Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es mag schon genügen, wenn der Komponist sich eine bestimmte Stimmung vorstellt oder in einer bestimmten Stimmung ist, zum Beispiel freudig, traurig, verzweifelt oder erfüllt von Liebe.
Greek[el]
Μπορεί να είναι αρκετό για τον συνθέτη να φαντασθή ή να αισθανθή μια ψυχική κατάστασι, όπως χαρά, λύπη, απογοήτευσι ή αγάπη.
English[en]
It may be sufficient for the composer to imagine or feel a mood, perhaps joy, sadness, frustration or love.
Spanish[es]
Puede que todo lo que el compositor necesite imaginar o sentir sea un estado de ánimo, quizás gozo, tristeza, frustración o amor.
Finnish[fi]
Ehkä riittää, että säveltäjä kuvittelee tai tuntee jotakin tunnetta, ehkä iloa, surua, pettymystä tai rakkautta.
French[fr]
Il suffit parfois au musicien d’imaginer ou de ressentir un état, la joie, la tristesse, la déception ou l’amour.
Italian[it]
Basterà al compositore immaginare o provare un sentimento, forse gioia, tristezza, frustrazione o amore.
Japanese[ja]
作曲者は,喜び,悲しみ,ざせつ,愛など,その場の雰囲気をただ想像したり感じたりするだけでよい場合もあります。
Korean[ko]
작곡가가 기분, 아마 기쁨, 슬픔, 좌절감 혹은 사랑을 상상 혹은 느끼는 것으로 충분할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det kan være nok for komponisten å forestille seg eller føle en sinnsstemning, for eksempel glede, sorg, skuffelse eller kjærlighet.
Dutch[nl]
Het kan voor de componist voldoende zijn zich een bepaalde gemoedsstemming, misschien vreugde, droefheid, verwarring of liefde, voor te stellen of aan te voelen.
Portuguese[pt]
Basta o compositor imaginar ou ter certa disposição, talvez a alegria, a tristeza, a frustração ou o amor.
Swedish[sv]
Det kan vara tillräckligt för kompositören att föreställa sig eller uppleva en viss känslostämning, till exempel glädje, sorgsenhet, besvikelse eller kärlek.