Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
tilslutter sig forslaget om, at børsnoterede virksomheder skal udarbejde en årlig redegørelse om deres virksomhedsledelse for at sikre, at investorerne kan træffe deres valg på et mere gennemskueligt og informeret grundlag; imidlertid kan og må denne erklæring ikke udelukke muligheden for, at de kompetente tilsynsmyndigheder kan foretage en uafhængig undersøgelse, såfremt de måtte finde det påkrævet;
German[de]
unterstützt den Vorschlag einer jährlichen Erklärung der börsennotierten Unternehmen zur Corporate Governance, um den Investoren bei ihren Entscheidungen mehr Transparenz und mehr Informationen zu sichern; geht jedoch davon aus, dass diese Erklärung die Möglichkeit, dass die zuständigen Aufsichtsbehörden, falls sie dies als notwendig erachten, eine eigenständige Prüfung vornehmen, weder ausschließen kann noch ausschließen muss;
Greek[el]
συμμερίζεται την πρόταση για ετήσια Δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης εκ μέρους των εισηγμένων στο Χρηματιστήριο επιχειρήσεων, με σκοπό να διασφαλίζεται για τους επενδυτές μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη ενημέρωση ώστε να καθορίζουν τις επιλογές τους· εντούτοις, η εν λόγω Δήλωση δεν μπορεί και δεν πρέπει να αποκλείει τη δυνατότητα να προβαίνουν οι αρμόδιες εποπτικές αρχές σε αυτόνομο έλεγχο, όποτε το κρίνουν απαραίτητο·
English[en]
Endorses the proposal that companies listed on the stock exchange should make an annual statement on corporate governance to provide investors with greater transparency and more information to guide their choices; however, this statement cannot and must not prevent the competent supervisory authorities from carrying out independent checks wherever they see fit;
Spanish[es]
Respalda la propuesta de una declaración anual sobre la gobernanza por parte de las empresas que cotizan en bolsa a fin de garantizar a los inversores más transparencia e información a la hora de elegir; no obstante, dicha declaración no puede y no debe excluir la posibilidad de que las autoridades de control competentes procedan a una revisión independiente, en caso de que lo consideren necesario;
Finnish[fi]
kannattaa ehdotusta, jonka mukaan pörssissä noteeratut yhtiöt antaisivat omistajaohjausta koskevan vuosittaisen selvityksen, joka lisäisi avoimuutta ja antaisi sijoittajille tietoja, joita he tarvitsevat valintoja tehdessään; toteaa, että vuosittainen selvitys ei kuitenkaan voi eikä sen pidä sulkea pois toimivaltaisella valvovalla viranomaisella olevaa mahdollisuutta tehdä tarvittaessa tarkastuksia oma-aloitteisesti;
French[fr]
fait sienne la proposition de déclaration annuelle sur le gouvernement d'entreprise par les entreprises cotées en Bourse, dans le but de donner aux investisseurs plus de transparence et plus d'informations dans la fixation de leurs choix; cette déclaration ne peut et ne doit toutefois pas exclure la possibilité que les autorités de contrôle compétentes procèdent à une vérification indépendante pour autant qu'elles l'estiment nécessaire;
Italian[it]
condivide la proposta di una Dichiarazione annuale sulla governance da parte delle imprese quotate in borsa, per garantire agli investitori più trasparenza e più informazione per determinare le loro scelte; tuttavia, detta Dichiarazione non può e non deve escludere la possibilità che le competenti autorità di vigilanza procedano a un'autonoma verifica, qualora lo valutassero necessario;
Dutch[nl]
staat achter het voorstel voor een jaarlijkse verklaring inzake corporate governance voor beursgenoteerde ondernemingen, om de aandeelhouders een grotere transparantie en meer informatie te garanderen bij het bepalen van hun keuze; niettemin kan en mag deze verklaring niet uitsluiten dat de bevoegde toezichthoudende autoriteiten zelf een controle houden, indien zij dat nodig achten;
Portuguese[pt]
Subscreve a proposta de uma Declaração Anual sobre o Governo das Sociedades pelas empresas cotadas na Bolsa, a fim de garantir aos investidores maior transparência e mais informação na determinação das suas opções. Crê, todavia, que esta Declaração não pode, nem deve excluir a possibilidade de as autoridades supervisoras competentes procederem a uma verificação autónoma, se assim o entenderem;