Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nou van die Oostenrykse regering verwag om die huidige regsituasie aan te pas, wat dit vir ons broers moontlik kan maak om dieselfde regte as die groot godsdienste in Oostenryk te geniet.
Arabic[ar]
ويُتوقّع الآن من الحكومة النمساوية ان تعدّل الوضع القانوني الحالي، الامر الذي يمكن ان يتيح لإخوتنا التمتع بالحقوق نفسها التي تتمتع بها الفرق الدينية الرئيسية في النمسا.
Cebuano[ceb]
Karon ang gobyerno sa Austria gimandoan sa pag-usab sa ilang mga balaod, nga magtugot sa atong mga igsoon sa pagbaton ug mga katungod nga sama sa napahimuslan sa dagkong mga relihiyon sa Austria.
Czech[cs]
Od rakouské vlády se nyní vyžaduje, aby upravila současnou právní situaci, což by našim bratrům umožnilo mít stejná práva jako velké náboženské organizace.
Danish[da]
Den østrigske regering er nu blevet pålagt at bringe de juridiske forhold i orden, og det vil gøre det muligt for vores brødre at nyde de samme rettigheder som større trossamfund i Østrig.
German[de]
Jetzt muss die Rechtslage in Österreich angepasst werden. Die Brüder hoffen, dass sie dadurch rechtlich mit den großen Religionsgemeinschaften gleichgestellt werden.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Αυστρίας είναι τώρα υποχρεωμένη να τροποποιήσει το παρόν νομικό καθεστώς, πράγμα που θα μπορούσε να δώσει στους αδελφούς μας τη δυνατότητα να έχουν τα ίδια δικαιώματα με αυτά των μεγάλων θρησκευτικών ομάδων στην Αυστρία.
English[en]
The Austrian government is now required to adjust the present legal situation, which could allow our brothers to enjoy the same rights as major religious groups in Austria.
Spanish[es]
Ahora el Estado tiene que modificar la situación legal de nuestros hermanos, lo que les permitirá gozar de los mismos derechos que las principales religiones del país.
Estonian[et]
Austria valitsus on kohustatud muutma kehtivat seadusandlust, et võimaldada Jehoova tunnistajatel kasutada samu õigusi, mis on tagatud teistele peamistele usulistele ühendustele Austrias.
Finnish[fi]
Itävallan hallitusta vaaditaan nyt muuttamaan lakia siten, että todistajat saisivat samat oikeudet kuin on valtauskonnoilla.
French[fr]
” Le gouvernement autrichien doit à présent corriger la situation juridique actuelle, ce qui pourrait permettre à nos frères de bénéficier des mêmes droits que les grandes religions d’Autriche.
Hiligaynon[hil]
Ginasugo karon ang gobierno sang Austria nga bag-uhon ang ila kasuguan, nga dapat magtugot sa aton mga kauturan nga matigayon ang kinamatarong nga ginaagom sang dalagku nga mga relihion sa Austria.
Croatian[hr]
Austrijska je vlada sada dužna prilagoditi svoje zakone kako bi se našoj braći omogućilo da dobiju isti status kakav uživaju velike religije.
Hungarian[hu]
Az osztrák kormánytól ezért elvárják, hogy igazítsa ki a jelenlegi jogi szabályozást, ami lehetővé tenné a testvéreknek, hogy ugyanazokat a jogokat élvezhessék, mint a fő vallási csoportok Ausztriában.
Indonesian[id]
Pemerintah Austria sekarang diwajibkan menyesuaikan situasi hukum yang ada, yang memungkinkan saudara-saudari kita menikmati hak yang sama seperti kelompok-kelompok keagamaan utama di Austria.
Iloko[ilo]
Naikalikagum itan iti gobierno ti Austria a balbaliwanna dagiti paglinteganna tapno maipaay met kadagiti kakabsat dagiti kalintegan a tagtagiragsaken dagiti dadakkel a relihion iti Austria.
Italian[it]
Al governo austriaco è ora richiesto di adeguare l’attuale legislazione, il che permetterebbe ai fratelli di godere degli stessi diritti dei maggiori gruppi religiosi presenti in Austria.
Japanese[ja]
この判決を受け,オーストリア政府は現在の法的状況を正すことが義務づけられました。 それによって兄弟たちが,オーストリアの他の主要な宗教団体と同じ権利を得ることが期待されています。
Georgian[ka]
ავსტრიის მთავრობას გარკვეული ზომების მიღება დაევალა, რათა იეჰოვას მოწმეებიც იგივე უფლებებით სარგებლობდნენ, როგორითაც ავსტრიის სხვა ძირითადი რელიგიები.
Korean[ko]
이제 오스트리아 정부는 현재의 법적 상황을 조정해야 할 의무가 있으며 그렇게 되면 우리 형제들은 오스트리아의 주요 종교 단체들과 동일한 권리를 누리게 될 수도 있습니다.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രിയയിലെ മുഖ്യധാരാ മതവിഭാഗങ്ങളുടെ അതേ അവകാശങ്ങൾ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും ലഭ്യമാകുംവിധം അവിടത്തെ ഭരണകൂടത്തിന് ചില നിയമഭേദഗതികൾ വരുത്തേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De østerrikske myndighetene har fått pålegg om å forandre den nåværende situasjonen på det juridiske området, noe som kan innebære at våre brødre får de samme rettighetene som de større religiøse gruppene i Østerrike.
Dutch[nl]
De Oostenrijkse regering is nu verplicht de huidige juridische situatie te wijzigen, waardoor onze broeders in Oostenrijk wellicht dezelfde rechten krijgen als grote godsdiensten.
Polish[pl]
Rząd austriacki został zobowiązany do zmiany przepisów; pozwoli to naszym braciom uzyskać te same prawa, które przysługują głównym religiom w tym kraju.
Portuguese[pt]
Espera-se que o governo austríaco faça esse ajuste legal, o que poderá permitir que nossos irmãos tenham os mesmos direitos que os principais grupos religiosos da Áustria.
Romanian[ro]
Astfel, Guvernul Austriei trebuie să revizuiască legislaţia actuală, ceea ce le-ar putea permite fraţilor să se bucure de aceleaşi drepturi ca ale principalelor grupări religioase din Austria.
Russian[ru]
Теперь австрийское правительство обязано внести поправки в действующее законодательство, что позволит нашим братьям получить такие же права, какими пользуются основные религиозные группы в Австрии.
Slovak[sk]
Od rakúskej vlády sa teraz požaduje, aby upravila súčasnú právnu situáciu, čo by našim bratom umožnilo tešiť sa z rovnakých práv, aké majú väčšie náboženské skupiny v Rakúsku.
Slovenian[sl]
Avstrijska vlada mora zdaj prilagoditi sedanji pravni položaj, da bi lahko našim bratom in sestram omogočil uživati enake pravice kot jih uživajo večje verske skupnosti v Avstriji.
Shona[sn]
Iye zvino hurumende yeAustria inofanira kugadzirisa mitemo yayo iripo, izvo zvingabvumira hama dzedu kuva nekodzero dzakafanana nedzezvitendero zvikuru zviri muAustria.
Albanian[sq]
Qeverisë austriake iu kërkua të rregullonte situatën ligjore aktuale, e cila mund t’i lejojë vëllezërit të kenë të njëjtat të drejta si grupet fetare të mëdha në Austri.
Serbian[sr]
Od austrijske vlade se sada zahteva da unese izmene u postojeći zakon, čime bi se našoj braći omogućilo da imaju ista prava kao većinske religije u toj zemlji.
Southern Sotho[st]
Hona joale ’muso oa Austria o tlameha ho lokisa litaba tsa oona tsa molao, e leng bohato bo ka etsang hore barab’abo rōna ba be le litokelo tse tšoanang le tsa malumeli a maholo Austria.
Swedish[sv]
Regeringen i Österrike är nu tvungen att rätta till den nuvarande juridiska situationen, vilket kan göra att våra bröder får samma rättigheter som de större religiösa grupperna i Österrike.
Swahili[sw]
Sasa serikali ya Austria inatakiwa kubadili sheria ya sasa. Ikifanya hivyo, ndugu zetu wanaweza kuwa na haki sawa na dini zilizo kubwa nchini Austria.
Congo Swahili[swc]
Sasa serikali ya Austria inatakiwa kubadili sheria ya sasa. Ikifanya hivyo, ndugu zetu wanaweza kuwa na haki sawa na dini zilizo kubwa nchini Austria.
Tsonga[ts]
Sweswi mfumo wa Austria wu fanele wu cinca milawu ya wona leyi nga ta endla leswaku vamakwerhu va kuma timfanelo leti fanaka ni ta vukhongeri lebyin’wana lebyikulu le Austria.
Ukrainian[uk]
Європейський суд зобов’язав уряд Австрії внести зміни в законодавство, які дозволять нашим братам мати ті самі права, що й інші релігійні організації.
Xhosa[xh]
Urhulumente waseOstriya ngoku kufuneka enze uhlengahlengiso kumthetho osetyenziswa kwelo, onokwenza abazalwana bethu baxhamle amalungelo afanayo nalawo afunyanwa zezinye iinkonzo eziphambili eOstriya.
Zulu[zu]
Manje uhulumeni wase-Austria kulindeleke ukuba ushintshe imithetho ekhona, futhi lokho kungase kunike abafowethu amalungelo afana nawezinkolo ezinkulu e-Austria.