Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن قام الجميع بتقديم صورة مشابهة للوجه، فإننا سنكون أكثر ثقة أنهم لم يقوموا بعكس أنماطهم المجتمعية في رسوماتهم التي رسموها.
Greek[el]
Εάν όλοι φτιάξουν ένα πρόσωπο πολύ παρόμοιο εμφανισιακά, τότε μπορούμε να είμαστε πιο σίγουροι ότι δεν επιβάλλουν τις δικές τους πολιτισμικές προκαταλήψεις στα σχέδια.
English[en]
If they all produce a very similar-looking face, then we can start to become confident that they're not imposing their own cultural biases on the drawings.
Spanish[es]
Si todos producen un rostro similar, podemos empezar a estar seguros de que no están forzando sus propios prejuicios culturales en los dibujos.
Persian[fa]
اگر هر سه یک چهره شبیه هم ساختند می توانیم اعتماد به نفس پیدا کنیم که آنها تعصبهای مهم شخصی خود را روی طراحی اعمال نکرده اند.
French[fr]
S'ils produisent un visage très similaire, nous pouvons alors être certains qu'ils n'imposent pas leur propre subjectivité culturelle aux dessins.
Hebrew[he]
אם כולם יציירו פרצוף מאוד דומה, אז נוכל להיות להיות בטוחים שהם לא כופים את ההטיות התרבותיות שלהם על הציורים.
Hungarian[hu]
Ha mindhárman egymásra nagyon hasonlító képet készítenek, akkor biztosabbak lehetünk benne, hogy kultúrájukból eredő elfogultságuk rajzaikra nem nyomja rá bélyegét.
Korean[ko]
만약 그들이 매우 비슷해 보이는 얼굴을 그려낸다면 그들이 고유의 문화적 편견을 그림에 담아내지 않았다고 확신을 가져도 되는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei jie visi gauna labai panašiai atrodantį veidą, tuomet galime būti tikri, kad jie savo piešiniams neprimeta savo kultūrinio šališkumo.
Dutch[nl]
Als ze allemaal een vergelijkbaar uitziend gezicht produceren, dan kunnen we erop vertrouwen dat hun culturele vooroordelen de tekeningen niet beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Se todos produzirem um rosto parecido, podemos começar a confiar que não estão aplicando suas tendências culturais nos desenhos.
Russian[ru]
Если они все нарисуют очень похожее лицо, то мы будем уверены, что на их портреты не повлияли особенности их культуры.
Serbian[sr]
Ако сви направе врло слична лица, онда можемо да постанемо сигурни да не намећу своје културолошке пристрасности на своје слике.
Thai[th]
ถ้าเราทุกคนผลิตภาพที่มีหน้าตาคล้าย ๆ กัน เราก็จะเริ่มมั่นใจมากขึ้น ว่าพวกเราไม่บังคับให้เกิดความอคติทางวัฒนธรรม ในการวาดภาพจนเกินไป
Turkish[tr]
Eğer hepsi birbirine benzeyen yüzler çiziyorlarsa onların kendi kültürel önyargılarını resme empoze etmediklerinden emin olmaya başlayabiliriz.
Ukrainian[uk]
Якщо вони намалюють дуже схожі портрети, тоді можна із впевненістю припустити, що їх культурні упередження не впливають на вихідний малюнок.
Vietnamese[vi]
Nếu họ vẽ ra cùng một khuôn mặt giống nhau, chúng ta có thể tự tin rằng họ không áp đặt những thiên hướng văn hóa riêng của bản thân lên bức hình.
Chinese[zh]
如果他们画出的脸都差不多, 那么我们就能比较确信, 他们各自的文化背景 并没有影响到他们的画。