सत्य हुनुपर्छ भन्ने मानिसहरूलाई लागेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya li taya dhiladhila kutya manga oondaadhi odhindji dha zi ko nonkundana ombwinayi, shoka dha popi, oshili.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye kungebanga lokobana inengi leenhloli belize nombiko omamala abantu bacabanga bona beziqinisile.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba ile ba nagana gore ka ge dihlodi tše dintši di tlišitše pego e mpe, di swanetše go ba di bolela nnete.
Nzima[nzi]
Bie a kɛmɔ busiama ne anu dɔɔnwo hanle adalɛ edwɛkɛ la ati, ɛnee bɛsuzu kɛ ɔle nɔhalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko aye e roro taghene iyẹnrẹn idọrhẹ awan ikpe na yẹ urhomẹmro, nime aye yi mai bun.
Oromo[om]
Tarii gaaddota keessaa harki caalaan isaanii gabaasa sirrii hin taane fidanii waan dhufaniif, wanti isaan dubbatan dhugaa dha jedhanii yaadanii taʼuu qaba.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੱਚੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Ompan inisip da ya lapud mas dakel so angipasabi na mauges a balita et sikara lay mangibabaga na tua.
Papiamento[pap]
Podisé nan a pensa: ‘Ya ku mayoria di e spionnan a trese mal notisia di e Tera Primintí, esei mester ta bèrdat anto.’
Pijin[pis]
Maet olketa tingse story hia hem tru bikos staka long olketa spae nao storyim datwan.
Pohnpeian[pon]
Mwein re medewe me koasoi ko mehlel pwehki pali laud en lipoahrok ko ndinda soahng tehieu.
Portuguese[pt]
Talvez eles tenham pensado: ‘Se a maioria dos espiões disse coisas ruins sobre a Terra Prometida, então tudo deve ser verdade.’
Rundi[rn]
Bashobora kuba biyumviriye ko ivyo abo batasi benshi bavuze ari vyo vy’ukuri.
Romanian[ro]
Ei s-au gândit, probabil, că, de vreme ce majoritatea spionilor au adus un raport negativ, informațiile prezentate de ei trebuia să fi fost adevărate.
Kinyarwanda[rw]
Kuki bacitse intege? Birashoboka ko batekereje ko ibyo babwiwe byari ukuri, kubera ko byari byavuzwe n’abantu benshi.
Sidamo[sid]
Rooriidi qotaano busha odoo haadhe daggino daafira, Israeelete manni insa yitinore adda assiˈrinoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno si mysleli, že negatívna správa musí byť pravdivá, pretože ju podala väčšina vyzvedačov.
Slovenian[sl]
O Obljubljeni deželi je slabo poročala večina oglednikov, zato so Izraelci morda menili, da njihovo poročilo mora biti resnično.
Samoan[sm]
Atonu na latou manatu talu ai na aumaia e le toʻatele le lipoti lē lelei, o lona uiga la e saʻo a latou faamatalaga.
Shona[sn]
Pamwe vakafunga kuti mashoko acho aiva echokwadi sezvo akataurwa netsori dzakawanda.
Songe[sop]
Pangi babadi abanangushena’shi myanda ibabadi bakule ibadi ya binyibinyi mwanda ba mpupa bebungi babadi bakule nka myanda i mumune.
Albanian[sq]
Mbase menduan se meqë shumica e vëzhguesve dhanë një raport negativ, tregimi i tyre duhej të ishte i vërtetë.
Swati[ss]
Kungenteka bakwetsemba lokwashiwo nguletinhloli letilishumi ngobe tasho intfo lefanako.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ile ba kholoa lihloela tseo tse 10 kaha li ile tsa lumellana ka ntho e tšoanang.
Swedish[sv]
De kanske tänkte att den negativa bilden måste vara sann – majoriteten av männen hade ju den uppfattningen.
Swahili[sw]
Huenda walifikiri kwamba kwa kuwa idadi kubwa ya wapelelezi walileta habari mbaya, basi zilikuwa za kweli.
Congo Swahili[swc]
Pengine waliwaza kama habari hiyo ilikuwa ya kweli kwa sababu wengi kati ya wapelelezi hao walisema jambo lilelile.
Tamil[ta]
உளவு பார்க்கப் போனவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் ஒரே கருத்தைச் சொன்னதால், அவர்கள் சொன்ன கட்டுக்கதையை உண்மை என்று அவர்கள் நம்பியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik tanba sira sente espiaun barak koʼalia buat neʼebé hanesan, tan neʼe informasaun neʼebé sira rona, sira hanoin neʼe mak loos.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ነቲ ኽፉእ ወረ ሒዞም ዝመጹ መብዛሕቶም እቶም ሰለይቲ ስለ ዝዀኑ፡ እቲ ወሪኦም ሓቂ ኸም ዝዀነ ኣሚኖም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga ve hen ér ibaver la ia lu i mimi keng, sha ci u mba ve va a ibaver i bo la hemba ngeen.
Tagalog[tl]
Baka iniisip nilang dahil mas marami ang nagbigay ng masamang ulat, iyon na nga ang totoo.
Tetela[tll]
Ondo vɔ wakafɔnya di’awui asɔ waki mɛtɛ nɛ dia atɔpi wakaleke efula wakate awui akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
Gongwe ba ne ba akanya gore e re ka bontsi jwa banna bao ba ne ba tlile ka pego e e bosula, ba tshwanetse ba bo ba bua boammaaruri.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘a nau fakakaukau na‘e mo‘oni ‘a e talanoá koe‘uhí ko e tokolahi taha ‘o e kau asiasí ne nau tala ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bakali kuyeeya kuti mbwaanga basikutwela ibakaleta makani aakubeja bakali banji, nkokuti nzyobakaamba zyakali zyamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i ting olsem 10-pela man bilong lukstil i kamapim ripot nogut, olsem na tok bilong ol i mas tru.
Tsonga[ts]
Kumbexana a va tibyela leswaku leswi tinhlori to tala ti tiseke xiviko xo biha, xiviko xa tona i ntiyiso.
Tatar[tt]
Бәлки, исраиллеләр болай дип уйлагандыр: шымчыларның күбесе бер үк нәрсә сөйли, димәк, алар хаклы булып чыга.
Tumbuka[tum]
Panji ŵakaghanaghananga kuti pakuti mphachi izo zikayowoya lipoti liheni ndizo zikaŵa zinandi, ndikuti ndizo zikaneneskanga.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne mafau‵fau latou ona ko te mea a te tokoukega o sipai ne aumai ne latou se lipoti masei, e mautinoa eiloa me tonu te lotou tala.
Twi[tw]
Mmarima a wɔsomaa wɔn no, dodow no ara amfa amanneɛbɔ pa amma, enti ɛbɛyɛ sɛ nkurɔfo no adwene yɛɛ wɔn sɛ, wɔn na wɔn asɛm yɛ nokware.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, otu re hwarhiẹ iyẹnrẹn ọbrabra rhe na vwo bun na, kẹ ayen roro nẹ ovuẹ rẹ ayen ghwa rhe na yen gbare.
Uzbek[uz]
Ehtimol, ular bu xabarni aksariyat ayg‘oqchilar aytgani uchun unga ishonishgandir.
Venda[ve]
Vhathu vha nga vha vho humbula uri ṱholi dzi nga vha dzi tshi khou amba ngoho samusi vhunzhi hadzo dzo vhuya na mafhungo a si avhuḓi.
Wolaytta[wal]
Biittaa xomoosidaageetuppe daroti iita oduwaa ehiido gishshawu, he odoy tuma gidana giidi eti qoppennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naghunahuna hira nga tinuod an negatibo nga sumat kay ito an igin-istorya han kadam-an nga espiya.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi babecinga ukuba, kuba iintlola ezininzi zithetha into enye, zisenokuba zinyanisile.
Yao[yao]
Mwine ŵaganisyaga kuti yaŵasasile asondi 10 ŵala yaliji yisyene, ligongo ŵaliji ŵajinji.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé ọ̀pọ̀ nínú àwọn amí yẹn ló mú ìròyìn burúkú wálé, wọ́n lè máa ronú pé òótọ́ ni wọ́n ń sọ.
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee yaʼ? Purtiʼ zándaca sicaríʼ guníʼ ique caadxi de laacabe: «Pa mayoriá de ca israelita ni yeguuya lugar ca caníʼ zacá la? zándaca dxandíʼ ni xa».
Chinese[zh]
他们也许认为,既然大多数的探子说的都是坏消息,那么这些消息必定是真的。
Zande[zne]
Si ima rengba kadu nga i aberẽ gupai nga wa duhe nga badungu agu aboro i akediyo ye na gbegberẽ pangbanga, gayo pangbanga ima rengba kadu ni rengo.
Zulu[zu]
Kungenzeka babecabanga ukuthi njengoba zaziziningi izinhloli ezaletha umbiko omubi, kumelwe ukuba lokho ezazikusho kwakuyiqiniso.