Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt den kompetente myndighed anerkender , at der foreligger force majeure , underretter den medlemsstat , som myndigheden hoerer under , straks Kommissionen , som videregiver meddelelsen til de oevrige medlemsstater .
Greek[el]
Εάν ο αρμόδιος οργανισμός αναγνωρίζει περίπτωση ανωτέρας βίας, το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται ειδοποιεί αμέσως την Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
English[en]
If the competent authority recognizes a case of force majeure, the Member State under whose jurisdiction it comes shall immediately advise the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
Spanish[es]
Si el organismo competente admitiere un caso de fuerza mayor , el Estado miembro al que pertenezca lo comunicará inmediatamente a la Comisión , que informará de ello a los demás Estados miembros .
Finnish[fi]
Jos toimivaltainen viranomainen hyväksyy ylivoimaisen esteen, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä välittömästi komissiolle, joka ilmoittaa muille jäsenvaltioille.
French[fr]
Si l'organisme compétent admet un cas de force majeure, l'État membre dont il relève en avise immédiatement la Commission, qui en informe les autres États membres.
Italian[it]
Se l ' organismo competente ammette un caso di forza maggiore , lo Stato membro da cui esso dipende avverte immediatamente la Commissione , che ne informa gli altri Stati membri .
Dutch[nl]
Indien de bevoegde instantie een geval van overmacht als zodanig erkent , brengt de Lid-Staat waaronder zij ressorteert , zulks onmiddellijk ter kennis van de Commissie die de overige Lid-Staten daarvan in kennis stelt .
Portuguese[pt]
Se o organismo competente reconhecer um caso de força maior, o respectivo Estado-membro avisará imediatamente a Comissão, que informará desse facto todos os outros Estados-membros.
Swedish[sv]
Om den behöriga myndigheten godkänner ett fall av force majeure skall den medlemsstat under vars jurisdiktion detta inträffar omedelbart underrätta kommissionen som skall underrätta övriga medlemsstater om detta.