Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
определянето на таван дава възможност за поддържане на определено ниво на равенство между предприятията, които използват повърхностни води (без такса), и тези, които използват подземни води,
Czech[cs]
zastropování umožňuje zachovat určitou úroveň rovnosti mezi podniky využívajícími povrchové vody (nezdaněné) a podniky využívajícími vody podzemní,
Danish[da]
loftet giver mulighed for at fastholde en vis ligebehandling mellem de virksomheder, der benytter (afgiftsfrit) overfladevand, med dem, der benytter grundvand
German[de]
Die Höchstbegrenzung sichert ein gewisses Maß an Gleichbehandlung zwischen den Unternehmen, die (abgabenfrei) Oberflächenwasser nutzen, und den Unternehmen, die auf Grundwasser angewiesen sind.
Greek[el]
ο καθορισμός του ανώτατου ορίου επιτρέπει τη διατήρηση ενός επιπέδου ισότητας μεταξύ των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν επιφανειακά ύδατα (μη φορολογήσιμα) και αυτών που χρησιμοποιούν υπόγεια ύδατα,
English[en]
the ceiling makes it possible to maintain a certain degree of equal treatment between those enterprises that use surface water (free of tax) and those that use groundwater,
Spanish[es]
la limitación permite mantener un determinado nivel de igualdad entre las empresas que utilizan aguas superficiales (que no tributan) y las que utilizan aguas subterráneas;
Estonian[et]
seega võimaldas ülempiir säilitada teatava võrdsustaseme pinnavett kasutavate ettevõtjate (keda ei maksustata) ja põhjavett kasutavate ettevõtjate vahel;
Finnish[fi]
enimmäismäärää soveltamalla pintavettä (josta ei makseta veroa) käyttävät yritykset ja pohjavettä käyttävät yritykset saadaan pidettyä tietyssä määrin tasavertaisessa asemassa,
French[fr]
le plafonnement permet de maintenir un certain niveau d'égalité entre les entreprises utlisant de l'eau de surface (non taxée) et celles utilisant de l'eau souterraine,
Hungarian[hu]
a felső korlát lehetővé teszi egy bizonyos szintű egyenlőség fenntartását a felszíni vizet használó (nem adózó) és a talajvizet használó vállalkozások között,
Italian[it]
il massimale permette di mantenere un certo livello di equità tra le imprese che utilizzano acque superficiali (non tassate) e quelle che utilizzano acque sotterranee,
Lithuanian[lt]
didžiausios ribos nustatymas leidžia išlaikyti tam tikrą lygybę tarp paviršinį (neapmokestinamą) ir požeminį vandenį naudojančių įmonių,
Latvian[lv]
maksimālā apjoma noteikšana ļauj saglabāt zināmu vienlīdzības līmeni to uzņēmumu starpā, kas izmanto virszemes ūdeni (par kuru nodoklis nav jāmaksā), un tiem uzņēmumiem, kuri izmanto pazemes ūdeni,
Maltese[mt]
il-limitu massimu jagħmilha possibbli li jinżamm ċertu grad ta' trattament ugwali bejn dawk l-intrapriżi li jużaw l-ilma tal-wiċċ (eżentat mit-taxxa) u dawk li jużaw l-ilma ta' taħt l-art;
Dutch[nl]
met de plafonnering is het mogelijk om een bepaald niveau van gelijkheid te behouden tussen de ondernemingen die (niet-belast) oppervlaktewater gebruiken en zij die grondwater gebruiken;
Polish[pl]
zastosowanie pułapu pozwala utrzymać pewien poziom równości między przedsiębiorstwami korzystającymi z wód powierzchniowych (nieopodatkowanych) i przedsiębiorstwami korzystającymi z wód gruntowych,
Portuguese[pt]
a limitação permite manter um certo nível de igualdade entre as empresas que utilizam as águas de superfície (não taxadas) e as que utilizam água subterrânea,
Romanian[ro]
plafonarea permite menținerea unui anumit nivel de egalitate între întreprinderile care utilizează apa de suprafață (netaxată) și cele care utilizează apa subterană;
Slovak[sk]
strop umožňuje udržiavať určitú mieru rovnosti medzi podnikmi využívajúcimi povrchovú vodu (nezdanenú) a tými, ktoré využívajú podzemnú vodu,
Slovenian[sl]
zgornja meja omogoča ohranjanje določene stopnje enakosti med podjetji, ki uporabljajo površinsko vodo (brez pristojbine), in tistimi, ki uporabljajo podzemno vodo,
Swedish[sv]
Taket gör det möjligt att upprätthålla en viss jämlikhet mellan företag som använder ytvatten (som inte är avgiftsbelagd) och de som använder grundvatten.