Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Четвъртото основание се отнася по-специално до корекцията на мярка 125o и касае нарушение на член 24, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 65/2011 (4) и на член 43 от Регламент (ЕО) No 1974/2006 и на разпоредбите на националната програма за развитие на селските райони, одобрена от Комисията за периода 2007-2013 г., необоснованост на мотивите по отношение на правното основание на корекцията, както и липса на правно основание и мотиви и фактическа грешка, що се отнася до наложената фиксирана финансова корекция и нейния процент (10 %).
Czech[cs]
Čtvrtý žalobní důvod týkající se zejména opravy uložené pro opatření 125A vycházející z porušení čl. 24 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 65/2011 (4) , článku 43 nařízení (ES) č. 1974/2006 a ustanovení vnitrostátního programu rozvoje venkova, který Komise schválila na období 2007-2013, z nedostatečného odůvodnění týkajícího se právního základu opravy, jakož i z neexistence právního základu a odůvodnění, a z nesprávného posouzení skutkového stavu co se týče uložené paušální finanční opravy a její procentní výše (10 %).
Danish[da]
Fjerde anbringende, for så vidt angår den korrektion, som blev pålagt foranstaltning 125A, om en tilsidesættelse af artikel 24, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 65/2011 (4), af artikel 43 forordning (EF) nr. 1974/2006 og af bestemmelserne i det af Kommissionen godkendte nationale program for udvikling af landdistrikterne for perioden 2007-2013, manglende begrundelse med hensyn til retsgrundlaget for korrektionen, manglende retligt grundlag og begrundelse samt en faktisk fejl for så vidt angår den pålagte finansielle korrektion og dennes størrelse (10 %).
German[de]
Der vierte Klagegrund richtet sich insbesondere gegen die Berichtigung für die Maßnahme 125A und rügt eine Verletzung von Art. 24 Abs. 2 Buchst. b der Verordnung (EU) Nr. 65/2011 (4), von Art. 43 der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 und der Bestimmungen des nationalen Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums, das die Kommission für den Zeitraum 2007-2013 genehmigt habe, einen Begründungsmangel in Bezug auf die Rechtsgrundlage der Berichtigung, das Fehlen einer Rechtsgrundlage und einer Begründung sowie einen Tatsachenirrtum in Bezug auf die vorgenommene pauschale Berichtigung und ihren Prozentsatz (10 %).
Greek[el]
Ο τέταρτος λόγος ακύρωσης αφορά ειδικώς τη διόρθωση για το Μέτρο 125Α και αντλείται από παραβίαση του άρθρου 24, παράγραφος 2, στοιχείο (β), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 (4), του άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 και των διατάξεων του εγκριθέντος από την Επιτροπή εθνικού ΠΑΑ 2007-2013, από ελλιπή αιτιολογία σε σχέση με τη νόμιμη βάση της διόρθωσης, καθώς και από έλλειψη νόμιμης βάσης και αιτιολογίας και πλάνη περί τα πράγματα σε σχέση με την επιβληθείσα κατ’αποκοπή δημοσιονομική διόρθωση και το ύψος αυτής (10 %).
English[en]
The fourth plea in law relates, in particular, to the correction for measure 125A, alleging infringement of Article 24(2)(b) of Regulation (EU) No 65/2011, (4) Article 43 of Regulation (EC) No 1974/2006 and the provisions of the national rural development programme which the Commission approved for the period 2007-2013, insufficient statement of reasons as regards the legal basis for the correction and the absence of a legal basis and a statement of reasons, and an error of fact as regards the flat-rate financial correction imposed and the rate thereof (10 %).
Spanish[es]
El cuarto motivo se refiere, en particular, a la medida 125A, y se basa en la infracción del artículo 24, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 65/2011, (4) del artículo 43 del Reglamento (CE) n.o 1974/2006 y en la violación de las disposiciones del programa de desarrollo rural nacional aprobado por Comisión para el período 2007-2013, en la insuficiencia de la motivación por lo que se refiere a la base jurídica de la corrección y a la inexistencia de base jurídica y de motivación y en un error de hecho en cuanto a la modificación financiera a tanto alzado impuesta y a su tipo (el 10 %).
Estonian[et]
Neljas väide, mis käsitleb eeskätt meetme 125A osas kohaldatud finantskorrektsiooni ja mille kohaselt rikuti määruse (EL) nr 65/2011 (4) artikli 24 lõike 2 punkti b, määruse (EÜ) nr 1974/2006 artiklit 43 ja komisjoni poolt ajavahemikuks 2007-2013 heaks kiidetud riikliku maaelu arengu programmi sätteid; samuti toob hageja esile, et finantskorrektsiooni õiguslikku alust käsitlev põhjendus oli puudulik ning et puudus nii õiguslik alus kui põhjendus ja et tehti faktiviga kohaldatud kindlamääralise finantskorrektsiooni ja selle määra osas (10 %).
Finnish[fi]
Neljäs kanneperuste koskee erityisesti toimenpiteen 125A osalta tehtyä oikaisua ja perustuu asetuksen (EU) N:o 65/2011 (4) 24 artiklan 2 kohdan b alakohdan, asetuksen (EY) N:o 1974/2006 43 artiklan ja komission vuosien 2007–2013 osalta hyväksymien kansallisen maatalouden kehittämisohjelman määräysten noudattamatta jättämiseen ja oikaisun oikeusperustaa koskevien perustelujen puutteellisuuteen sekä tehdyn kiinteämääräisen rahoitusoikaisun ja siinä sovelletun prosenttiosuuden (10 %) osalta oikeusperustan puuttumiseen, perustelujen puutteellisuuteen ja tosiseikkoja koskevaan virheeseen.
French[fr]
Quatrième moyen relatif spécifiquement à la correction imposée pour la mesure 125A, tiré de la violation de l’article 24, paragraphe 2, sous b), du règlement (UE) no 65/2011 (4), de l’article 43 du règlement (CE) no 1974/2006 et des dispositions du programme de développement rural national que la Commission a approuvé pour la période 2007-2013, d’une insuffisance de motivation concernant la base légale de la correction ainsi que de l’absence de base légale et de motivation, et d’une erreur de fait en ce qui concerne la correction financière forfaitaire imposée et son taux (10 %).
Croatian[hr]
Četvrti tužbeni razlog, koji se osobito odnosi na ispravak za mjeru 125A, temelji se na povredi članka 24. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 65/2011 (4), članka 43. Uredbe (EZ) br. 1974/2006 i odredbi nacionalnog programa za ruralni razvoj koji je Komisija odobrila za razdoblje 2007. – 2013., na nedostatnom obrazloženju u pogledu pravne osnove ispravka kao i nepostojanja pravne osnove i obrazloženja te na pogreški koja se tiče činjenica u pogledu nametnutog paušalnog financijskog ispravka i njegove stope (10 %).
Hungarian[hu]
A negyedik jogalap a 125A intézkedéssel kapcsolatos kiigazításra vonatkozik, és a 65/2011/EU rendelet (4) 24. cikke (2) bekezdése b) pontjának, az 1974/2006/EK rendelet43. cikkének, megsértésén, valamint a nemzeti vidékfejlesztési program rendelkezéseinek megsértésén alapul, amelyet a Bizottság fogadott el a 2007–2013. közötti időszak tekintetében, továbbá az kiigazítás jogszabályi alapjával kapcsolatos indokolás elégtelenségén, a jogszabályi alap és az indokolás hiányán, valamint ténybeli tévedésen ami a pénzügyi átalánykiigazítást és annak mértékét (10 %) illeti.
Italian[it]
Il quarto motivo è relativo, segnatamente, alla rettifica per la misura 125A, e verte sulla violazione dell’articolo 24, paragrafo 2, punto b) , del regolamento (UE) n. 65/2011 (4) , dell’articolo 43 del regolamento (CE) n. 1974/2006 e delle disposizioni del programma di sviluppo rurale nazionale che la Commissione ha approvato per il periodo 2007-2013, sull’insufficienza di motivazione quanto alla base normativa della rettifica nonché sull’assenza di base normativa e di motivazione e su un errore di fatto per quanto riguarda la rettifica finanziaria forfettaria imposta e la sua percentuale (10 %).
Lithuanian[lt]
Ketvirtasis ieškinio pagrindas yra susijęs konkrečiai su priemonei 125A pritaikyta pataisa ir grindžiamas tuo, kad buvo pažeisti Reglamento (ES) Nr. 65/2011 (4) 24 straipsnio 2 dalies b punktas, Reglamento (EB) Nr. 1974/2006 43 straipsnis ir 2007-2013 m. nacionalinės kaimo plėtros programos, kuriai pritarė Komisija, nuostatos, kad nepakankamai motyvuotas pataisos teisinis pagrindas, taip pat tuo, kad nėra teisinio pagrindo ir motyvų bei padaryta fakto klaida, kiek tai susiję su pritaikyta fiksuoto dydžio finansine pataisa ir jos procentiniu dydžiu (10 %).
Latvian[lv]
Ceturtais pamats attiecas konkrēti uz pasākuma 125A korekciju un ir par to, ka esot pārkāpts Regulas (ES) Nr. 65/2011 (4) 24. panta 2. punkta b) apakšpunkts, Regulas (EK) Nr. 1974/2006 43. pants un Komisijas apstiprinātajā Grieķijas Lauku attīstības programmā 2007.–2013. gadam ietvertie noteikumi, esot nepietiekami izklāstīts pamatojums jautājumā par korekcijas juridisko pamatu, kā arī par to, ka trūkstot juridiskā pamata un neesot izklāstīts pamatojums, un turklāt esot pieļauta kļūda faktos saistībā ar piemēroto vienotās likmes finanšu korekciju un tās procentuālo apmēru (10 %).
Maltese[mt]
Ir-raba’ motiv relatat speċifikatament mal-korrezzjoni għall-miżura 125A, ibbażat fuq il-ksur tal-Artikolu 24(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 65/2011 (4), tal-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1974/2006 u tad-dispożizzjonijiet tal-programm ta’ żvilupp rurali nazzjonali li l-Kummissjoni approvat għall-perijodu 2007-2013, fuq motivazzjoni insuffiċjenti rigward il-bażi legali tal-korrezzjoni kif ukoll l-assenza ta’ bażi legali u ta’ motivazzjoni u fuq żball ta’ fatt f’dak li jikkonċerna l-korrezzjoni finanzjarja imposta u r-rata tagħha (10 %).
Polish[pl]
Zarzut czwarty jest w szczególności oparty na korekcie zastosowanej do środka 125A i dotyczy naruszenia art. 24 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 65/2011 (4), art. 43 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 i przepisów krajowego programu rozwoju obszarów wiejskich, który Komisja zatwierdziła na okres 2007–2013, na niewystarczającym uzasadnieniu co do podstawy prawnej korekty, a także na braku podstawy prawnej i uzasadnienia oraz na błędzie dotyczącym okoliczności faktycznych w odniesieniu do nałożonej ryczałtowej korekty finansowej i jej wymiaru (10 %).
Portuguese[pt]
O quarto fundamento é relativo, especificamente, à correção imposta para a medida 125A, e tem por base a violação do artigo 24.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (UE) n.o 65/2011 (4), do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1974/2006 e das disposições do programa de desenvolvimento rural nacional que a Comissão aprovou para o período 2007-2013, à fundamentação insuficiente quanto à base legal da correção, bem como quanto à falta de base legal e de fundamentação e de erro de facto no que respeita à correção financeira fixa imposta e à sua percentagem (10 %).
Romanian[ro]
Al patrulea motiv, referitor în special la corecția impusă în privința măsurii 125A, este întemeiat pe încălcarea articolului 24 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 (4), a articolului 43 din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 și a dispozițiilor programului de dezvoltare rurală național pe care Comisia l-a aprobat pentru perioada 2007-2013, pe motivarea insuficientă în ceea ce privește temeiul juridic al corecției, precum și pe lipsa unui temei juridic și a unei motivări și pe o eroare de fapt în ceea ce privește corecția financiară forfetară impusă și procentul acesteia (10 %).
Slovak[sk]
Štvrtý žalobný dôvod, ktorý sa osobitne týka opravy opatrenia 125A a ktorý je založený na porušení článku 43 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 65/2011 (4), článku 43 nariadenia (ES) č. 1974/2006 a ustanovení národného programu rozvoja vidieka, ktorý Komisia schválila na obdobie rokov 2007-2013, na nedostatku odôvodnenia týkajúceho sa právneho základu opravy, ako aj neexistencii právneho základu a odôvodnenia a vecnej chyby v súvislosti s uloženou fixnou finančnou opravou a jej sadzbou (10 %).
Slovenian[sl]
Četrti tožbeni razlog zadeva zlasti popravek v zvezi z ukrepom 125A, in se nanaša na kršitev člena 24(2)(b) Uredbe (EU) št. 65/2011 (4), člena 43 Uredbe (ES) št. 1974/2006 in določb nacionalnega programa razvoja podeželja, ki ga je Komisija odobrila za obdobje 2007-2013, na nezadostno obrazložitev v zvezi z zakonsko podlago popravka in na neobstoj pravne podlage ter obrazložitve, dejansko napako v zvezi z naloženim pavšalnim finančnim popravkom ter njegovim odstotkom (10 %).
Swedish[sv]
Fjärde grunden, som bland annat avser åtgärd 125A: Åsidosättande av artikel 24.2 b i förordning (EU) nr 65/2011, (4) artikel 43 i förordning (EG) nr 1974/2006 och bestämmelserna i det program för landsbygdsutveckling som kommissionen godkänt för perioden 2007-2013. Vidare bristande motivering vad gäller den rättsliga grunden för korrigeringen, samt bristande lagstöd och bristande motivering liksom ett faktiskt fel vad gäller den finansiella schablonkorrigering som gjorts och procenttalet för denna (10 procent).