Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така когато органът, към когото е отправено искането, предоставя информация, трябва да посочва дали е необходимо информацията да бъде третирана като поверителна.
Czech[cs]
Obdobně musí dožádaný orgán při poskytnutí informací uvést, zda se má s informacemi zacházet jako s důvěrnými.
Danish[da]
På samme måde skal den bistandssøgte myndighed, når den leverer oplysninger, anføre, om oplysningerne skal behandles som fortrolige.
German[de]
Ebenso muss die ersuchte Behörde bei den bereitgestellten Informationen angeben, ob diese vertraulich zu behandeln sind.
Greek[el]
Ομοίως, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, κατά την παροχή πληροφοριών, πρέπει επίσης να υποδεικνύει κατά πόσον πρέπει να διασφαλιστεί το απόρρητο των πληροφοριών.
English[en]
Similarly, the requested authority, when supplying information, needs to indicate whether the information is to be treated confidentially.
Spanish[es]
Del mismo modo, al enviar la información solicitada, la autoridad requerida debe indicar si dicha información debe tratarse de forma confidencial.
Estonian[et]
Samuti peab vastvõttev asutus teavet esitades märkima, kas teavet tuleb käsitleda konfidentsiaalsena.
Finnish[fi]
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on samoin tietoja toimittaessaan ilmoitettava, onko tietoja käsiteltävä luottamuksellisina.
French[fr]
De la même manière, lorsqu’elle fournit des informations, l’autorité requise est tenue d’indiquer si cette information doit être traitée de manière confidentielle.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, a megkeresett hatóságnak az információk kiszolgáltatásakor jeleznie kell, hogy az információkat bizalmasan kell-e kezelni.
Italian[it]
Parallelamente, l’autorità interpellata deve indicare, quando fornisce l’informazione, se questa va trattata in modo riservato.
Lithuanian[lt]
Institucija, į kurią kreiptasi, pateikdama informaciją, taip pat turi nurodyti, ar informacija turi būti tvarkoma konfidencialiai.
Latvian[lv]
Arī iestādei, kura saņēmusi pieprasījumu, ir jānorāda, vai tās sniegtā informācija ir jāapstrādā konfidenciāli.
Maltese[mt]
B’mod simili, l-awtorità mitluba, meta tipprovdi l-informazzjoni, għandha tindika jekk l-informazzjoni għandhiex tiġi mmaniġġjata b’mod kunfidenzjali.
Dutch[nl]
Evenzo moet de aangezochte instantie vermelden of de informatie die ze verstrekt, vertrouwelijk moet worden behandeld.
Polish[pl]
Podobnie organ, do którego się zwrócono, musi określić przy dostarczaniu informacji, czy informacje mają być traktowane jako poufne.
Portuguese[pt]
De igual modo, quando fornece informações, a autoridade requerida tem de indicar se estas devem ser objecto de tratamento confidencial.
Romanian[ro]
În mod similar, autoritatea solicitată ar trebui să precizeze, atunci când furnizează informațiile, dacă acestea trebuie să fie tratate în regim de confidențialitate.
Slovak[sk]
Podobne musí dožadovaný orgán pri poskytovaní informácií uviesť, či sa majú informácie spracovávať ako dôverné.
Slovenian[sl]
Podobno mora zaprošeni organi pri predložitvi informacij navesti, ali je treba informacije obravnavati zaupno.
Swedish[sv]
När den anmodade myndigheten lämnar ut information måste den också ange om informationen ska behandlas konfidentiellt.