Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus reageer deur twee profetiese gelykenisse oor die Koninkryk van God te herhaal wat hy ongeveer ’n jaar gelede uit ’n skuit op die See van Galilea vertel het.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምላሹ ከአንድ ዓመት ገደማ በፊት በገሊላ ባሕር ጀልባ ላይ ሆኖ የተናገራቸውን ስለ አምላክ መንግሥት የሚገልጹ ሁለት ትንቢታዊ ምሳሌዎችን ደግሞ ተናገረ።
Arabic[ar]
وعلى سبيل التجاوب يكرر يسوع مثلين نبويين في ما يتعلق بملكوت الله كان قد قالهما من سفينة في بحر الجليل قبل سنة تقريبا.
Azerbaijani[az]
Bunun müqabilində İsa təxminən bir il əvvəl (Qalileya gölündə) Allahın Padşahlığı haqqında söylədiyi peyğəmbərlik daşıyan iki məsəli təkrar danışır.
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem tu pija tok long olgeta long saed blong Kingdom blong God. Wan yia bifo, hem i bin talem tufala pija tok ya taem hem i stap long wan bot long bigfala lagun blong Galili.
Czech[cs]
Ježíš proto opakuje dvě prorocká znázornění týkající se Božího Království, o nichž mluvil již jednou, a to asi před rokem, kdy mluvil ze člunu na Galilejském moři.
German[de]
Jesus wiederholt daraufhin zwei prophetische Gleichnisse vom Königreich Gottes, die er schon einmal erzählt hat, und zwar ein Jahr zuvor auf dem Galiläischen Meer von einem Boot aus.
Ewe[ee]
Esia na Yesu gagblɔ Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋuti nyagblɔɖikpɔɖeŋu eve siwo wònɔ tɔdziʋu aɖe me gblɔ le Galilea-ƒua dzi anɔ abe ƒe ɖeka ene do ŋgɔ la.
Greek[el]
Σε απάντηση, ο Ιησούς επαναλαμβάνει δυο προφητικές παραβολές σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού, τις οποίες είχε πει από μια βάρκα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, πριν από έναν περίπου χρόνο.
English[en]
In response Jesus repeats two prophetic illustrations regarding the Kingdom of God, ones that he told from a boat on the Sea of Galilee about a year earlier.
Spanish[es]
En respuesta, Jesús repite dos ilustraciones proféticas acerca del Reino de Dios que había dado desde una barca en el mar de Galilea alrededor de un año antes.
Finnish[fi]
Vastaukseksi Jeesus kertoo uudelleen ne kaksi profeetallista, Jumalan valtakuntaa koskevaa kuvausta, jotka hän esitti noin vuotta aikaisemmin veneestä Galileanmerellä.
Faroese[fo]
Hetta fær Jesus at endurtaka tvey profetisk líknilsi viðvíkjandi ríki Guds — tey somu sum hann fyri okkurt um einum ári síðan bar fram í einum báti á Galileavatninum.
French[fr]
Il répète alors deux illustrations prophétiques sur le Royaume de Dieu, les mêmes qu’il a données un an auparavant, depuis un bateau, sur la mer de Galilée.
Gun[guw]
To gbeyiyi mẹ Jesu vọ́ oló dọdai tọn awe he gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go lẹ dó, yèdọ dehe e dọ sọn tọjihun de mẹ to Ohù Galili tọn ji to nudi owhe dopo die jẹnukọn lẹ.
Hindi[hi]
इसके जवाब में यीशु परमेश्वर के राज्य के सम्बन्ध में दो भविष्यसूचक दृष्टान्तों को दोहराते हैं, जिसे उसने लगभग एक साल पहले गलील सागर में नाव से बताया था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini ginsulit ni Jesus ang duha ka matagnaon nga ilustrasyon nahanungod sa Ginharian sang Dios, yadtong ginsugid niya anay gikan sa sakayan sa Dagat sang Galilea mga isa ka tuig sang una.
Croatian[hr]
Na koncu je Isus ponovio dvije proročanske usporedbe o Božjem Kraljevstvu koje je već ispričao godinu dana ranije dok je na Galilejskom moru propovijedao s lađe.
Haitian[ht]
Jezi rebay de egzanp ki gen pwofesi konsènan Wayòm Bondye a ladan yo, menm egzanp li te bay lè l te nan yon bato sou lanmè Galile, sa gen anviwon ennan.
Hungarian[hu]
Válaszában Jézus megismétli két prófétai példázatát Isten Királyságáról, amelyet egy évvel azelőtt már elmondott a Galileai-tengeren egy csónakból.
Indonesian[id]
Yesus menyambutnya dengan mengulangi dua perumpamaan yang bersifat nubuat tentang Kerajaan Allah, yang diucapkannya dalam perahu di Laut Galilea kira-kira satu tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Ná nzaghachi Jisọs tụghachiri ilu abụọ nke amụma banyere Alaeze Chineke, bụ́ ndị ahụ ọ tụrụ n’ime ụgbọ mmiri n’Osimiri Galili ihe dị ka otu afọ tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Kas sungbat inulit ni Jesus dagiti dua a naimpadtuan a pangngarig maipapan iti Pagarian ti Dios, dagidiay imbaganan kadakuada manipud maysa a barangay idiay Baybay ti Galilea agarup maysa a tawen a nasapsapa.
Icelandic[is]
Jesús endurtekur nú tvær spádómlegar dæmisögur um Guðsríki sem hann sagði úr báti á Galíleuvatni um ári áður.
Italian[it]
Di conseguenza egli ripete due illustrazioni profetiche sul Regno di Dio che aveva già narrato circa un anno prima, da una barca, sul Mar di Galilea.
Kazakh[kk]
Осыдан кейін Иса оларға осыдан бір жыл бұрын Ғалилея теңізінде қайықта отырып айтқан Құдай Патшалығы туралы екі астарлы әңгімесін қайталады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jesusip assersuusiat siulittuutaasut marluk Guutip naalagaaffianut tunngasut, ukioq ataaseq tamatuma siorna Galilæap tasersuani umiatsiamiilluni oqaluttuarisimasani, uterpai.
Korean[ko]
그에 응하여 예수께서는 약 1년 전에 갈릴리 바다의 배 위에서 말씀하셨던, 하나님의 왕국에 관한 두 가지 예언적 예를 다시 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Melimbururo Jesus ta ruguruka yifanekeso yivali yopauporofete kuhamena Uhompa waKarunga, eyi ga uyungire apa ga kere mowato mEkurudiva lyaGalireya.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຕອບ ສະຫນອງ ຄວາມ ຍິນດີ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຊໍ້າ ອຸປະມາ ເຊີງ ພະຍາກອນ ສອງ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ພະອົງ ເຄີຍ ກ່າວ ຕອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ທີ່ ທະເລ ຄາລິເລ ປະມານ ຫນຶ່ງ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ. ລຶກາ 13: 1-21; ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9: 11, ລ.
Lithuanian[lt]
Tada Jėzus pakartoja du pranašiškus palyginimus apie Dievo Karalystę, kuriuos maždaug prieš metus buvo papasakojęs sėdėdamas valtyje Galilėjos ežere.
Latvian[lv]
To redzēdams, Jēzus atkārto divas pravietiskās līdzības par Dieva Valstību — tās ir līdzības, ko viņš stāstīja no laivas Galilejas jūrā apmēram gadu iepriekš.
Malagasy[mg]
Ho valin’izany, dia namerina fanoharana roa momba ny Fanjakan’Andriamanitra i Jesosy, dia fanoharana ara-paminaniana nolazainy avy teny ambony sambo teo amin’ny Ranomasin’i Galilia tokony ho herintaona talohan’izay.
Macedonian[mk]
Како одговор, Исус повторува две пророчки илустрации во врска со Божјето Царство, илустрации кои околу една година пред тоа ги кажал од чамец на Галилејското Море.
Marathi[mr]
ते पाहून, एका वर्षापूर्वी गालील समुद्रावर नावेतून त्याने सांगितलेल्या, देवाच्या राज्याबद्दलच्या, दोन भविष्यवादित दाखल्यांची येशू पुनरावृत्ती करतो.
Norwegian[nb]
Han gjentar to profetiske lignelser som har med Guds rike å gjøre. Det er de samme lignelsene som han fortalte fra en båt på Galilea-sjøen omkring et år tidligere.
Nepali[ne]
प्रत्युत्तरमा परमेश्वरको राज्यसम्बन्धी ती दुइटा भविष्यसूचक दृष्टान्त येशू दोहोऱ्याउनुहुन्छ, जुन एक वर्षअघि उहाँले गालील समुद्रमा डुङ्गाबाट भन्नुभएको थियो।
Niuean[niu]
Ko e tali ha Iesu, ne fatiaki ua e ia e tau fakatai fakaperofeta hagaao ke he Kautu he Atua, ko e tau fakatai ne talahau e ia he foulua he Tahi Kalilaia he tau fakamua.
Dutch[nl]
Als reactie hierop herhaalt Jezus twee profetische illustraties over het koninkrijk Gods, illustraties die hij ongeveer een jaar voordien vanaf een boot op de Zee van Galiléa had verteld.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਬਾਰੇ ਦੋ ਭਵਿੱਖਸੂਚਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਲਗਭਗ ਇਕ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਵਿਖੇ ਇਕ ਬੇੜੀ ਤੋਂ ਦੱਸੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Respondiendo, Jesús a repiti dos comparacion profético tocante e Reino di Dios, comparacion cu el a conta riba boto den Lamá di Galilea rond di un aña promé.
Polish[pl]
Wtedy przytacza jeszcze raz dwie prorocze przypowieści dotyczące Królestwa Bożego, które mniej więcej przed rokiem już opowiedział z łodzi na Jeziorze Galilejskim.
Portuguese[pt]
Ele, por sua vez, repete duas ilustrações proféticas sobre o Reino de Deus, contadas de um barco, no mar da Galileia, cerca de um ano antes.
Rarotongan[rar]
I to Iesu kite anga i te reira, kua tuatua akaou atura aia i nga totou parapore e rua ra no runga i te Patireia o te Atua, tana i tuatua maira mei runga i te poti i te Tai i Galilea ra vaitata e mataiti i topa akera.
Rundi[rn]
Mu kwishura, Yezu asubiramwo ibigereranirizo menyeshakazoza bibiri biraba Ubwami bw’Imana, ivyo yababwiye ari mu bwato ku Kiyaga c’i Galilaya, ubu hakaba haciye nk’umwaka.
Romanian[ro]
Drept răspuns la această reacţie, Isus repetă două ilustrări profetice cu privire la Regatul lui Dumnezeu, ilustrări pe care le-a prezentat dintr-o corabie pe Marea Galileei, în urmă cu aproximativ un an.
Russian[ru]
После этого Иисус повторяет две пророческие притчи о Царстве Бога, которые он уже рассказывал около года назад, сидя в лодке на Галилейском море.
Slovak[sk]
Ježiš preto opakuje dve prorocké podobenstvá týkajúce sa Božieho Kráľovstva, o ktorých už raz hovoril, a to asi pred rokom, z člna na Galilejskom mori.
Slovenian[sl]
On pa jim na to pove preroški priliki o Božjem kraljestvu, ki ju je že pred kakim letom dni pripovedoval iz čolna na Galilejskem jezeru.
Samoan[sm]
I lana tali atu, na toe taʻu atu ai foi e Iesu ni tala faatusa faavaloaga se lua, e faatatau i le Malo o le Atua, ia sa ia faamatalaina atu mai le vaa i luga o le Sami o Kalilaia e tusa o se tausaga ua mavae atu.
Albanian[sq]
Për pasojë, Jezui përsërit dy ilustrime profetike që kanë të bëjnë me Mbretërinë e Perëndisë, të cilat i ka treguar rreth një vit më parë, nga një barkë në Detin e Galilesë.
Serbian[sr]
U odgovoru Isus ponavlja dva proročanska poređenja s obzirom na Kraljevstvo Božje, poređenja koja je ispričao oko godinu dana ranije sa čamca na Galilejskom moru.
Sranan Tongo[srn]
Dan Jesus e taki ete wan tron toe profeiti agersitori di abi foe doe nanga a Kownoekondre foe Gado, di so wan wán jari pasa kaba a ben froeteri na ini wan boto tapoe a Se foe Galilea.
Southern Sotho[st]
Jesu ha a arabela o pheta litšoantšo tse peli tsa boprofeta tse mabapi le ’Muso oa Molimo, tseo a kileng a li pheta a le seketsoaneng Leoatleng la Galilea hoo e ka bang selemo pele ho moo.
Swedish[sv]
Jesus upprepar därefter två profetiska liknelser om Guds kungarike som han omkring ett år tidigare berättat från en båt på Galileens hav.
Swahili[sw]
Kwa kuitika Yesu anarudia vielezi viwili vya kiunabii kuhusu Ufalme wa Mungu, ambavyo yeye alisimulia akiwa mashuani katika Bahari ya Galilaya karibu mwaka mmoja mapema kidogo.
Telugu[te]
దీన్ని గమనించిన యేసు, ఒక సంవత్సరము క్రితము గలిలయ సముద్రములో పడవలోనుండి దేవుని రాజ్యమునుగూర్చి తాను చెప్పిన రెండు ప్రవచనార్థక ఉపమానములను మరలా చెప్పును.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ สนอง ความ ยินดี ของ เขา พระ เยซู ทรง กล่าว ซ้ํา อุทาหรณ์ เชิง พยากรณ์ สอง เรื่อง เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง พระองค์ เคย กล่าว ขณะ ประทับ ที่ เรือ ใน ทะเล ฆาลิลาย ประมาณ หนึ่ง ปี ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
Bilang tugon ay inulit ni Jesus ang dalawang makahulang ilustrasyon tungkol sa Kaharian ng Diyos, na kaniyang ipinahayag na sa kanila nang sila’y nakasakay sa isang bangka na naglalayag sa Dagat ng Galilea mga isang taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Fa a arabela Jesu o boeletsa ditshwantsho di le pedi tsa dipolelelopele tse di mabapi le Bogosi jwa Modimo, tseo a kileng a di bolela a le mo mokorong mo e ka nnang ngwaga pele ga foo mo Lewatleng la Galilea.
Tongan[to]
‘I he‘ene talí na‘e toe fai ai ‘e Sīsū ‘a e talanoa fakatātā fakaekikite ‘e ua fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘a e talanoa na‘á ne fai mei he vaka ‘i he Tahi Kālelí ‘i ha ta‘u nai ‘e taha ki mu‘a heni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiingula Jesu waindulula zikozyanyo zyobile zyabusinsimi kujatikizya Bwami bwa Leza, ezyo zyaakaambide kali mubwato ku Lwizi lwa Galilaya ciindi citandila kumwaka omwe musyule.
Turkish[tr]
İsa da buna karşılık, bir yıl kadar önce Tanrı’nın Krallığıyla ilgili olarak Galile Denizinde kayıkta yaptığı peygamberlik niteliğindeki iki örneklemeyi tekrarladı.
Tatar[tt]
Шунда Гайсә Аллаһы Патшалыгы турында ике пәйгамбәрлек мисалны кабат сөйли; ул аларны якынча бер ел элегрәк Гәлиләя диңгезе яры буенда көймәдән сөйләгән иде.
Tuvalu[tvl]
Kae i konā loa ne toe taku atu ei ne Iesu se avā tala fakatusa fakavaloaga e uiga ki te Malo o te Atua, ko tala fakatusa kolā ko oti ne taku atu ne ia mai te pōti i te Namo o Kalilaia i te tausaga mai mua atu i ei.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa, ua faahiti faahou atura o Iesu e piti parabole tei riro ei parau tohu no nia i te Basileia o te Atua, o ta ’na hoi i faataa na mai nia mai i te hoê pahi i nia i te Miti o Galilea fatata hoê matahiti na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Після цього Ісус повторює два пророчих приклади про Боже Царство, які він розповідав приблизно рік тому, сидячи у човні на Галілейському морі.
Venda[ve]
A tshi vhona zwenezwo, Yesu a dovholola zwifanyiso zwivhili zwa vhuporofita malugana na Muvhuso wa Mudzimu, zwe a vhuya a zwi amba musi e gungwani Lwanzheni lwa Galilea hu ṱoḓaho u vha ṅwaha wo fhiraho.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fai age te ʼu lea fakatātā faka polofeta e lua ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, te ʼu lea fakatātā ʼaē pe neʼe ina fai ʼi te taʼu kua hili atu, ʼaē neʼe ina fai mai te vaka, ʼi te tai ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
Esabela uYesu uphinda imizekeliso emibini yesiprofeto esimayela noBukumkani bukaThixo, leyo wathetha ngayo esemkhumbini kuLwandle lwaseGalili malunga nonyaka ngaphambili.
Yoruba[yo]
Ní ìdáhùnpadà Jesu tún awọn àkàwé alasọtẹ́lẹ̀ meji sọ nipa Ijọba Ọlọrun, awọn tí ó sọ ninu ọkọ̀ kan lórí Òkun Galili ní nǹkan bíi ọdun kan ṣaaju.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu kaʼa aʼalaj kaʼapʼéel kettʼaanoʼob yaan yil yéetel le Reinooʼ, leloʼobaʼ letiʼe tu yáax aʼalaj le tiaʼan tu yóokʼol junpʼéel chan barco tu Kʼáaʼnáabil Galilea kex junpʼéel jaʼab táanil tiʼ lelaʼ.
Chinese[zh]
这两个比喻均与上帝的王国有关。 大约一年前,他曾在加利利海边的船上向人讲过这些比喻。
Zulu[zu]
Esabela uJesu uphinda imifanekiso emibili engokwesiprofetho ephathelene noMbuso kaNkulunkulu, leyo ayilandisa esesikebheni oLwandle lwaseGalile cishe unyaka ngaphambili.