Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Samarbejdsaftalen med Samarbejdsrådet for Golfstaterne indeholder en forpligtelse til at gennemføre forhandlinger om en frihandelsaftale, og de nordafrikanske lande uddyber til stadighed deres forbindelser med EU gennem forhandlinger om bilaterale andengenerationsaftaler som led i Euro-Middelhavs-partnerskabet, hvis formål er et frihandelsområde i 2010.
German[de]
Das Kooperationsabkommen zwischen der EU und dem Golf-Kooperations-Rat sieht Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen vor, und Nordafrika baut seine Beziehungen zur EU durch Verhandlungen über bilaterale Abkommen der zweiten Generation im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft weiter aus, die sich das Ziel der Errichtung einer Freihandelszone bis 2010 gesetzt hat.
English[en]
The EU-Gulf Cooperation Council Cooperation Agreement commits to negotiations of a Free Trade Agreement, and North Africa continues to strengthen its ties with the EU through negotiations of second-generation bilateral agreements, as part of the Euro-Mediterranean Partnership that aims for a free trade area (FTA) by 2010.
Spanish[es]
El Tratado de Cooperación entre la UE y el Consejo de Cooperación del Golfo contempla la celebración de negociaciones para firmar un tratado de libre comercio, y los países del Norte de África siguen reforzando sus lazos con la UE a través de la negociación de tratados bilaterales de segunda generación, como parte de la Asociación Euromediterránea, que tiene como objetivo crear una zona de libre comercio para 2010.
Finnish[fi]
EU:n ja Persianlahden yhteistoimintaneuvoston tekemässä yhteistyösopimuksessa sitoudutaan neuvottelemaan vapaakauppasopimuksesta, ja Pohjois-Afrikka vahvistaa edelleen yhteyksiään EU:hun neuvottelemalla toisen sukupolven kahdenvälisistä sopimuksista osana Euro-Välimeri-kumppanuutta, jonka tavoitteena on vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä.
Italian[it]
L’accordo di cooperazione sottoscritto tra l’UE e il Consiglio di cooperazione del Golfo prevede la negoziazione di un accordo di libero scambio, e l’Africa del Nord continua a rafforzare i suoi legami con l’UE negoziando accordi bilaterali di seconda generazione, nel quadro del partenariato euromediterraneo destinato a creare una zona di libero scambio entro il 2010.
Dutch[nl]
De samenwerkingsovereenkomst EU-Raad voor Samenwerking van de Arabische-Golfstaten voorziet in onderhandelingen over een vrijhandelsovereenkomst, en Noord-Afrika blijft de betrekkingen met de EU versterken d.m.v. onderhandelingen over bilaterale overeenkomsten van de tweede generatie in het kader van het Euro-Mediterrane partnerschap dat tegen 2010 moet uitmonden in de totstandkoming van een vrijhandelszone (VHZ).
Portuguese[pt]
O Acordo de Cooperação entre a UE e o Conselho de Cooperação do Golfo consigna a realização de negociações de um acordo de comércio livre e a África do Norte continua a reforçar os seus laços com a União Europeia através da negociação de acordos bilaterais de segunda geração, no âmbito da Parceria Euromediterrânica que tem o objectivo de criar uma zona de comércio livre em 2010.
Swedish[sv]
EU:s samarbetsavtal med Gulfstaternas samarbetsråd förpliktar till förhandlingar om ett frihandelsavtal, och Nordafrika fortsätter att stärka sina band till EU genom förhandlingar om andra generationens bilaterala avtal, såsom del av partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet som syftar till upprättande av ett frihandelsområde senast 2010.