Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der blev gjort betydelige, men delvise fremskridt i energisektoren, hvor myndighederne fortsatte med at yde næsten finansiel støtte til en hård kerne af underskudsgivende virksomheder og forhindrede derved en effektiv budgetstramning i disse.
German[de]
Im Energiesektor, in dem die Versorgungsunternehmen weiterhin einem "harten Kern" von mit Verlust arbeitenden Unternehmen quasi-fiskalische Unterstützung boten, wurden teilweise wichtige Fortschritte erzielt, wodurch eine effektive Verschärfung ihrer Budgetrestriktionen verhindert wurde.
Greek[el]
Σημαντικά αλλά ανεπαρκή βήματα έγιναν και στον ενεργειακό τομέα, όπου οι κοινωφελείς επιχειρήσεις εξακολούθησαν να προσφέρουν οιονεί δημοσιονομική στήριξη στον πυρήνα των ζημιογόνων επιχειρήσεων, εμποδίζοντας με τον τρόπο αυτό την άσκηση μιας πιο περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής.
English[en]
Significant but partial advances were achieved in the energy sector where utilities continued to offer quasi-fiscal support to a hard core of loss-making enterprises, thus preventing an effective tightening of their budget constraints.
Spanish[es]
Se lograron avances significativos, aunque parciales, en el sector energético, en el que los servicios públicos siguieron ofreciendo un apoyo casi fiscal a un núcleo duro de empresas con pérdidas, impidiendo así un endurecimiento efectivo de sus restricciones presupuestarias.
Finnish[fi]
Merkittävää mutta vain osittaista edistymistä saavutettiin energia-alalla, jolla yleishyödylliset laitokset tarjosivat lähes rahoitusapuun verrattavaa tukea muutamille tappiollisille yrityksille ja näin estivät niiden budjettirajoitusten tiukentumisen.
French[fr]
Des progrès significatifs mais partiels ont été accomplis dans le secteur de l'énergie, où les services publics continuaient d'offrir un soutien quasi-budgétaire à un noyau dur d'entreprises déficitaires, les dissuadant de resserrer leurs contraintes budgétaires.
Italian[it]
Progressi significativi, ma parziali, sono stati ottenuti nel settore dell'energia, dove i servizi pubblici hanno continuato a offrire un sostegno quasi fiscale a uno zoccolo duro di imprese in perdita, impedendo che realizzassero vere restrizioni di bilancio.
Dutch[nl]
In de energiesector, waar nutsbedrijven buiten de begroting om steun bleven bieden aan een harde kern van verlieslijdende ondernemingen zodat een effectieve aanscherping van hun budgettaire beperkingen onmogelijk was, zijn belangrijke, maar slechts op bepaalde punten vorderingen gemaakt.
Portuguese[pt]
Foram realizados progressos significativos, mas parciais, no sector da energia, em que os serviços de utilidade pública continuaram a oferecer em apoio quase estatal a um conjunto fundamental de empresas deficitárias, evitando assim uma contracção efectiva das suas restrições orçamentais.
Swedish[sv]
Betydande, men ofullständiga, framsteg gjordes inom energisektorn där försörjningsföretagen fortsatte att erbjuda i det närmaste offentligt stöd till en kärna av förlustföretag, och således förhindrade en effektiv uppstramning av deras budgetrestriktioner.