Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jako Evropská unie musíme zajistit životaschopnost tohoto odvětví uvnitř našich hranic a zaručit ochranu našich podniků před nekalou konkurencí a nezákonným obchodem.
Danish[da]
Vi har i EU pligt til at sikre sektorens levedygtighed inden for vores grænser og til at beskytte vores virksomheder mod illoyal konkurrence og ulovlig handel.
German[de]
Wir als Europäische Union haben die Pflicht, die Lebensfähigkeit des Sektors innerhalb unserer Grenzen zu gewährleisten und unsere Unternehmen vor unlauterem Wettbewerb und illegalem Handel zu schützen.
Greek[el]
Ως Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε την υποχρέωση να εξασφαλίσουμε τη βιωσιμότητα του κλάδου εντός των συνόρων μας και να εγγυηθούμε την προστασία των επιχειρήσεών μας από τον αθέμιτο ανταγωνισμό και το παράνομο εμπόριο.
English[en]
We, as the European Union, have a duty to ensure the viability of the sector within our borders, and to guarantee protection for our businesses against unfair competition and illegal trade.
Spanish[es]
Como representantes de la Unión Europea, tenemos el deber de garantizar la viabilidad del sector dentro de nuestras fronteras y la protección de nuestras empresas contra la competencia desleal y el comercio ilegal.
Estonian[et]
Meil Euroopa Liiduna on kohustus tagada sektori elujõulisus meie piirides ning tagada oma ettevõtete kaitse ebaausa konkurentsi ja ebaseadusliku kaubanduse eest.
Finnish[fi]
Euroopan unionin edustajina olemme velvollisia varmistamaan alan elinvoimaisuuden rajojemme sisällä ja takaamaan, että yrityksiämme suojellaan vilpilliseltä kilpailulta ja laittomalta kaupalta.
French[fr]
Nous avons le devoir, en tant que représentants de l'Union, de garantir la viabilité du secteur au sein de nos frontières et de protéger nos entreprises contre la concurrence déloyale et les pratiques illégales de commerce.
Italian[it]
Noi, in quanto Unione europea, abbiamo il dovere di garantire la redditività del settore entro i nostri confini, e di assicurare la protezione delle nostre imprese contro la concorrenza sleale e il commercio illegale.
Lithuanian[lt]
Mūsų, kaip Europos Sąjungos, pareiga - užtikrinti sėkmingą sektoriaus klestėjimą šiapus sienos, taip pat garantuoti, kad mūsų įmonės bus apsaugotos nuo nesąžiningos konkurencijos ir neteisėtos prekybos.
Dutch[nl]
Wijals Europese Uniehebben de plicht de levensvatbaarheid van de sector binnen onze grenzen te waarborgenen bescherming van onze bedrijven tegenoneerlijke concurrentie en illegalehandel te garanderen.
Polish[pl]
Jako Unia Europejska mamy obowiązek zapewnienia rentowności sektora w naszych granicach oraz zagwarantowania ochrony dla naszych przedsiębiorstw przeciwko nieuczciwej konkurencji i nielegalnemu handlowi.
Portuguese[pt]
Nós, enquanto União Europeia, temos o dever de assegurar a viabilidade do sector dentro das nossas fronteiras e de garantir protecção às nossas empresas contra a concorrência desleal e o comércio ilegal.
Slovak[sk]
Ako Európska únia musíme zaistiť životaschopnosť tohto odvetvia vo vnútri našich hraníc a zaručiť ochranu našich podnikov pred nečestnou konkurenciou a nezákonným obchodom.
Slovenian[sl]
Kot predstavniki Evropske unije imamo dolžnost, da zagotovimo preživetje sektorja znotraj naših meja in zajamčimo zaščito naših podjetij pred nepošteno konkurenco in nezakonito trgovino.
Swedish[sv]
Europeiska unionen har en skyldighet att säkerställa sektorns livsduglighet innanför våra gränser och se till att vi skyddar våra affärsverksamheter mot otillbörlig konkurrens och olaglig handel.