Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ha mɛ nɔ́ ko bɔɔ nɛ a nu, nɛ e ha mɛ nyu kɛ papami konɛ a kɛ tsu a tade ɔmɛ a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Sy het vir hulle sap gegee en vir hulle ’n klereborsel, ’n bak water en handdoeke gevat.
Amis[ami]
Misadayan ni Mariya ko salang no losay, pafeliho to tawasi cangranan, sasifin ato nanom, saka ngaˈay nangra misifin.
Arabic[ar]
فَسَكَبَتْ لَهُمُ ٱلْعَصِيرَ، وَأَعْطَتْهُمْ فُرْشَاةً مَعَ وِعَاءِ مَاءٍ وَبَعْضِ ٱلْمَنَاشِفِ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlara meyvə şirəsi verdi, üstlərini təmizləmələri üçün paltar şotkası, bir ləyən su və dəsmal gətirdi.
Bashkir[ba]
Ул уларҙы компот менән һыйланы, уларға кейем щеткаһы килтерҙе һәм, йыуынғысҡа һыу ҡойоп, таҫтамал бирҙе.
Basaa[bas]
A bi ti bo ndék binene ni biséhél inyu héya libu li biték i mambot map, nlôñga malép, ni biwédé.
Central Bikol[bcl]
Nahirak si Maria, huling ginigibo man sana kan mga ini an ipinagbuot sa sainda.
Bemba[bem]
Alibapeeleko drinki ne ca kupukutilako ulukungu, amenshi ne tawelo.
Bulgarian[bg]
Тя им наля компот и им донесе четка за дрехи, леген с вода и кърпи.
Bini[bin]
Ọvbokhan mwẹ na sa ayọn nọ furre ne iran, ọ na rhie evba ya bọnmwẹ ukpọn ne iran, ọ na sa amẹ ye ikoroba ne iran, ọ na vbe viọ ukpọn ne a ya khiẹn egbe ne iran.
Bangla[bn]
মারিয়া তাদের জুস খেতে দেয় আর তাদের পোষাক থেকে ধুলো ঝেড়ে ফেলার জন্য একটা ব্রাশ, একটা পাত্রে জল ও গামছা এনে দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ve be bizezek na be nyu, a ve be kusa, fandé mendim, a betawôlô.
Catalan[ca]
Així que els hi va servir una mica de suc i els hi va dur aigua, tovalloles i un raspall per a la roba.
Garifuna[cab]
Ligia aba lubéi tíchugun somu katei houn lun hatun ani aba tanügün duna lidan aban ágeidinaü tau gamisa barǘ tuguya aban tarumadahagüle ílagu.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ xuyaʼ bʼaʼ kiyaʼ richin xkiqum, toallas chuqaʼ yaʼ richin xkichʼäj kiqʼaʼ y jun cepillo richin xkitotaj kitzyaq.
Cebuano[ceb]
Gidalitan niya silag juice ug gidad-ag brush nga pangpapha sa abog, hunawanan, ug labakara.
Czech[cs]
Nalila jim ovocnou šťávu a přinesla kartáč na oblečení, lavor s vodou a ručníky.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tsiʼ yʌqʼueyob chuqui miʼ jap, jumpʼejl cepillo yicʼot jaʼ chaʼan miʼ sʌqʼuesañob i pislel.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӑл вӗсене компот ӗҫтерчӗ, тумтире тасатма щетка илсе килчӗ, умывальнике шыв ячӗ тата алшӑлли пачӗ.
Danish[da]
Hun hældte noget juice op til dem og gav dem en klædebørste, et fad vand og nogle håndklæder.
German[de]
Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.
Duala[dua]
Na mo̱ a bola babo̱ beńe̱nge̱ń, etutan a mbo̱ti, pan a madiba na tawedi.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ mmọ juice ẹn̄wọn̄ onyụn̄ ada ọfọn̄ ukwọhọde n̄kpọ ye mmọn̄ ye tọwel ọsọk mmọ.
Greek[el]
Τους έβαλε λίγο χυμό και τους έφερε μια βούρτσα για τα ρούχα, μια λεκάνη με νερό και πετσέτες.
English[en]
She poured them some juice and brought them a clothes brush, a bowl of water, and towels.
Spanish[es]
Así que les dio algo de beber y les trajo un recipiente con agua, toallas y un cepillo para la ropa.
Estonian[et]
Ta valas neile morssi ning tõi neile riideharja, veekausi ja rätikud.
Persian[fa]
ماریا برایشان آبمیوه آورد و همچنین برس لباس، آب و حوله برایشان تهیه کرد.
Finnish[fi]
Hän antoi heille mehua ja toi vaateharjan, vesiastian ja pyyhkeet.
Fijian[fj]
E solia vei ratou na wainimoli, na barasi ni isulu, na beseni wai, kei na itauelu.
Fon[fon]
É na atín sínsɛ́n sín sìn kpɛɖé ye, bo hɛn nǔ e ye na fɛ́ afúntúntún na é, sìn kpo wǔsúnsúnnú kpo wá nú ye.
French[fr]
Elle leur a donc offert un jus de fruit, donné une brosse pour qu’ils nettoient leurs vêtements, ainsi qu’une bassine d’eau et des serviettes.
Gujarati[gu]
તે એ અધિકારીઓ માટે જ્યુસ લાવી. તેમ જ, કપડાં સાફ કરવાનું બ્રશ, પાણી અને રૂમાલ લાવી.
Gun[guw]
E ba ahàn vivi vude na yé, bosọ hẹn nuhe yé na yí do fẹ́ afínfín, gọna osin po awusúnsúnvọ̀ lẹ po wá na yé.
Ngäbere[gym]
Aisete, tomana, cepillo, jondron ñö ngwäre te ñö aune tualla nämä ye bianba kwe ietre dän bätäräte.
Hausa[ha]
Sai ta ba su ruwan lemu kuma ta kawo musu ruwa a kwano da buroshi da kuma tawul don su goge jikinsu da shi.
Hebrew[he]
היא הגישה להם מיץ קומפוט והביאה להם מברשת לבגדים, קערת מים ומגבות.
Hindi[hi]
उसने उन्हें पीने के लिए जूस दिया और उनके लिए कपड़े का एक ब्रश, छोटे बरतन में पानी और तौलिया ले आयी ताकि वे खुद को साफ कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya sila sing mainom nga juice kag sing brush sa bayo, labador nga may tubig, kag tualya.
Hiri Motu[ho]
Idia dekenai ranu ia henia, barasi ta, edia dabua amo kahu idia kokia totona, ranu disi ta, bona tauele.
Haitian[ht]
Li te ba yo ji pou yo bwè, yon bwòs pou yo netwaye rad yo, yon kivèt dlo ak kèk sèvyèt.
Hungarian[hu]
Megkínálta őket egy kis üdítővel, és hozott nekik ruhakefét, egy lavór vizet és törülközőt.
Armenian[hy]
Մարիան նրանց հյութ հյուրասիրեց եւ բերեց հագուստի խոզանակ, մի թաս ջուր ու սրբիչներ։
Western Armenian[hyw]
Ան իրենց օշարակ հրամցուց եւ բերաւ հագուստի խոզանակ, ջուրով լեցուն դոյլ եւ անձեռոցներ։
Herero[hz]
Eye we ve tiririra oorosa neve etere otjikombo tjozombanda notjiyaha tjomeva nozohanduka.
Indonesian[id]
Dia memberi mereka jus serta membawakan sikat pakaian, sebaskom air, dan beberapa handuk.
Iloko[ilo]
Intemplaanna ida iti juice ken inikkanna ida iti brush, danum, ken tualia a pangdalus iti badoda.
Icelandic[is]
Hún gaf þeim ávaxtasafa að drekka og færði þeim fatabursta, skál með vatni og handklæði.
Italian[it]
Portò loro del succo di frutta, una spazzola per i vestiti, un catino d’acqua e degli asciugamani.
Georgian[ka]
ის კომპოტით გაუმასპინძლდა მათ და ტანსაცმლის ჯაგრისი, წყლით სავსე თასი და პირსახოცები გამოუტანა.
Kamba[kam]
Kwoou nĩwamekĩĩie kĩw’ũ kya matunda, na amanenga kĩndũ kya kũvangũla kĩtoo, vamwe na kĩw’ũ, na taũlo.
Kabiyè[kbp]
Ɛha-wɛ jus nɛ ɛkɔnɩ-wɛ lɩm nɛ pɔbɔŋ nɛ mbʋ pahɩzɩnɩ mʋzʋʋ po-tokonaa yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi pesaka bo jus sambu bo nwa mpi natilaka bo lele ti masa sambu na kudipa mvindu.
Kikuyu[ki]
Akĩihe kĩndũ gĩa kũnyua, agĩcoka akĩirehera kĩndũ gĩa kũhuura nguo, o hamwe na maĩ, na tũtaurũ.
Kuanyama[kj]
Okwa li e va pa odjuusa va nwe, ndele te va etele oshikombe ve lipupule ondwi, noshiyaha shomeva noihaduku.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê ji wan re kampot dagirt, û çotke, tasê de av û pêjgîr da wan.
Kwangali[kwn]
Makura tava pe ko yokunwa nosiyaha somema nosikehe yipo va likokote.
Ganda[lg]
Yabaleetera eby’okunywa, ne bbulaasi okwekubako enfuufu, n’akataasa k’amazzi, n’obugoye obw’okwesiimuuza.
Lingala[ln]
Apesaki bango mwa eloko ya komɛla mpe mwa eloko mpo bálongola salite, mai mpe esumɛ.
Lozi[loz]
Babatiseza lino, brasho ya liapalo, mukeke wa mezi, ni litaulo.
Luba-Lulua[lua]
Wakabapesha mâyi a bimuma ne kubatuadilaye buloso bua kukupula nabu bilamba, dilongo dia mâyi ne bilamba bia kudikupula nabi mâyi.
Lunda[lun]
Wayinkeli dilinki nawa wayinkeli kadihina kakupukutisha yakuvwala, diishi yamenji nimahina akudipukutisha.
Luo[luo]
Nomiyogi juis mang’ich, bras mar teng’o buru, kaachiel gi pi kod tawel.
Latvian[lv]
Marija viņiem piedāvāja kompotu, iedeva drēbju suku un atnesa bļodu ar ūdeni un dvieļus.
Mam[mam]
Tuʼn jlu xi tqʼoʼn chʼin kykʼaʼ ex tzaj tiʼn jun sepiy, jun tkubʼel aʼ ex qe toalla tuʼn tel kysuʼn tiʼj kyxbʼalun.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kitsjoanile nandá, toaya kʼoa jngo cepillo xi kisitsjeni najñole.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ta tˈyajnëˈuktë, tmooytyë tuayë, sepiyë parë wyit tˈyajwäˈätstët etsë nëë.
Malagasy[mg]
Nomeny ranom-boankazo àry ry zareo, ary nitondrany borosin’akanjo sy rano eran’ny koveta kely ary servieta.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear lel̦o̦k limeer juice, lel̦o̦k bũraj bwe ren jol̦o̦k bũñalin nuknuk ko aer, bowl in dãn, im aer to̦o̦l in kõm̦õrã.
Macedonian[mk]
Затоа им даде да се напијат компот и им донесе четка за облека, леѓен со вода и пешкири.
Marathi[mr]
त्यामुळे, तिने त्यांना पिण्यासाठी सरबत, कपड्यांवरची धूळ झटकण्यासाठी एक ब्रश, भांड्यात थोडं पाणी आणि एक टॉवेल दिला.
Malay[ms]
Jadi dia menghidangkan jus, dan membawa berus baju, sebesen air, dan tuala untuk mereka.
Norwegian[nb]
Hun ga dem litt saft og hentet en klesbørste, en bolle med vann og noen håndklær til dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, kiniljuik ma atlikaj uan kinmakak se tlenijki tlen ika kiixtoxomaskiaj ininyoyo, atl uan toallas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okinmakak atl uan tlen ika kichipauaskiaj intlaken uan seki toallas.
North Ndebele[nd]
Ngakho wawathelela okunathwayo, wawanika isibhulatsho sokuthintitha uthuli, amathawulo lamanzi okugeza.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, okinmakak itlaj tlen koniskej niman okinmakak tlen ika kichipauaskej intlaken, noijki okinmakak atl, niman tlen ika nouatsaskej.
Dutch[nl]
Ze schonk wat sap voor ze in en gaf ze een kleerborstel, wat water en handdoeken.
South Ndebele[nr]
Wawathelela i-juice wawalethela ibhratjhi, amanzi namathawula bona bahlwengise amasudwawo.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba tšhelela jusi gomme a ba tlišetša poratšhe gore ba rothothe diaparo tša bona, a ba tlišetša le meetse a go hlapa le toulo.
Nzima[nzi]
Ɔmaanle bɛ debie bɛnlonle, ɔzale nzule ɔguale kyɛnze nu na ɔmaanle bɛ tohulu kɛ bɛva bɛkyikyi bɛ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Maria no rhiẹ enyo rọ miẹmiẹ rẹn aye, nọ yẹrẹ aye oborẹ aye i ha hionron ewun aye, no rhie ame rhẹ oze rẹn aye, nọ ji yẹ aye itọwẹli.
Oromo[om]
Achiis wanta dhugamu, burushii uffata qulqulleessuuf gargaaru, bishaan saafaatti, akkasumas fooxaa isaaniif kennite.
Ossetic[os]
Гъемӕ сын кампот ӕркодта, стӕй сын рахаста дзаумӕттӕ сыгъдӕггӕнӕн щеткӕ, тасы дон ӕмӕ хисӕрфӕнтӕ.
Panjabi[pa]
ਮਾਰੀਆ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਜੂਸ ਦਿੱਤਾ, ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੋਂ ਮਿੱਟੀ ਝਾੜਨ ਲਈ ਬੁਰਸ਼ ਦਿੱਤਾ, ਕੌਲੀ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਤੌਲੀਆ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Intimplaan to ra na juice tan inikdan to ray brush ya pampagpag day dabok, sakey palangganan danum, tan tuwalya.
Papiamento[pap]
El a basha un tiki djus pa nan i a trese un skeiru pa skeiru paña, un kònchi di awa i sèrbètè.
Polish[pl]
Przyniosła im kompot, szczotkę do ubrań, miskę z wodą i ręczniki.
Portuguese[pt]
Daí ela fez um suco pra eles e trouxe toalhas, uma bacia com água e uma escova pra tirar a poeira das roupas.
Rundi[rn]
Yarabahaye umutobe, arabazanira ico guhanaguza impuzu zabo, amazi ashushe n’amaswime.
Romanian[ro]
Le-a oferit compot și le-a adus o perie de haine, un lighean cu apă și prosoape.
Russian[ru]
Она угостила их компотом, принесла щетку для одежды, налила в умывальник воды и дала полотенце.
Kinyarwanda[rw]
Yabahaye umutobe, abazanira uburoso bwo guhanagura imyenda, abaha amazi yo gukaraba n’ibitambaro byo kwihanagura.
Sango[sg]
Lo mû na ala jus, lo ga na ala brosse ti tene ala zi na poussière so ayeke na terê ti bongo ti ala, lo ga na ala ngu na yâ ti mbeni dû ti sembe nga lo mû na ala aserviette.
Sidamo[sid]
Konnira, ise insara cimmaaqe, buko fiidhanno burushe, waa worte fooxu ledo uyitunsa.
Slovak[sk]
Preto ich ponúkla kompótom, priniesla im kefu na šaty, lavór s vodou a uteráky.
Slovenian[sl]
Ponudila jim je sadni sok ter jim prinesla krtačo za obleke, posodo z vodo in brisače.
Samoan[sm]
Na ave i ai e Maria ni vaiinu, pulumu e tafi ai pefu mai i o latou ofu, se ʻapa vai, ma ni solo.
Shona[sn]
Akavapa dhiringi uye akavaunzira bhurasho rehembe, dhishi remvura uye matauro.
Albanian[sq]
Ndaj u shërbeu komposto, u solli një furçë rrobash, një tas me ujë dhe peshqirë.
Serbian[sr]
Ponudila ih je kompotom, donela im četku da očiste odeću, bokal vode i peškire.
Sranan Tongo[srn]
A gi den wan sani fu dringi èn a tyari wan bosro, wan koba watra, nanga wasiduku kon gi den so taki den ben kan krin densrefi.
Swati[ss]
Wabatselela labebangakunatsa futsi wabaniketa librush lekutsintsitsa timphahla tabo kanye nendishi lenemanti nemathawula.
Southern Sotho[st]
Eaba o a tlisetsa terinki, borashe bo hlohlorang lerole, lithaole le basekomo e tšetseng metsi.
Swahili[sw]
Hivyo, akawapa maji ya matunda, na kuwaletea brashi, maji ndani ya beseni, na taulo ili wapanguse vumbi.
Congo Swahili[swc]
Aliwapatia maji ya matunda na kuwaletea brosse ya nguo, beseni ya maji, na nguo za kujipanguza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nixnúún rí muwa̱a̱n ga̱jma̱a̱ ni̱ʼkha̱ kayóo mbá cepillo mu muni kaʼwi̱i̱ xtíñún, iyaʼ ga̱jma̱a̱ toallas.
Tetun Dili[tdt]
Maria fui sumu ba sira atu hemu no fó eskova roupa nian ba sira atu hamoos sira-nia roupa.
Tajik[tg]
Ӯ ба онҳо шарбат, шоткаи либостозакунӣ, тағораи об ва дастмол дод.
Tiv[tiv]
Yange haa ve zar u atamaikyon, shi va ve a brôôshi u ovur ihyundu sha akondo man gbande u mnger kua utaor.
Turkmen[tk]
Şonda Mariýa olara miwe şiresini, eşiklerini arassalar ýaly çotga, bir gapda suw we el süpürgiç getirýär.
Tagalog[tl]
Binigyan niya sila ng juice at ng pamunas ng damit, tubig sa palanggana, at mga tuwalya.
Tetela[tll]
Nde akawadjɛ ashi w’elowa, akawaela shifɔ dia minya ditshu, dɔnga di’ashi ndo esiyamɛ.
Tswana[tn]
O ne a ba tshelela jusi a bo a ba isetsa boratšhe jwa diaparo, sekotlolo sa metsi le ditoulo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵapasa juwisi, bulashi lakuti aphatiyi fuvu, mbali ya maji ndi mathawulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabapa dilinki, kasani kakupukutya zisani, meenda alimwi amataulo.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, yayile jas oj yuʼe sok yiʼajan tʼun jaʼ bʼa jun yeʼtal, tuayaʼik sok jun cepillo bʼa skusjel ja skʼuʼe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kamaxkilh chuchut xlakata nawakgo chu akgtum cepillo xlakata klhakgatkan, chuchut chu toalla.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim ol jius long dring, bras bilong brasim klos, dis wara, na taul.
Turkish[tr]
Onlara meyve suyu ikram etti, ayrıca giysilerini temizlemeleri için fırça, bir kap su ve birkaç havlu getirdi.
Tsonga[ts]
Kutani u va nyike juzi, a va nyika xa ku phumunha ritshuri, a va chelela mati a va nyika ni mathawula ya ku tisula.
Tatar[tt]
Ул аларны компот белән сыйлады, кием щеткасын алып килде һәм, юынгычка су салып, тастымал бирде.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵ligi atu ne tou fafine olotou meainu kae avatu se pulasi gatu, se pōla vai, mo solo.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, laj yakʼbe kʼusi jutuk yuchʼik, la xlechbe batel kʼuuk yepal voʼ, laj yakʼbe xjuxobil skʼuʼik xchiʼuk jaylikuk toaya.
Ukrainian[uk]
Вона пригостила їх компотом, принесла щітку для одягу, налила води в умивальник і дала рушник.
Venda[ve]
O vha ṋea dzhusi nahone a vha ḓisela bulatsho ya zwiambaro, maḓi na thaula.
Vietnamese[vi]
Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.
Wolaytta[wal]
A etawu juusiyaa tigada immaasu; yaatada maayuwaa buruushiyaa, haattaanne pooxaa etawu ehaasu.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan niya hira hin juice ngan brush nga pantanggal hin tapotapo, usa ka balde nga tubig, ngan tuwalya.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be give them juice for drink, water, towel and brush for wash klus.
Xhosa[xh]
Wawagalelela isiselo sokuthoba unxano waza wawaphathela ibrashi yempahla, ikomu enamanzi, netawuli.
Mingrelian[xmf]
მარიაქ წვენ გემკუღ; თეშ უკულ ბარგიშ ჩქოთ, წყარი დო ხეშქოსალეფ ხოლო ქიმეუღ.
Yoruba[yo]
Ni Maria bá bu ohun mímu ẹlẹ́rìndòdò fún wọn, ó sì fún wọn ní nǹkan tí wọ́n á fi gbọn aṣọ wọn.
Yucateco[yua]
Ka tu taasaj jaʼ u yukʼoʼob yéetel junpʼéel cepillo utiaʼal u púustik u nookʼoʼob, bey xan junpʼéel chʼóoy jaʼ yéetel toalla utiaʼal u meyajtiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bidii laacabe xiixa ni güéʼcabe ne bidii laacabe ti traste daʼ nisa ne tualla ne ti cepiu para gusiácabe xhábacabe.
Zande[zne]
Ri auka asiri (jus de) fuyo na ki ye na he fuyo i girisi gayo roko na ni gbiati ime na kitambara.
Zulu[zu]
Wawathelela ijusi wawanika nebhulashi lezingubo, nendishi enamanzi namathawula.