Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal heel waarskynlik opbouende leesstof in sy moedertaal vind om vir hom te gee.
Arabic[ar]
وعلى الارجح ستتمكنون من العثور على مادة مطبوعة بنَّاءة للاشتراك فيها معه بلغته الاصلية.
Cebuano[ceb]
Ikaw halos sa tino makakaplag ug makapalig-ong basahon nga ikapaambit kaniya diha sa iyang lumad nga pinulongan.
Czech[cs]
Nepochybně se ti podaří najít v jeho mateřštině nějakou budující publikaci, kterou bys mu mohl nabídnout.
Danish[da]
Du vil sikkert kunne skaffe ham nogle opbyggende publikationer på hans eget sprog.
German[de]
Mit ziemlicher Sicherheit kann man dem Ausländer ermunternden Lesestoff in seiner Sprache besorgen.
Greek[el]
Είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα μπορέσετε να βρείτε και να του δώσετε εποικοδομητική έντυπη ύλη στη μητρική του γλώσσα.
English[en]
You will almost certainly be able to find some upbuilding printed matter to share with him in his native language.
Spanish[es]
Es muy probable que encuentre materia impresa edificante en su propio idioma para ofrecérsela.
Finnish[fi]
Melko varmasti voit hankkia hänelle rakentavaa kirjallisuutta, jota on julkaistu hänen omalla kielellään.
French[fr]
Vous parviendrez très certainement à trouver des écrits encourageants dans sa langue.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga makakita ikaw sing makapalig-on nga balasahon nga nabalhag sa iya tumandok nga hambal nga sarang mo mapaambit sa iya.
Croatian[hr]
Gotovo je sigurno da ćete za stranca moći nabaviti neko izgrađujuće gradivo na njegovom jeziku.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal tudsz majd olyan építő kiadványt találni, amelyet felkínálhatsz neki saját anyanyelvén.
Iloko[ilo]
Pudno a makasarakkayonto kadagiti makapabileg a naimaldit a pagbasaan a naisurat iti pagsasaona nga iraman kenkuana.
Italian[it]
Quasi certamente sarete in grado di procurarvi qualche pubblicazione edificante da dargli nella sua lingua.
Japanese[ja]
その人の母国語で書かれた励みとなる印刷物を,きっと見いだすことができるでしょう。
Korean[ko]
거의 틀림없이 증인은 외국인에게 그의 모국어로 된 격려적인 인쇄물을 전해 줄 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Du vil høyst sannsynlig kunne skaffe vedkommende oppbyggende lesestoff på hans eget morsmål.
Dutch[nl]
U zult bijna zeker enig opbouwend drukwerk in zijn inheemse taal kunnen vinden om aan hem te geven.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o tla kgona go hwetša taba e gatišitšwego yeo e agago yeo o ka e abelanago le yena ka leleme la gabo.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, mungapeze nkhani zolembedwa zomangirira zimene mungakambitsirane naye m’chinenero cha kwawo.
Portuguese[pt]
Com certeza será possível conseguir-lhe algo edificante para ler no próprio idioma dele.
Romanian[ro]
Aproape sigur, veţi fi în măsură să găsiţi unele publicaţii încurajatoare pentru a le împărtăşi cu el în propria sa limbă.
Russian[ru]
Почти всегда можно найти какой-нибудь ободряющий материал для чтения на его родном языке.
Slovak[sk]
Určite nájdeš nejakú povzbudzujúcu literatúru v jeho rodnom jazyku, o ktorú by si sa s ním mohol podeliť.
Shona[sn]
Uchadokuva zvamazvirokwazvo anokwanisa kuwana mamwe mashoko anovaka akatsikirirwa okugoverana naye mumutauro wake womuzvarirwo.
Serbian[sr]
Gotovo je sigurno da ćete za stranca moći da nabavite neko izgrađujuće gradivo na njegovom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ka sebele o tla khona ho fumana boitsebiso bo hahang bo ngotsoeng boo u ka bo arolelanang le eena ka puo ea ha habo.
Swedish[sv]
Du kan säkert få tag i någon publikation som delger honom detta uppmuntrande hopp på hans eget språk.
Tagalog[tl]
Tiyak na makasusumpong ka ng ilang nakapagpapatibay na babasahin na maibabahagi mo sa kaniya sa kaniyang sariling wika.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo o tla kgona go bona sengwe se se kwadilweng ka segabone se se ka mo agang go mo lotlegela ka sone.
Ukrainian[uk]
Майже у всіх випадках ти можеш знайти деякий підбадьорюючий друкований матеріал на його рідній мові, щоб дати почитати.
Xhosa[xh]
Phantse ngokuqinisekileyo uya kuba nako ukufumana umbandela oshicilelweyo onokwabelana ngawo naye ngolwimi lwakhe lwemveli.
Zulu[zu]
Cishe ngokuqinisekile uyokwazi ukuthola ukwaziswa okunyathelisiwe okwakhayo ongakuhlanganyela naye ngolimi lwakhe lomdabu.