Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е размерът на собствените средства на групата, които са допустими в рамките на установените ограничения да покрият консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране), отговарящи на критериите за неограничени позиции от първи ред.
Czech[cs]
Jedná se o skupinový kapitál použitelný v rámci limitů stanovených za účelem krytí konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat), který splňuje kritéria pro neomezené položky tier 1.
Danish[da]
Koncernens kapitalgrundlag, som er anerkendt i henhold til de fastsatte grænser til opfyldelse af det konsoliderede solvenskapitalkrav (eksklusive kapitalgrundlaget fra andre finansielle sektorer og fra de selskaber, der er omfattet af metoden med fradrag og aggregering), som opfylder kriterierne for ubegrænsede tier 1-elementer.
German[de]
Dies sind die Eigenmittel der Gruppe, die im Rahmen der für die Erfüllung der konsolidierten SCR für die Gruppe festgelegten Grenzen anrechnungsfähig sind (außer Eigenmitteln aus anderen Finanzbranchen und aus den durch die Abzugs- und Aggregationsmethode einbezogenen Unternehmen) und die Kriterien für nicht gebundene Tier-1-Bestandteile erfüllen.
Greek[el]
Τα ίδια κεφάλαια του ομίλου που είναι επιλέξιμα βάσει των ορίων που έχουν οριστεί για την κάλυψη των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου (εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης) και τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1.
English[en]
This is the group own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Spanish[es]
Se trata de los fondos propios del grupo que son admisibles con arreglo a los límites establecidos para cubrir el capital de solvencia obligatorio del grupo consolidado (excluidos los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación), y que cumplen los criterios para los elementos de nivel 1 no restringido.
Estonian[et]
Grupi omavahendid, mis on sätestatud piirangute kohaselt nõuetekohased grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks (v.a muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid) ning mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Tämä on ryhmän konsolidoidun SCR:n täyttämiseksi rajoitusten mukaisesti hyväksyttävä ryhmän oma varallisuus (ilman muilta rahoitusaloilta ja vähentämis- ja yhdistämismenetelmän avulla sisällytetyiltä yrityksiltä olevaa omaa varallisuutta), joka täyttää luokan 1 (T1) rajoituksetta käytettävissä olevia eriä koskevat perusteet.
French[fr]
Les fonds propres du groupe éligibles dans les limites prévues pour couvrir le capital de solvabilité requis du groupe sur base consolidée (à l'exclusion des fonds propres des autres secteurs financiers et des entreprises incluses par déduction et agrégation) qui répondent aux critères applicables aux éléments de niveau 1 non restreint.
Croatian[hr]
Vlastita sredstva grupe koja su na temelju utvrđenih ograničenja prihvatljiva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) i koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.
Hungarian[hu]
Az 1. szintű korlátlan elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából a megállapított korlátok között figyelembe vehető csoportszintű szavatoló tőke (a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőke kivételével).
Italian[it]
Si tratta dei fondi propri di gruppo ammissibili nel quadro dei limiti stabiliti per soddisfare l'SCR di gruppo consolidato (esclusi i fondi propri da altri settori finanziari e da imprese incluse via D&A), che soddisfano i criteri degli elementi di classe 1 illimitati.
Lithuanian[lt]
Grupės nuosavos lėšos, kurios neviršijant nustatytų ribų yra tinkamos konsoliduotam grupės mokumo kapitalo reikalavimui padengti (neįskaitant nuosavų lėšų iš kitų finansų sektorių ir įmonių, įtrauktų remiantis atimties ir sudėties metodu) ir kurios atitinka 1 lygio neapribotų elementų kriterijus.
Latvian[lv]
Šis ir grupas pašu kapitāls, kas ir izmantojams saskaņā ar noteiktajām robežvērtībām, lai izpildītu konsolidētās grupas maksātspējas kapitāla prasību (izņemot pašu kapitālu no citiem finanšu sektoriem un no sabiedrībām, kas iekļautas ar atskaitīšanu un apkopošanu), un kas atbilst kritērijiem, lai to varētu ietvert pirmā līmeņa neierobežotos posteņos.
Maltese[mt]
Dawn huma l-fondi proprji tal-grupp li huma eliġibbli skont il-limiti stipulati li jilħqu l-RKS tal-grupp konsolidat (esklużi fondi proprji minn settur finanzjarju ieħor u mill-impriżi inklużi permezz tad-D&A), li jilħqu l-kriterji għal entrati mhux ristretti tal-Grad 1.
Dutch[nl]
Dit is het eigen vermogen van de groep dat op grond van de beschreven limieten in aanmerking komt voor het geconsolideerde solvabiliteitskapitaalvereiste van de groep (exclusief eigen vermogen uit andere financiële sectoren en uit ondernemingen opgenomen via aftrek en aggregatie) en dat beantwoordt aan de criteria voor bestanddelen van Tier 1 onbeperkt.
Polish[pl]
Są to środki własne grupy, które są dopuszczone w granicach określonych na pokrycie skonsolidowanego SCR grupy (z wyłączeniem środków własnych z innego sektora finansowego oraz z zakładów włączonych poprzez metodę odliczeń i agregacji), które spełniają kryteria kategorii 1 nieograniczonej.
Portuguese[pt]
Fundos próprios do grupo elegíveis dentro dos limites estabelecidos para cumprimento do RCS consolidado do grupo (excluindo os fundos próprios de outros setores financeiros e de empresas incluídas no perímetro de consolidação através de D&A), que cumprem os critérios de classificação no nível 1 sem restrições.
Romanian[ro]
Se raportează fondurile proprii la nivel de grup, care sunt eligibile în limitele prevăzute pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării), care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționat.
Slovak[sk]
Ide o vlastné zdroje skupiny, ktoré sú na základe stanovených obmedzení použiteľné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) a ktoré spĺňajú kritéria pre neobmedzené položky triedy 1.
Slovenian[sl]
To so lastna sredstva skupine, ki so primerna pod določenimi omejitvami za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A), in ki izpolnjujejo merila za neomejene postavke stopnje 1.
Swedish[sv]
Här anges gruppens kapitalbas som är medräkningsbar inom gränserna för att täcka det konsoliderade solvenskapitalkravet på gruppnivå (exklusive andra finansiella sektorer och företag som inkluderas via sammanläggnings- och avräkningsmetoden) som uppfyller kriterierna för nivå 1 utan begränsning.