Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou ons kom voor gesondheids-, geldelike of ander probleme te staan?
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 9, 10) ይሁን እንጂ የጤንነት፣ የገንዘብ ወይም ሌላ ዓይነት ችግር ቢደርስብንስ?
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠) ولكن ماذا لو واجهتنا مشاكل صحية او مالية او ما شابه؟
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:9, 10) Pero, paano kun kita abotan nin mga problema sa salud, pinansial, o iba pa?
Bemba[bem]
(1 Timote 6:9, 10) Lelo ni shani nga twaba na mafya, napamo ukulwala, nelyo ubwafya bwa ndalama atemwa ubuli bonse bumbi?
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:9, 10) А ако се сблъскаме със здравословни, финансови или други проблеми?
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:৯, ১০) কিন্তু, আমরা যখন কোন অসুখে পড়ি, টাকাপয়সার অভাব ভোগ করি বা এইরকম কোন সমস্যার মধ্যে পড়ি তখন কী হবে?
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:9, 10) Apan, komosta kon makaagom kita sa mga suliran sa panglawas, sa pinansiyal, o uban pa?
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6:9, 10) Iwe nge, epwe ifa ussuch ika epwe torikich semmwen, nafangauen moni, are pwal ekkoch osukosuk?
Danish[da]
(1 Timoteus 6:9, 10) Men hvad så hvis vi rammes af dårligt helbred, økonomiske vanskeligheder eller andre problemer?
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:9, 10) Ke ne lãmegbegblẽ, ganya, alo kuxi bubuwo ɖe kpe na mí ɖe?
Efik[efi]
(1 Timothy 6:9, 10) Nte ededi, nso edieke nnyịn isobode mfịna unana nsọn̄idem, unana okụk, m̀mê mme mfịna eken?
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:9, 10) Τι μπορεί να γίνει, όμως, όταν αντιμετωπίζουμε προβλήματα όσον αφορά την υγεία μας, την οικονομική μας κατάσταση ή άλλα ζητήματα;
English[en]
(1 Timothy 6:9, 10) What, though, when we meet up with health, financial, or other problems?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué hacer cuando nos enfrentamos a problemas de salud, económicos o de otra índole?
Estonian[et]
Timoteosele 6:9, 10). Aga mis saab siis, kui meid tabavad tervise- või rahaprobleemid või muud raskused?
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۶:۹، ۱۰) حال اگر با بیماری و یا مشکلات دیگر از قبیل مشکل مالی روبرو باشیم چطور؟
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:9, 10). Entä kun kohtaamme terveys-, raha- tai muita ongelmia?
French[fr]
Mais alors que faire en cas de difficultés, qu’elles touchent la santé, l’argent ou d’autres domaines ?
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6: 9, 10) Shi kɛji akɛ wɔkɛ hela, shika, loo naagbai krokomɛi ni naa wa waa kpe hu?
Hebrew[he]
ו’:9, 10). אבל מה נעשה אם נקלענו לבעיות מבחינה בריאותית, כלכלית או מבחינות אחרות?
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ६:९, १०) लेकिन, तब हम क्या करेंगे जब हम बहुत बीमार हो जाते हैं या पैसों की कमी के कारण मुसीबत में पड़ जाते हैं या ऐसी कोई और मुश्किल में पड़ जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:9,10) Apang, ano abi kon makasumalang kita sing problema sa panglawas, sa pinansial, ukon sing iban pa?
Croatian[hr]
Timoteju 6:9, 10). No, što ako se nađemo u zdravstvenim, financijskim ili drugim problemima?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet olyankor, ha egészségi, pénzügyi vagy valamilyen más gondunk van?
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:9, 10) Namun, bagaimana seandainya kita menghadapi problem kesehatan, keuangan, atau problem-problem lainnya?
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:9, 10) Ngem kasanon no sumangbay kadatayo dagiti parikut iti salun-at, pinansial, wenno dadduma pay a problema?
Italian[it]
(1 Timoteo 6:9, 10) Che fare però quando dobbiamo affrontare problemi di salute, economici o d’altro genere?
Japanese[ja]
テモテ第一 6:9,10)とはいえ,健康上,経済上,その他の問題に直面した場合はどうでしょうか。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6: 9, 10) Kansi nki beto lenda sala kana beto mekota na mpasi ya nene bonso maladi, mpasi ya mbongo, to bampasi yankaka?
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:9, 10) 하지만 건강 문제나 경제 문제와 같은 문제들에 부딪치게 되면 어떻게 합니까?
Lingala[ln]
(1 Timote 6:9, 10) Kasi, ezali boni soki tokutani na mokakatano lokola maladi makasi, kozanga mbongo, to likambo mosusu?
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:9, 10) Kono ku cwañi ha lu ba ni butata ka za buikangulo, za mali, kamba ze ñwi?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip tada, kai pablogėja sveikata, prislegia materialiniai bei kiti sunkumai?
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:9, 10) Jino ngachilihi nge tunengila mumisongo yayinene, chipwe muukalu wajimbongo, mokomoko muukalu weka?
Marshallese[mh]
(1 Timote 6:9, 10) Ak, ta, ñe jej jelmae abañ ko in ejmour, money, ak men ko jet?
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:9, 10). Но, што кога ќе се соочиме со здравствени, финансиски или, пак, други проблеми?
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10) ആരോഗ്യസംബന്ധമോ പണപരമോ മറ്റു തരത്തിലുള്ളതോ ആയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:९, १०) आरोग्य, आर्थिक समस्या आणि अशा इतर समस्या आपल्यासमोर आल्यास काय?
Maltese[mt]
(1 Timotju 6: 9, 10) Iżda, xi ngħidu meta niltaqgħu maʼ problemi taʼ saħħa, taʼ finanzi, jew problemi oħrajn?
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 9, 10) Hva så hvis vi blir syke, får økonomiske problemer eller møter andre former for motgang?
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:९, १०) तर स्वास्थ्य समस्या, आर्थिक वा अन्य समस्याहरू आइपर्दा के गर्ने?
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:9, 10) Ka e kua foki ka fehagai a tautolu mo e gagao fakatino, fakatupe, po ke falu mena vihi?
Dutch[nl]
Maar als wij nu eens te kampen hebben met gezondheidsproblemen, financiële of andere problemen?
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6: 9, 10) Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba re welwa ke bothata bja tša maphelo, bja tša ditšhelete goba mathata a mangwe?
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:9, 10) Komano bwanji ngati tayamba kudwala, tasoŵeratu ndalama, kapena takhala ndi mavuto ena?
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9, 10) ਲੇਕਿਨ, ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਤੰਗੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:9, 10) Pero ke tal ora nos haña nos confrontá cu problemanan di salú, problema financiero of di otro índole?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy mamy problemy zdrowotne, kłopoty finansowe lub inne zmartwienia?
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6: 9, 10) Ahpw ia duwen ma kitail kin lelohng kahpwal en mwohni, soumwahu, de kahpwal teikan?
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:9, 10) Que fazer, porém, quando nos confrontamos com problemas de saúde, financeiros e outros?
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:9, 10) Ariko none, vyogenda gute turamutse duhuye n’ingorane z’amagara, iz’amahera canke izindi?
Romanian[ro]
Însă ce ar trebui să facem când ne confruntăm cu probleme de sănătate, cu probleme financiare sau cu alt gen de probleme?
Russian[ru]
А как быть, если мы сталкиваемся с серьезными проблемами: с болезнями, с финансовыми трудностями или еще с чем-нибудь?
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:9, 10) Čo však keď nás postihnú zdravotné, finančné alebo iné problémy?
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:9, 10) Ae faapefea la, pe afai tatou te fesagai ma ni faafitauli i le soifua maloloina, i tulaga tautupe, po o isi faafitauli?
Shona[sn]
(1 Timotio 6:9, 10) Zvisinei, zvakadini kana tikava nedambudziko routano, remari, kana mamwewo?
Albanian[sq]
(1. Timoteut 6:9, 10) Ç’të themi për rastin kur ndeshim probleme shëndetësore, financiare ose probleme të tjera?
Serbian[sr]
Timoteju 6:9, 10). Međutim, šta kad se suočimo sa zdravstvenim, novčanim ili drugim problemima?
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:9, 10) Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba re thulana le mathata a bophelo, a lichelete kapa a mang?
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:9, 10) Hur är det då om vi drabbas av hälsoproblem eller ekonomiska problem?
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:9, 10) Ingawa hivyo, itakuwaje tukikabiliwa na matatizo ya afya, ya kifedha, au mengineyo?
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:9, 10) ஆனால், உடல்நிலை, பொருளாதார, அல்லது வேறு பிரச்சினைகளை நாம் எதிர்ப்படுகையில் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:9, 10) అయితే, మనం ఆరోగ్య, ఆర్థిక, లేదా మరితరమైన సమస్యల్లో చిక్కుకుపోయినట్లైతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:9, 10) อย่าง ไร ก็ ตาม จะ ว่า อย่าง ไร เมื่อ เรา เผชิญ กับ ปัญหา สุขภาพ, ปัญหา ทาง การ เงิน, หรือ ปัญหา อื่น ๆ?
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:9, 10) Subalit, paano kung nagkaroon tayo ng suliranin sa kalusugan, sa pananalapi, o sa iba pang bagay?
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:9, 10) Mme go tweng fa re rakana le mathata a botsogo, a tsa madi kana a mangwe fela?
Tongan[to]
(1 Timote 6: 9, 10) Fēfē leva, ‘a e taimi ‘oku tau fetaulaki ai mo ha ngaahi palopalema ‘o e mo‘ui leleí, tu‘unga fakapa‘angá, pe ngaahi palopalema kehe?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:9, 10) Pele ino mbuti ciindi notunjila mumapenzi aakuciswa-ciswa, aakubula mali naa mapenzi aambi?
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 9, 10) Tasol olsem wanem taim sik i painim yumi, o yumi sot long mani samting, o narapela hevi i painim yumi?
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:9, 10) Kambe ku vuriwa yini loko hi langutana ni swiphiqo swa rihanyo, swa timali kumbe swin’wana?
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:9, 10) Na sɛ yehyia akwahosan ho haw, sikasɛm mu ahokyere ne ɔhaw afoforo nso ɛ?
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:9, 10) Eaha râ mai te peu e te farerei ra tatou i te fifi i te pae o te oraora-maitai-raa, o te moni aore ra te tahi atu â?
Ukrainian[uk]
А якщо ми стикаємось із фінансовими труднощами, проблемами зі здоров’ям чи якимись іншими клопотами?
Umbundu[umb]
(1Timoteo 6:9, 10) Nye tulinga, eci tukuatiwa lovitangi kuhayele, violombongo, ale ovitangi vimue vikuavo?
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Nhưng nếu chúng ta có sức khỏe kém, tài chính khó khăn hoặc những vấn đề khác thì sao?
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6: 9, 10) Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe tou mahaki peʼe tou felāveʼi mo te ʼu fihifihia ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga peʼe ko he tahi ʼu fihifihia?
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6: 9, 10) Noko ke, kuthekani ukuba sijamelana nokugula, iingxaki zemali okanye ezinye iingxaki?
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:9, 10) Machane uw rogon u nap’an ni ke yib e magawon ngodad ko m’ar, ara salpiy, ara yugu boch ban’en?
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:9, 10) Àmọ́, ká sọ pé a dojú kọ ìṣòro ìlera, tàbí ti ìnáwó, tàbí àwọn ìṣòro mí-ìn ńkọ́?
Chinese[zh]
提摩太前书6:9,10)假使我们在健康、经济或其他方面遭遇难题,那又怎样呢?
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:9, 10) Nokho, kuthiwani lapho sibhekana nezinkinga zempilo, ezingokwezimali noma ezinye?