Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тази процедура предвижда дерогации от общите принципи, приложими по отношение на ДДС, в съответствие с установената съдебна практика на Съда на Европейския съюз такива дерогации следва да бъдат ограничени по обхват и да бъдат пропорционални на целите.
Czech[cs]
Jelikož tento postup stanoví v souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora Evropské unie odchylky od všeobecných zásad pro DPH, měly by takové odchylky mít omezený rozsah a být přiměřené.
Danish[da]
Da denne procedure indebærer fravigelse af de generelle momsprincipper, skal en undtagelse i henhold til Den Europæiske Unions Domstol faste retspraksis være begrænset i omfang og stå i rimeligt forhold til formålet.
German[de]
Da dieses Verfahren Abweichungen von den allgemeinen Grundsätzen der Mehrwertsteuer vorsieht, sollten solche Abweichungen nach der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union in ihrem Anwendungsbereich begrenzt und verhältnismäßig sein.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η εν λόγω διαδικασία προβλέπει παρεκκλίσεις από τις γενικές αρχές του ΦΠΑ, σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εν λόγω παρεκκλίσεις θα πρέπει να είναι περιορισμένης εμβέλειας και αναλογικές.
English[en]
As this procedure provides for derogations from the general principles of VAT, in accordance with the consistent rulings from the Court of Justice of the European Union, such derogations should be limited in scope and proportionate.
Spanish[es]
Dado que este procedimiento prevé la posibilidad de excepciones a los principios generales del IVA, con arreglo a la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, dichas excepciones deben ser limitadas en su alcance y proporcionadas.
Estonian[et]
Kuna kõnealuse menetlusega on ette nähtud erandid käibemaksu üldpõhimõtetest, peaks sellised erandid olema vastavalt Euroopa Liidu Kohtu varasematele otsustele piiratud reguleerimisalaga ning proportsionaalsed.
Finnish[fi]
Koska kyseisellä menettelyllä vahvistetaan poikkeuksia alv:hen sovellettaviin yleisiin periaatteisiin, kyseisten poikkeusten olisi Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan oltava soveltamisalaltaan rajoitettuja ja oikeasuhtaisia.
French[fr]
Étant donné que cette procédure prévoit des dérogations aux principes généraux de la TVA, conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice de l’Union européenne, ces dérogations doivent être limitées et proportionnées.
Hungarian[hu]
Mivel ezen eljárás a héa általános alapelveitől való eltérésről rendelkezik, az Európai Unió Bírósága következetes ítéleteinek megfelelően ezen eltéréseknek korlátozott hatályúnak és arányosnak kell lenniük.
Italian[it]
Poiché tale procedura prevede deroghe ai principi generali dell'IVA, secondo la giurisprudenza costante della Corte di giustizia dell'Unione europea tali deroghe devono avere una portata limitata ed essere proporzionate.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal tą procedūrą numatomos nuo bendrų PVM sistemos principų nukrypti leidžiančios nuostatos, laikantis nuoseklių Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimų tokios nukrypti leidžiančios nuostatos turėtų būti ribotos taikymo srities ir proporcingos.
Latvian[lv]
Tā kā ar šo procedūru pieļauj atkāpes no PVN vispārējiem principiem, atbilstīgi vairākkārtējiem Eiropas Savienības Tiesas nolēmumiem šādām atkāpēm vajadzētu būt ar ierobežotu darbības jomu un samērīgām.
Maltese[mt]
Billi din il-proċedura tipprevedi derogi mill-prinċipji ġenerali tal-VAT, b’konformità mad-deċiżjonijiet konsistenti mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, tali derogi għandhom ikunu limitati fil-kamp ta' applikazzjoni u proporzjonati.
Dutch[nl]
Aangezien deze procedure voorziet in de mogelijkheid om af te wijken van de algemene beginselen van de btw, dienen dergelijke derogaties – overeenkomstig de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie – een beperkt en proportioneel karakter te hebben.
Polish[pl]
Ponieważ procedura ta przewiduje odstępstwa od zasad ogólnych VAT, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, odstępstwa te powinny mieć ograniczony zakres i być proporcjonalne.
Portuguese[pt]
Tendo em atenção que este procedimento prevê derrogações aos princípios gerais do IVA, em conformidade com a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça da União Europeia, essas derrogações devem ter um âmbito limitado e ser proporcionadas.
Romanian[ro]
Întrucât această procedură prevede derogări de la principiile generale în materie de TVA, în conformitate cu hotărârile constante ale Curții de Justiție a Uniunii Europene, aceste derogări trebuie să aibă un domeniu de aplicare limitat și să fie proporționate.
Slovak[sk]
Keďže v tomto postupe sa stanovujú výnimky zo všeobecných zásad DPH, v súlade s konzistentnými rozhodnutiami Súdneho dvora Európskej únie by takéto výnimky mali mať obmedzený rozsah pôsobnosti a mali by byť primerané.
Slovenian[sl]
Ker ta postopek določa odstopanje od splošnih načel DDV v skladu s stalno sodno prakso Sodišča Evropske unije, bi morala biti takšna odstopanja po obsegu omejena in sorazmerna.
Swedish[sv]
Förfarandet medger avvikelser från de allmänna principerna för mervärdesskatt, och dessa avvikelser bör därför, i enlighet med Europeiska unionens domstols rättspraxis, vara begränsade och proportionella.