Besonderhede van voorbeeld: -9207558759028568114

Danish

(38) markedet for konsumalkohol er en vigtig traditionel afsætningsmulighed for vin og vinstokprodukter; der bør derfor ydes EF-støtte til destillation af bordvin og vin, som er egnet til fremstilling af bordvin, for at forsyne dette marked, og denne støtte bør udbetales som primær støtte til destillation og som sekundær støtte til oplagring af destillatet;

German

(38) Der Trinkalkoholmarkt ist ein wichtiger traditioneller Abnehmer von Wein und Weinerzeugnissen. Daher sollte eine gemeinschaftliche Unterstützung für die Destillation von Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein zur Versorgung dieses Marktes in Form einer primären Beihilfe für die Destillation und einer sekundären Beihilfe für die Lagerhaltung des dabei anfallenden Destillats vorgesehen werden.

Greek

(38) ότι η αγορά πόσιμου αλκοόλ αποτελεί σημαντική παραδοσιακή αγορά διάθεσης του οίνου και των αμπελοοινικών προϊόντων 7 ότι, για τον εφοδιασμό της εν λόγω αγοράς, πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί κοινοτική στήριξη της απόσταξης επιτραπέζιου οίνου και οίνου κατάλληλου για την παραγωγή επιτραπέζιου οίνου υπό τη μορφή πρώτης ενίσχυσης που καταβάλλεται για την απόσταξη και μιας δεύτερης ενίσχυσης για την αποθεματοποίηση του προκύψαντος αποστάγματος 7

English

(38) Whereas the potable alcohol market is an important traditional outlet of wine and vine-based products; whereas therefore there should be Community support for distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine to supply this market, in the form of a primary aid paid for distillation and a secondary aid for storage of the resulting distillate;

Spanish

(38) Considerando que el mercado del alcohol de boca constituye una salida tradicional importante del vino y otros productos de la viticultura; que, por tanto, la Comunidad debe apoyar la destilación de vino de mesa y de vino apto para elaborar vino de mesa a fin de abastecer este mercado, dando una ayuda principal para la destilación y una ayuda secundaria para el almacenamiento del destilado resultante;

Finnish

38) alkoholijuomien markkinat tarjoavat perinteisesti tärkeitä myyntikanavia viinille ja viiniköynnöksestä saataville tuotteille; sen vuoksi yhteisön olisi tuettava pöytäviinin ja pöytäviinin valmistukseen soveltuvan viinin tislausta, jolla varmistetaan toimitukset näille markkinoille; tuki olisi myönnettävä tislauksesta maksettavan perustuen ja tisleen varastoinnista myönnettävän tuen muodossa,

French

(38) considérant que le marché de l'alcool de bouche est un débouché traditionnel important du vin et des autres produits de la vigne; que, pour approvisionner ledit marché, il convient dès lors de prévoir un soutien communautaire de la distillation du vin de table et du vin apte à donner du vin de table sous la forme d'une aide principale versée pour la distillation et d'une aide accessoire pour le stockage du distillat obtenu;

Italian

(38) considerando che il mercato dell'alcole per uso alimentare costituisce uno sbocco tradizionale importante del vino e dei prodotti della vite; che, al fine di alimentare tale mercato, la Comunità deve pertanto prevedere un sostegno per la distillazione di vini da tavola e vini atti a diventare vini da tavola sotto forma di un aiuto primario per la distillazione e di un aiuto secondario per il magazzinaggio del distillato risultante;

Dutch

(38) Overwegende dat de drinkalcoholmarkt een belangrijk traditioneel afzetgebied voor wijn en wijnbouwproducten is; dat de Gemeenschap derhalve voor de distillatie van tafelwijn en van wijn die geschikt is om tafelwijn op te leveren, steun dient te verlenen om deze markt te bevoorraden, en wel in de vorm van een primaire steun, uitgekeerd voor de distillatie en een secundaire steun, uitgekeerd voor de opslag van het verkregen distillaat;

Portuguese

(38) Considerando que o mercado do álcool potável constitui um mercado tradicional para o vinho e para os produtos vitícolas; que, por conseguinte, deve ser concedido apoio comunitário à destilação de vinho de mesa e de vinho apto a dar vinho de mesa para o abastecimento deste mercado, sob a forma de uma ajuda primária paga relativamente à destilação e de uma ajuda secundária para a armazenagem do destilado resultante;

Swedish

(38) Marknaden för spritdrycker är en viktig traditionell avsättningsmöjlighet för vin och vinprodukter. Gemenskapen bör därför stödja destillation av bordsvin och vin som lämpar sig för bordsvin för att försörja denna marknad. Detta stöd bör i första hand lämnas för destillation och i andra hand för lagring av destillatet.