Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 As jy iemand ontmoet wat aan ’n nie-Christelike godsdiens behoort en jy onbevoeg voel om sommer dadelik vir hom te getuig, kan jy die geleentheid gebruik om nader kennis te maak en vir hom ’n traktaat te gee.
Bemba[bem]
13 Nga mwakumanyo muntu ashili wa mipepele ya Bwina Kristu kabili tamuipangeshe ukumushimikila apo pene, bomfyeni ili shuko ukwishibana, shalikeni trakiti, kabili ishibaneni amashina.
Bulgarian[bg]
16 Ако срещнеш човек от нехристиянска религия и се смяташ за недобре подготвен да дадеш свидетелство веднага, използувай възможността просто да се запознаете, да оставиш трактат и да си размените адресите.
Czech[cs]
13 Vytrvale shromažďujme ‚žádoucí věci‘: Je velikou výsadou být k dispozici s dobrou zprávou lidem ‚všeho druhu‘.
Danish[da]
17 Hvis du møder nogle fra et ikkekristent trossamfund og føler dig dårligt udrustet til at aflægge vidnesbyrd her og nu, kan du benytte lejligheden til blot at lære vedkommende at kende, udveksle navne og efterlade en traktat.
German[de]
16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.
Ewe[ee]
16 Ne èdo go subɔsubɔha siwo menye Kristotɔwo o me tɔ aɖe eye nèkpɔe be yemesu te aɖi ɖase nɛ enumake o la, zã mɔnukpɔkpɔa nàtsɔ adze sii ko, na trakt eyama, eye nàbia eŋkɔ ahayɔ tɔwò nɛ.
Efik[efi]
15 Edieke afo osobode ye owo emi ido ukpono esie mîdịghe eke mme Christian ndien ekere ke imọ itịmke idem ọfọn ndinọ ikọ ntiense ke ebe oro, da ifet oro ndikam mmehe, nọ tract, ẹnyụn̄ ẹsiak enyịn̄ ẹnọ kiet eken.
Greek[el]
17 Αν συναντήσετε κάποιο άτομο που ανήκει σε μια μη Χριστιανική θρησκεία και νιώθετε ότι δεν είστε έτοιμος να δώσετε μαρτυρία επί τόπου, χρησιμοποιήστε την ευκαιρία ώστε να γνωριστείτε απλώς, να αφήσετε κάποιο φυλλάδιο και να ανταλλάξετε ονόματα.
English[en]
16 If you meet a person of a non-Christian religion and feel ill-equipped to offer a witness on the spot, use the opportunity just to get acquainted, leave a tract, and exchange names.
Spanish[es]
16 Si se encuentra con alguien de una religión no cristiana y no se siente bien preparado para darle testimonio en ese momento, aproveche la oportunidad para conocerlo, ofrézcale un tratado, déle su nombre y pídale el suyo.
Estonian[et]
14 Kui sa kohtud inimesega, kes kuulub mittekristlikku religiooni, ning tunned, et sa pole valmis talle koheselt tunnistust andma, kasuta võimalust temaga lihtsalt tuttavaks saada, jäta talle traktaat ning öelge üksteisele oma nimi.
Finnish[fi]
16 Jos tapaat ihmisen, joka kuuluu ei-kristilliseen uskontoon, etkä tunne itseäsi päteväksi todistamaan juuri sillä hetkellä, käytä tuo tilaisuus yksinkertaisesti tutustumiseen eli jätä traktaatti, kerro hänelle nimesi ja kysy hänen nimeään.
French[fr]
16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.
Croatian[hr]
16 Ako sretneš osobu koja pripada ne-kršćanskoj religiji, a ne osjećaš se spremnim da bi odmah dao svjedočanstvo, iskoristi priliku samo da se upoznaš, ostavi traktat i razmijenite imena.
Hungarian[hu]
16 Ha nem keresztény vallású személlyel találkozol, és úgy érzed, nem vagy felkészült arra, hogy ott rögtön tanúskodj neki, akkor használd ki a lehetőséget, hogy csupán összeismerkedjetek, adj oda neki egy traktátust, és mutatkozzatok be egymásnak.
Icelandic[is]
16 Ef þú hittir einhvern sem aðhyllist ekki kristna trú og þér finnst þú illa undir það búinn að bera vitni þegar í stað skaltu nota tækifærið til að kynnast honum, skilja eftir smárit og skiptast á nöfnum.
Italian[it]
16 Se incontrate una persona di religione non cristiana e non vi sentite preparati per dare testimonianza su due piedi, sfruttate l’opportunità almeno per fare conoscenza, lasciare un volantino, dire come vi chiamate e chiederle il suo nome.
Japanese[ja]
16 もし,キリスト教以外の宗教の人に出会って,その場で証言する用意ができていないと思ったなら,その機会にただ知り合うだけにし,パンフレットを渡して,氏名を交換してください。
Georgian[ka]
16 თუ არაქრისტიანული რელიგიის მიმდევარს ხვდები და მოუმზადებლად თვლი თავს, რომ მაშინვე დაუმოწმო, გამოიყენე შესაძლებლობა, რომ მხოლოდ გაიცნო და ტრაქტატი დაუტოვო.
Lozi[loz]
13 Haiba mu kopana ni mutu wa bulapeli bo bu si bwa Sikreste mi mu ikutwa kuli ha mu koni ku fa hande bupaki honaf’o fela, mu itusise kolo yeo kuli mu zibane fela, mu siye trakiti, mi mu zibisane mabizo.
Marshallese[mh]
16 Elañe kwoj iion juõn armij ejjab bed ilo juõn kabuñ in Christian im kwojjab bojak in kwalok nan ñõn e, kajerbal ien eo ñõn jela kajjen, door juõn tract, im kwalok etamirro.
Macedonian[mk]
16 Доколку сретнеш некое лице од нехристијанска религија и не се чувствуваш доволно опремен да дадеш сведоштво на лице место, искористи ја приликата само да се запознаете, остави трактат и разменете си ги имињата.
Malayalam[ml]
14 ബുദ്ധമതക്കാരോടു സാക്ഷീകരിക്കൽ: (ദൈവത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ അന്വേഷണം പുസ്തകത്തിന്റെ 6-ാം അധ്യായം കാണുക.) ബുദ്ധമത വിശ്വാസങ്ങൾ അതിന്റെ അനുയായികൾ തോറും വ്യത്യസ്തമാണ്.
Marathi[mr]
१४ बौद्ध लोकांना साक्ष देणे: (मानवजातीने केलेला देवाचा शोध यात अध्याय ६ पाहा.) बौद्ध धर्माच्या विश्वासाबाबत त्याच्या अनुयायांमध्ये बरीच भिन्नता असते.
Burmese[my]
၁၆ သင်သည် ခရစ်ယာန်မဟုတ်သူတစ်ဦးကိုတွေ့ ၍ ချက်ချင်းသက်သေခံရန် အရန်သင့်မရှိဟုယူမှတ်ပါက ရင်းနှီးမှုရရုံမျှသာ အခွင့်အရေးကိုသုံးပါ၊ ဝေစာတစ်စောင်ဝေငှပြီး နာမည်များကို အပြန်အလှန်မိတ်ဆက်ပါ။
Norwegian[nb]
18 Hvis du treffer en som tilhører en ikke-kristen religion, og føler at du ikke klarer å avlegge et vitnesbyrd der og da, kan du benytte anledningen til bare å bli litt kjent med vedkommende, levere en traktat og utveksle navn.
Niuean[niu]
16 Ka feleveia a koe mo e tagata he lotu nakai Kerisiano mo e nakai manako ke fakamatala ki ai he mogoia, fakaaoga e magaaho ke iloa a ia, toka e tuleke, ti fakafetui e tau higoa.
Dutch[nl]
16 Als je een niet-christen ontmoet en meent dat je niet goed bent toegerust om ter plekke getuigenis te geven, benut de gelegenheid dan om alleen maar kennis te maken, een traktaat achter te laten en namen uit te wisselen.
Northern Sotho[nso]
16 Ge e ba o kopana le motho wa bodumedi bjo e sego bja Bokriste gomme o ikwa gore ga se wa itlhama gabotse go ka nea bohlatse ka yona nako yeo, diriša sebaka seo go fo tlwaelana le yena, o tlogele pampišana gomme le faneng maina.
Papiamento[pap]
16 Si bo topa un persona di un religion no-cristian i bo ta sinti cu bo no ta bon prepará pa duna un testimonio n’e momento ei, usa e oportunidad pa djis cera conocí, laga un tratado i intercambiá nomber.
Polish[pl]
14 Gdy spotkasz wyznawcę religii niechrześcijańskiej i poczujesz się niedostatecznie przygotowany do natychmiastowego dania świadectwa, ogranicz się tylko do zapoznania się z tą osobą i zostawienia jej traktatu.
Pohnpeian[pon]
16 Ma ke tuhwong emen me iang pelien lamalam me sohte kin kamehlele Krais oh ke sohte kaunopada en kalohk ong ih ahnsouwo, ke kak kihdi reh kisin doaropwe oh padahkiong ih mwaromwi oh idek reh mware.
Russian[ru]
16 Если, встретив человека, исповедующего не христианскую религию, ты чувствуешь, что слабо подготовлен для разговора с ним, воспользуйся возможностью просто познакомиться и оставить трактат.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu gihe uhuye n’umuntu wo mu idini ritari irya Gikristo, kandi ukaba utekereza ko udafite ibikwiriye kugira ngo uhite umuha ubuhamya, koresha ubwo buryo kugira ngo mumenyane, umusigire inkuru y’Ubwami kandi mubwirane amazina.
Slovak[sk]
16 Ak stretneš človeka nejakého nekresťanského náboženstva a necítiš sa dobre pripravený predložiť mu hneď na prvý raz svedectvo, využi túto príležitosť na to, aby si sa s ním aspoň zoznámil, nechaj mu nejaký traktát a vzájomne sa predstavte.
Slovenian[sl]
16 Če srečate človeka kake nekrščanske veroizpovedi in se vam zdi, da v tistem trenutku niste pripravljeni dati mu pričevanje, izkoristite priložnost, da se z njim seznanite, mu pustite traktat in si izmenjate imeni.
Samoan[sm]
16 Pe afai e te feiloai i se tagata lotu e lē faa-Kerisiano ma lagona le lē lava saunia e ofoina atu se molimau i lena taimi, ia faaaogā le avanoa e tau ina faamasani ai, tuu se sāvali, ma fefaailoaai suafa.
Sranan Tongo[srn]
16 Efoe joe e miti nanga wan sma di abi wan relisi di no de wan kresten relisi èn joe firi taki joe no de bekwaam nofo foe gi kotoigi wantewante, dan gebroiki na okasi foe kon sabi a sma nomo, libi wan traktaat na baka, taigi en san na joe nen èn aksi en san na en nen.
Southern Sotho[st]
16 Haeba u kopana le motho oa bolumeli boo e seng ba Bokreste ’me u ikutloa hore ha ua lokela ho mo pakela hona hoo, sebelisa monyetla oo feela hore le tloaelane, mo siele pampitšana ’me le tsebane ka mabitso.
Swedish[sv]
15 Om du träffar någon som tillhör en icke-kristen religion och du känner dig dåligt rustad för att på en gång vittna för denne, utnyttja då i stället tillfället att bara bekanta dig med honom, lämna en traktat, tala om vad du heter och fråga vad han heter.
Swahili[sw]
16 Ukikutana na mtu wa dini isiyo ya Kikristo na wahisi hauko tayari kutoa ushahidi hapohapo, tumia fursa hiyo kufahamiana tu, mwachie trakti, na mjuane majina.
Tamil[ta]
14 புத்த மதத்தினரிடம் சாட்சி பகருதல்: (கடவுளுக்கான மனிதவர்க்கத்தின் தேடல் புத்தகத்தில் 6-ம் அதிகாரத்தைக் காண்க.) புத்த மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களது நம்பிக்கைகள் ஆளுக்கு ஆள் மிகவும் வேறுபடுகின்றன.
Telugu[te]
14 బౌద్ధమతస్థులకు సాక్ష్యమివ్వడం: (వుని కొరకు మానవజాతి అన్వేషణ అనే పుస్తకంలోని 6వ అధ్యాయాన్ని చూడండి.) బౌద్ధమతస్థుని నమ్మకాలు వ్యక్తి వ్యక్తికీ భిన్నంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
16 ถ้า คุณ พบ คน ใน ศาสนา ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน และ รู้สึก ไม่ ค่อย พร้อม จะ ให้ คํา พยาน ใน ทันที ให้ ใช้ โอกาส นั้น ทํา ความ คุ้น เคย ก็ พอ ให้ แผ่น พับ และ บอก ชื่อ กัน.
Tswana[tn]
16 Fa o kopana le motho wa bodumedi jo e seng jwa Bokeresete mme o ikutlwa o sa ipaakanyetsa go neela bosupi ka yone nako eo, dirisa sebaka seo gore lo itsane fela, o tlogele pampitshana, mme o mmolelele gore o mang le ene a go bolelele gore ke mang.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikuti naa mwaswaangana amuntu wacikombelo citali ca Bunakristo, elyo muyeeya kuti tamukonzyi kumukambaukila ndilyonya elyo, amusole kupanga cilongwe anguwe, musiye katulakiti, kuzwawaawo amupane mazina.
Tsonga[ts]
16 Loko u kuma munhu la nga wa vukhongeri lebyi nga riki bya Vukreste naswona u nga swi lunghekelanga ku nyikela vumbhoni hi nkarhi wolowo, tirhisa nkarhi wolowo ku tivana na yena ku antswa, u n’wi siyela xiphephana ni ku byelana mavito.
Twi[tw]
16 Sɛ wuhyia obi a ɔnyɛ Kristoni na wote nka sɛ wuntumi nni no adanse amonom hɔ ara a, fa hokwan no ne no mmɔ manni kɛkɛ, ma no kratawa, bɔ wo din kyerɛ no na bisa ne de.
Tahitian[ty]
16 Mai te peu e e farerei tatou i te hoê taata e ere ta ’na i te haapaoraa kerisetiano e te mana‘o ra tatou e eita ta tatou e nehenehe e horoa i te faaiteraa i te reira iho taime, e aniani noa ïa tatou ia ’na, e vaiiho tatou i te hoê api parau iti, e faaite tatou i to tatou i‘oa e e tapao mai i to ’na i‘oa.
Vietnamese[vi]
16 Nếu bạn gặp một người không tự xưng theo đạo đấng Christ và bạn cảm thấy chưa sẵn sàng để làm chứng ngay tại chỗ, hãy nhân cơ hội đó để làm quen, để lại một tờ giấy nhỏ và trao đổi danh tánh.
Xhosa[xh]
16 Ukuba udibana nomntu okunqulo olungelolabuKristu kwaye uvakalelwa kukuba akukakulungeli ukunikela ubungqina kuye ngelo xesha, sebenzisa elo thuba ukuze uqhelane naye, mshiyele iphecana nize nixelelane amagama.
Yoruba[yo]
15 Bí o bá bá ẹnì kan tí kì í ṣe ẹlẹ́sìn Kristẹni pàdé tí o sì rò pé o kò gbára dì tó láti jẹ́rìí fún un lójú ẹsẹ̀, lo àǹfààní náà láti wulẹ̀ di ojúlùmọ̀ rẹ̀, fi ìwé àṣàrò kúkurú kan sílẹ̀, kí ẹ sì gba orúkọ ara yín.
Zulu[zu]
16 Uma uhlangana nomuntu wenkolo engeyona eyobuKristu futhi uzizwa ungakulungele ukunikeza ubufakazi ngaleso sikhathi, sebenzisa ithuba lokumane nje wakhe ubungane, umshiyele ipheshana, bese nazana amagama enu.