Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle in ballingskap gestuur word, sal die kaalte op hulle kop groter gemaak word “soos dié van die arend”—blykbaar ’n soort aasvoël wat net ’n paar sagte haartjies op sy kop het.
Amharic[am]
ሕዝቡ በምርኮ በመወሰዳቸው “እንደ አሞራ” (አናቱ ላይ ስስ ጸጉር ያለው የጥንብ አንሳ ዝርያ ሳይሆን አይቀርም) ራሳቸው ይመለጣል።
Arabic[ar]
وبإرسالهما الى الاسر كانت صلعتهما ستوسَّع كصلعة «العُقاب»، كلمة تشير كما يبدو الى نوع من النسور يعلو رأسه القليل فقط من الريش الناعم.
Azerbaijani[az]
Sürgün ediləndə onların ‘keçəlliyi genişlənərək’ başında bir-iki tük olan «kərkəs»inki kimi olacaq.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ ‘be kpu be ti’m be su,’ yɛle kɛ bé wún ɲannzuɛn. Kɛ bé wá trá be lomuɛn kɔ́ mɛn wie nun’n, bé kpú be ti’m be su treketreke “kɛ apɛtɛkuasi liɛ’n sa.”
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagdara sa sainda sa pagkabihag, an saindang pagkapangas kaipuhan na pahiwason “siring kan sa agila”—minalataw na sarong klase nin buwitre na may nagkapira sanang malumoy na balukag sa payo kaini.
Bemba[bem]
Nga babasenda muli bunkole, ninshi umumpala wabo wakula “nge kubi,” icuni icakwata fye utumasako utunono ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Когато бъдат отведени в плен, плешивостта им ще бъде разширена ‘като на лешояда’, който има само малко пух на главата си.
Bangla[bn]
বন্দিত্বে পাঠানোর মাধ্যমে তাদের টাক “শকুনীর ন্যায়” বৃদ্ধি করা হবে।
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagkabinihag, ang ilang pagkaupaw modako pa “ingon sa agila”—lagmit usa ka matang sa upawon nga buwitre.
Chuukese[chk]
Ren ar na oolo, reipöpöön mökürer epwe chöülo ussun chök “ekkewe ikel mi paan,” ewe esin matchang ese wor ünen mökürer.
Czech[cs]
Budou posláni do zajetí a tím bude jejich lysina rozšířena ‚jako lysina orla‘ — šlo podle všeho o druh supa, který má na hlavě jen trochu jemného chmýří.
Danish[da]
Ved at de bliver sendt i fangenskab, bliver deres skaldethed „bred som ørnens“. Her sigtes der øjensynlig til en gribbeart som kun har nogle få bløde dun på hovedet.
Ewe[ee]
Esi woɖe aboyo wo ta la, woƒe tabebea akeke “abe akagã tɔ ene.”
Efik[efi]
Ke ini ẹditan̄de mmọ ẹka ntan̄mfep, ẹnyene ndinam ufan̄ ibọ mmọ ẹn̄wan̄a “nte ntrukpom”—ekeme ndidi ntrukpom emi ekedi utọ utere emi ẹsinyenede idet ifan̄ kpọt ke ibuot.
Greek[el]
Λόγω του ότι θα σταλούν σε αιχμαλωσία, η φαλακρότητά τους θα πλατυνθεί «σαν του αετού»—εδώ προφανώς υπονοείται ένα είδος γύπα που έχει μόνο λίγες απαλές τρίχες στο κεφάλι του.
English[en]
By their being sent into captivity, their baldness is to be broadened out “like that of the eagle” —apparently a type of vulture that has only a few soft hairs on its head.
Spanish[es]
Cuando vayan al cautiverio, su calvicie simbólica aumentará hasta ser “como la del águila” (posiblemente una especie de buitre que apenas tiene unos cuantos pelos en la cabeza).
Estonian[et]
See, et nad peavad ajama „oma pea laialt paljaks, raisakotka sarnaselt”, tähendab nende vangiviimist.
Persian[fa]
با به اسارت رفتن آنان «گَری سرشان مثل کرکس» زیاد خواهد شد؛ کَرکَسی که تنها چند تار مو بر سر دارد.
Finnish[fi]
Heidän vankeuteen lähettämisensä tulee laajentamaan heidän kaljuutensa ”sellaiseksi kuin kotkan”. Ilmeisesti kyse oli korppikotkalajista, jolla on päälaella vain muutamia pehmeitä karvoja.
Fijian[fj]
Nira kau vakavesu na lewenikoro, e vakalevutaki kina nodrau cou “me vaka na ikeli” —dua na mataqali manumanu e vica ga na drauniuluna.
French[fr]
Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.
Ga[gaa]
Nom ni abaŋɔ amɛ lɛ ha amɛyiteŋ kpamɔ lɛ lɛɛ “tamɔ akpaŋa nɔ̃.”
Gilbertese[gil]
E a kaabwabwakaki maran atuia “n ai aron te ikare” ae te aeka ni mannikiba ae tii tatabeai irannatuna, ngke a riki bwa taenikai.
Guarani[gn]
Ojeguerahávo chupekuéra hetãgui iñakãperõvéta ohóvo ku ‘yryvúicha’ (koʼápe oiméne oñeʼẽ pe yryvu iñakã perõ léntovare).
Gun[guw]
Gbọn kanlinmọgbenu yìyì yetọn dali, ota pipá yetọn na yin hinhẹn klo “di aklasu” de tọn—vlavo ohẹ̀ nuwledutọ wunmẹ de he ma nọ tindo ofún to ota sọmọ.
Hausa[ha]
Domin an kai su bauta, sanƙonsu zai yalwata “kamar ungulu.”
Hebrew[he]
הן יילקחו בשבי, ובאופן זה תתרחב קרחתן כמו זו של ה”נשר” — סביר להניח שמדובר בסוג של נשר בעל פלומה דלילה על ראשו.
Hindi[hi]
उन्हें बंधुआई में भेजना ऐसा था मानो उनका पूरा सिर “गिद्ध के समान” गंजा किया गया हो।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginbihag, ang ila pagkabolog palaparon “subong sang aguila”—ayhan isa ka sahi sang buitre nga may pila lamang ka malum-ok nga buhok sa iya ulo.
Hiri Motu[ho]
Israela bona Iuda taudia idia abia mauri neganai, laulau dalanai edia kwarana huina idia utua ore.
Croatian[hr]
Time što su završili u zarobljeništvu, postali su “ćelavi kao orao” — što se očito odnosi na jednu vrstu strvinara koji na glavi ima samo nešto paperja.
Haitian[ht]
Lefètke yo voye yo an kaptivite, se kòmsi tèt yo ap vin pi chòv toujou “ tankou [tèt] yon èg ”. Sanble èg la se yon tip zwazo rapas ki sèlman gen kèk ti plim swa sou tèt li.
Hungarian[hu]
Fogságba küldetnek, ezáltal a kopaszságuk – „mint amilyen a sasé” – kiterjed.
Indonesian[id]
Dengan dikirim ke pembuangan, kebotakan mereka diperlebar ”seperti kebotakan burung elang” —tampaknya sejenis burung elang-bangkai yang hanya mempunyai sedikit bulu halus di kepalanya.
Igbo[ig]
A ga-eme ka isi nkwọcha ha saa mbara “ka nke udele” site n’ime ka ha gaa biri n’ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannakakautiboda, nasken a mapalawa ti kinakalboda a ‘kas iti agila.’
Icelandic[is]
Með því að senda þá í útlegð verður skalli þeirra ‚breiður sem á gammi‘ og er þar greinilega átt við gammategund sem er aðeins með örlítið af mjúku hári á höfðinu.
Isoko[iso]
Fikinọ a ti kpohọ igbo, a te fa oko-uzou kẹkẹe “wọhọ ugo”—ugo nana yọ oghẹrẹ udele jọ nọ ibieto elọlọhọ jọ ọvo e rẹ jọ uzou riẹ.
Italian[it]
Poiché vengono mandati in cattività la loro calvizie sarà allargata “come quella dell’aquila”: a quanto sembra il profeta si riferisce a un tipo di avvoltoio che ha solo un soffice ciuffo di peli sulla testa.
Japanese[ja]
そのはげは,捕囚に渡されることによって,「鷲のように」広くされることになっています。 この鷲は恐らく,頭に柔らかい毛が少ししかないハゲワシの一種を指しているのでしょう。
Kalaallisut[kl]
Aallarussaanermikkut ’nattoraliusap niaquatut meqqoqanngitsutut nujaatsigilerput’.
Kannada[kn]
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ಪುಕ್ಕೆಗಳಿರುವ “ರಣಹದ್ದಿನ ಹಾಗೆ” ಸೆರೆಗೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಅವರ ಬೋಳುತನವು ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿರುವುದು.
Korean[ko]
포로 상태가 됨으로써 그들의 민 머리는 “독수리처럼” 넓어질 것인데, 아마도 머리에 부드러운 털이 조금 나 있을 뿐인 대머리수리처럼 될 것임을 말하는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bebatwajile mu buzha kyajinga nobe bebatenda ne kupobola ‘mitwe yabo kupashañana na wa jikubi,’ jijitu na nsuki icheche ku mutwe wajo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava banatwa muna kinkole, o luvanda lwau lwasâdiswa “nze ngo-ezulu,” nanga nze ngo-ezulu ina ye nsala zakete kaka kuna ntu.
Ganda[lg]
Bwe banaatwalibwa mu buwambe ebiwalaata byabwe bijja kugaziyizibwa ‘ng’eby’empungu’ nga kino kirabika kika kya nsega erina obuviiri butono ennyo ku mutwe.
Lingala[ln]
Lokola bakendaki na boombo, libandi na bango esengelaki kokóma monene “lokola oyo ya mpongo;” lokola ndɛkɛ oyo ezali kaka na mwa nsala ya kotánga na motó.
Lozi[loz]
Ka ku isiwa mwa butanga, sitenda sa macaba ao si ka huliswa kuli si “swane sina sa linoñu,” ili mufuta wa manoñu a tukoloti.
Lithuanian[lt]
O atsidūrę nelaisvėje turės ‘pasidaryti pliki kaip erelis’ (matyt, tam tikros rūšies grifas, teturintis ant galvos kelis pūkus).
Luba-Katanga[lu]
Eyo, pobasa kuselwa bu misungi, lupole lwabo lusa kubaya pamo’nka “bwa dikubi”—musaka wa mikebo wampikwa masala ku mutwe.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu babatume mu bupika, dibala diabu divua ne bua kualabala anu “bu dia nyunyu wa mukanku,” bimueneka ne: nyunyu eu ngua nkumbikumbi utu anu ne tumasala tukese ku mutu.
Lunda[lun]
Hamuloña wakuyitwala muwunkoli, tuwewa twawu akatutohesha “neyi makubi”—muchidi wakajila wekala namavuji antesha amwovu kumutu.
Lushai[lus]
Sala hruaina hmangin, an inziah kawlhna chu ‘mulukawlh lû angin’ tihkawlh nasat zual tûr a ni.
Latvian[lv]
Kad to iedzīvotāji tiks aizvesti gūstā, tām ”pakausis kļūs galīgi pliks kā ērglim” — runa šajā salīdzinājumā acīmredzot ir par grifu, kam uz galvas ir tikai mazliet pūkainu spalvu.
Morisyen[mfe]
Kan zot pou al en captivité, zot pou vinn pli chauve “pareil couma la tête l’aigle”—enn varieté vautour ki ena zis dé-trois ti plume lor so la-tête.
Malagasy[mg]
Nohalehibeazina ho “toy ny an’ny volitora” ny solany rehefa lasa babo izy ireo. Zara raha misy volo mantsy ny lohan’io vorona io.
Marshallese[mh]
Ñe naj kajibokweik ir, bilõl eo air naj jededlok ak laplok “einwõt bao vulture.”
Macedonian[mk]
До времето кога ќе бидат испратени во изгнанство, нивната ќелавост треба да се прошири за да бидат ‚ќелави како орелот‘ — очигледно еден вид мршојадец што има само неколку меки влакна на главата.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn kɩt tɩ b kẽng yembdã yĩnga, b zutã ra na n kõogame tɩ lebg wa yɩbred zutu.
Marathi[mr]
डोक्यावर अगदी थोडेसेच मऊ केस असलेल्या “गिधाडाप्रमाणे” त्यांचे टक्कल वाढवले जाईल अर्थात त्यांना बंदिवासात पाठवले जाईल.
Maltese[mt]
Minħabba li jintbagħtu fil- jasar, it- tfartis tagħhom kellu ‘jitwessaʼ bħal ajkla’ (Saydon)—milli jidher tip taʼ seqer li fuq rasu għandu biss ftit rix ħafif.
Burmese[my]
သုံ့ပန်းဘဝရောက်သွားခြင်းကြောင့် သူတို့၏ခေါင်းပြောင်ခြင်းသည် ခေါင်းပေါ်တွင် အမွေးနုအနည်းငယ်သာရှိသည့် “ရွှေလင်းတကဲ့သို့” ပို၍ကျယ်လာရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De skal bli ført i fangenskap, noe som vil innebære at deres skallethet blir gjort «bred som ørnens». Det siktes trolig til en art av gribber som bare har noen få bløte dun på hodet.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई कैदमा पठाएर तिनीहरूको “सबै कपाल मुढाएर गिद्धको झैं” बनाइने थियो।
Ndonga[ng]
Sho ya li ya falwa muupongekwa, oongwala dhawo odha li dha thuka unene “dha fa dhoontsa,” oondhila ndhoka dhi na owala iifufu iishona komitse dhadho.
Niuean[niu]
Ha kua fakafano a lautolu ke he paeaaga, ko e tau ulu hifi pale ha lautolu to fakalaulahi ai “tuga ne aeto”—ko e taha vahega oseni ne gahoa ni e fulu molū he ulu.
Dutch[nl]
Doordat ze in ballingschap worden gestuurd, zal hun kaalheid worden uitgebreid „gelijk die van de arend”, blijkbaar een soort gier die alleen wat zachte haartjes op zijn kop heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka go romelwa ga tšona bokgobeng, lefatla la tšona le be le tla oketšega le “etšê la lenong”—mohlomongwe e lego mohuta wa lenong leo le nago le meriri e mmalwa feela hlogong ya lona.
Nyanja[ny]
Potumizidwa ku ukapolo, dazi lawo lidzakulitsidwa “ngati la muimba,” mbalame yometeka m’mutu.
Pangasinan[pag]
Sanen adakep ira, inmawang so yangyang da “a singa say agila” —nayarin sakey a klase na agila a maimpis so toktok to.
Papiamento[pap]
Ora a manda nan bai den koutiverio, nan kabes lo a bira “mes pelon ku águila,” aparentemente un tipo di águila ku tin un par di drach’i kabei fini so riba su kabes.
Pijin[pis]
From olketa kamap prisoner, bolhed bilong olketa hem kamap moa big olsem wankaen “eagle” wea garem tu-thri smol hair nomoa long hed bilong hem.
Polish[pl]
Zesłanie ich do niewoli spowoduje, że łysina ta poszerzy się „jak u orła” — najwidoczniej chodzi tu o pewien gatunek sępa, który ma na głowie tylko delikatny puszek.
Pohnpeian[pon]
Ni arail sella, arail moangemad laudla “duwehte moangen kutoahr.”
Portuguese[pt]
Por serem enviados ao cativeiro, sua calvície seria alargada “como a da águia” — pelo visto um tipo de abutre que tem poucos pêlos macios na cabeça.
Rundi[rn]
Biciye ku kujanwa mu bunyagano, ubuhanza bwabo burongeranywa bukamera “nk’ubg’ikinyakabaka”, bikaba biboneka ko ubwo ari ubwoko bw’igisiga gifise amoya makeyi cane ku mutwe.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kuyitwal mu uswik, mabal ku mitu yau majimba, mitu yau yashala “mudi ya atujil amakub”—chimekeshin anch mulad wa muleu umwing ukweting nswich jikemp pa mutu wend.
Romanian[ro]
Întrucât locuitorii lor sunt duşi în exil, ele vor deveni pleşuve „ca vulturul“, după cât se pare o specie de vultur care are capul acoperit cu un puf foarte fin.
Slovak[sk]
Tým, že budú poslaní do vyhnanstva, ich plešina sa rozšíri ‚ako orlia‘ — čo je zjavne narážka na druh supa, ktorý má na hlave iba niekoľko jemných chĺpkov.
Slovenian[sl]
Njun odhod v ujetništvo pomeni, da se jima bo pleša razširila ‚kakor jastrebu‘, ki ima na glavi le nekaj tankih dlak.
Samoan[sm]
O le aveina atu o i laʻua e faaaunuua, o le a tatau ai ona faalautele atu lo la tafia e “pei o le aeto”—o se ituaiga o aeto e toʻulu fulufulu o le sope.
Shona[sn]
Pavanotapwa, muparavara wavo unofanira kuwedzerwa “sezvakaita wegondo”—gora rinongova nemanhenga mashomanana mumusoro waro.
Albanian[sq]
Vajtja e tyre në robëri është sikur t’u rruhet koka ‘si e shqiponjës’, me sa duket një lloj shkabe që ka vetëm pak qime të buta në kokë.
Southern Sotho[st]
Ka hore ba isoe botlamuoeng, lefatla la bona le tla atolosoa “joaloka la ntsu”—mohlomong la mofuta oa lenong le nang le masiba a seng makae feela a bonolo hloohong.
Swedish[sv]
Genom att de sänds i fångenskap skall deras skallighet göras ”bred som örnens” – förmodligen en typ av gam som endast har lite dun på huvudet.
Swahili[sw]
Kwa kupelekwa utekwani, upara wao ungepanuliwa “kama ule wa tai.” Inaelekea tai huyo ni aina fulani ya ndege anayewinda ambaye ana nywele chache laini kwenye kichwa chake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupelekwa utekwani, upara wao ungepanuliwa “kama ule wa tai.” Inaelekea tai huyo ni aina fulani ya ndege anayewinda ambaye ana nywele chache laini kwenye kichwa chake.
Tamil[ta]
அவர்கள் கைதிகளாக நாடுகடத்தப்படுவதால், “கழுகைப்போல” முழு மொட்டையாய் இருக்கப் போகிறார்கள். ஆம், தலையில் சற்று மென்மையான இறகுகளுடைய கழுகு இனத்தைப்போல முற்றிலும் மொட்டையாய் இருக்கப் போகிறார்கள்.
Telugu[te]
అవి చెరలోకి తీసుకువెళ్లబడడం ద్వారా వాటి బోడితనం “బోరువగద్దవలె” పెరగనుంది, ఆ గద్ద తలమీద కొన్నే మృదువైన వెంట్రుకలు ఉండే ఒక జాతికి చెందిన రాబందు కావచ్చు.
Thai[th]
โดย ถูก จับ ตัว ไป เป็น เชลย พวก เขา ถูก กล้อน ผม บน ศีรษะ จน เกลี้ยง “เหมือน กับ นก ตะกรุม” ซึ่ง ดู เหมือน เป็น นก แร้ง ชนิด หนึ่ง ที่ มี ขน อ่อน บน หัว เพียง ไม่ กี่ เส้น.
Tigrinya[ti]
ናብ ምርኮ ምስ ተወስዳ ድማ እቲ ነዃዐን ልክዕ ከምቲ ኣብ ርእሱ ስሑው ጸጕሪ ዘለዎ ዓይነት “ንስሪ” ኺገፍሕ እዩ።
Tiv[tiv]
M-yem u i yem a Iserael uikyangen la lu inja er i kpur un ityough gbanger “er apu” u a lu a agar a cegh a taver ga sha ityough nahan.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbihag sa kanila, palalaparin ang kanilang pagkakalbo “gaya ng sa agila” —malamang na isang uri ng buwitre na may iilang balahibo sa ulo.
Tetela[tll]
Lo woho wakawatɔlama lo fumbe, awandji awɔ wakahombe monga “uku pungu,” mbuta ate woho ɔmɔtshi wa pongo kele paka la yema ya divo tshitshɛ l’ɔtɛ.
Tswana[tn]
Fa ba romelwa kwa botshwaro, mafatla a bone a tla atologa “jaaka la ntsu”—go lebega e le mofuta wa lenong o o nang le meritshana e sekae fela e e botsatsa mo tlhogong ya lone.
Tongan[to]
‘I hono taki pōpula kinautolú, ‘e fakalahi ai ‘a honau tulá ‘o “hage ko e ikale”—ngalingali ko ha fa‘ahinga manupuna lalahi ‘a ia ‘oku si‘isi‘i pē ‘a e fulufulu molū ‘i hono ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutolwa buzike, cinkulu cabo ciyookomezegwa “mbuli sikube.”
Turkish[tr]
Sürgüne gönderilmekle, kafasında sadece birkaç tel saç olan bir “akbaba gibi başının keli” genişletildi.
Tsonga[ts]
Hi ku yisiwa ka vona evukhumbini, mpandla ya vona a yi ta anamisiwa “ku fana ni ya gama”—kumbexana muxaka wa koti leri nga ni tinsiva titsongo to olova enhlokweni.
Tatar[tt]
Алар әсирлеккә сөрелгәч, аларның пеләш урыны зураячак һәм «бөркетнеке кебек» булачак. Монда, күрәсең, сүз гриф турында бара. Аның башында сирәк йомшак кыска йон үсә.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakatolekera ku wuzga, cipara cawo cikeneranga kusazgikira “ngati nkhwazi,” iyo mahungwa gha ku mutu ghakuŵa patalipatali.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lotou avega fakapagota, ne ‵tau o ‵kati ‵kila olotou ulu e pelā “me ne manu ko aeto” —se vaegā manu telā e se uke a fulufulu i tena ulu.
Twi[tw]
Ná nkoasom mu a wɔde Israel ne Yuda bɛkɔ no bɛma wɔn tikwaw no atrɛw te “sɛ opete de.”
Tahitian[ty]
Ia afai-tîtî-hia ratou, e pahure roa to ratou upoo “mai to te aeto ra”—mai te hoê huru rehema aita i rahi te huruhuru i nia i to ’na afii.
Ukrainian[uk]
Коли євреї потраплять у неволю, їхня лисина пошириться «мов ув орла» (мабуть, йшлося про вид грифа, який має на голові лише кілька пір’їн).
Umbundu[umb]
Poku va tuma kumandekua, asenya avo aka li vokiya “ndongonga,” yi kuete lika ovonya atito kutue waye.
Urdu[ur]
اُن کے اسیری میں جانے سے ”گدھ کی مانند“ اُن کا چندلاپن زیادہ کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga u iswa havho vhuthubwani, phanḓa dzavho dzo vha dzi tshi ḓo engedzea dza “eḓana na ya goni”—mufuda wa ḽianga hune ha ambiwa uri ḽi na vhukuse vhusekene na vhu si gathi ṱhohoni yaḽo.
Vietnamese[vi]
Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han ira pagin bihag, an ira kadangasan padadakuon “sugad hin agila” —baga hin usa nga klase hin buwitre nga may-ada la pipira nga mahumok nga barahibo ha ulo.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou ʼave ʼaē ʼo faka ʼaunofo, neʼe tele ʼonatou ʼulu “ohagē ko te ʼakūila”—ko he faʼahiga manu lele neʼe mole fulufulu tona ʼulu.
Xhosa[xh]
Ekubeni beye bathunyelwa ekuthinjweni, impandla yabo iza kwenziwa banzi “njengaleyo yokhozi”—imele ukuba lixhalanga olu khozi kuthethwa ngalo apha ekubeni ililo elingenazintsiba entloko.
Yapese[yap]
Bochan ni kan kalbusnagrad, ma ngan ga’nag i th’ab e piyan lolugrad ni “bod rogon fare eagle” —ba tamilang nib mit e vulture ni buchuuw wulan lolugen.
Yoruba[yo]
Nípa lílọ sí ìgbèkùn, orí pípá wọn á di èyí tó fẹ̀ sí i gẹ́gẹ́ “bí ti idì.” Kò sí àní-àní pé ẹyẹ igún kan tó máa ń ní ìwọ̀nba ìyẹ́ fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ díẹ̀ lórí ni ẹyẹ yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora checaʼ de esclavu, ziaba guicha íquecaʼ ne ziaanani casi ique ti bisiá (ca diidxaʼ riʼ zándaca caniʼni de ti bisiá ni huaxiéʼ guicha ique).
Zande[zne]
Pa keda yó ku ba zioyo asa gupai nga i kpe mangeriyo wakinagu nga ga “nguku,” du wakina gu ranga nidu na kina bete mangerii gbua riru yo.
Zulu[zu]
Ukuthunjwa kwabo kuzokwenza izimpandla zabo zibe banzi ‘njengezezinkozi’—ngokusobala zohlobo lwenqe elinoboya obumbalwa obuluphusana ekhanda.