Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vær på vagt over for enhver påvirkning — uanset hvor den stammer fra — som vil søge at hindre dig i at forberede dig til de vanskelige trosprøver der er i vente.
German[de]
Laß dich von keiner Seite auf den Gedanken bringen, du brauchtest dich auf die kommenden schweren Glaubensprüfungen nicht vorzubereiten.
Greek[el]
Παραμένετε άγρυπνος εναντίον κάθε σκέψεως, οποιαδήποτε και αν είναι η προέλευσίς της, που θα μπορούσε να σας αποθαρρύνη από το να προετοιμάζεσθε για τις δύσκολες δοκιμασίες της πίστεως που πρόκειται να έλθουν.
English[en]
Be on guard against any thinking, regardless of its source, that would discourage you from preparing for the difficult tests of faith ahead.
Spanish[es]
Esté alerta contra cualquier pensamiento, sin importar su fuente, que tienda a desanimarlo de prepararse para las pruebas difíciles de la fe que vienen.
Finnish[fi]
Ole varuillasi kaikkea sellaista ajattelua vastaan – mistä lähteestä se sitten tulleekin – mikä estäisi sinua valmistautumasta edessä olevien vaikeitten uskon koetusten varalta.
French[fr]
Méfiez- vous de toute pensée, quelle que soit son origine, qui vous découragerait de vous préparer en vue des épreuves difficiles auxquelles sera soumise votre foi.
Italian[it]
Guardatevi da qualsiasi pensiero, indipendentemente dalla sua fonte, che vi dissuaderebbe dal prepararvi per le difficili prove avvenire della fede.
Japanese[ja]
前途にある信仰のむずかしい試練に備えることをおろそかにさせるような考えは,その源がなんであれ,いっさい警戒する必要があります。
Korean[ko]
장차 올 믿음의 어려운 시험에 대비하는데 방해되는 사고 방식은 그것이 어디서 나온 것이든 경계하십시오.
Norwegian[nb]
Vær på vakt mot enhver tanke, uansett hvor den kommer fra, som kan få deg til å la være å forberede deg på de vanskelige trosprøver som ligger foran deg.
Dutch[nl]
Wees op uw hoede voor elke gedachte, uit welke bron ze ook afkomstig is, die u ervan zou weerhouden u op de moeilijke beproevingen die vóór u liggen, voor te bereiden.
Polish[pl]
Wystrzegaj się przyjmowania poglądów — bez względu na ich źródło — które by cię odwodziły od przysposobienia się do niełatwych prób wiary, jakie mogą nastąpić.
Portuguese[pt]
Previna-se contra qualquer pensamento, não importa qual a sua fonte, que tenda a desanimá-lo de se preparar para as provas difíceis da fé que o aguardam.
Swedish[sv]
Var på din vakt mot varje tanke, oavsett varifrån den kommer, som skulle avskräcka dig från att förbereda dig för de svåra trosprov som skall komma.
Ukrainian[uk]
Стережіться проти всякого мислення, без різниці з якого джерела воно може походити, яке буде знеохочувати вас від приготовлення зустріти майбутні трудні проби віри.