Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл целта на член 24 от Директива 2003/96 е да отстрани тази пречка и да гарантира свободното движение, като същевременно осигури защита за легитимните фискални интереси на държавите членки.
Czech[cs]
Účelem článku 24 směrnice 2003/96 je tedy toto narušení napravit a zajistit volný pohyb a zároveň ochranu oprávněných daňových zájmů členských států.
Danish[da]
Artikel 24 i direktiv 2003/96 tilsigter således at afhjælpe denne hindring og at sikre den frie bevægelighed og samtidig beskytte medlemsstaternes legitime beskatningsinteresser.
German[de]
Deshalb soll Art. 24 der Richtlinie 2003/96 dieses Hemmnis beseitigen und den freien Verkehr sicherstellen, gleichzeitig aber auch die legitimen steuerlichen Interessen der Mitgliedstaaten schützen.
Greek[el]
Έτσι, το άρθρο 24 της οδηγίας 2003/96 επιδιώκει την άρση του εμποδίου αυτού και την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας, προστατεύοντας παράλληλα τα θεμιτά φορολογικά συμφέροντα των κρατών μελών.
English[en]
Article 24 of Directive 2003/96 is thus intended to counteract that barrier and ensure free movement, whilst protecting the Member States’ legitimate fiscal interests.
Spanish[es]
Por ello, el objetivo del artículo 24 de la Directiva 2003/96 es paliar este obstáculo y garantizar la libre circulación, protegiendo al mismo tiempo los intereses fiscales legítimos de los Estados miembros.
Estonian[et]
Direktiivi 2003/96 artikli 24 eesmärk on niisiis see piirang kõrvaldada ja tagada vaba liikumine, kaitstes samas liikmesriikide õiguspäraseid huve maksustamisel.
Finnish[fi]
Niinpä direktiivin 2003/96 24 artiklan tarkoituksena on poistaa tämä este ja varmistaa vapaa liikkuvuus sekä suojata samalla jäsenvaltioiden perusteltuja verotuksellisia intressejä.
French[fr]
L’article 24 de la directive 2003/96 vise ainsi à remédier à cette entrave et à assurer la libre circulation, tout en protégeant les intérêts fiscaux légitimes des États membres.
Croatian[hr]
Zato članak 24. Direktive 2003/96 ima za cilj nadvladati to ograničenje i osigurati slobodno kretanje štiteći pritom legitimne porezne interese država članica.
Hungarian[hu]
A 2003/96 irányelv 24. cikke tehát ennek az akadálynak a felszámolására, valamint a szabad mozgás biztosítására irányul, a tagállamok jogos költségvetési érdekeinek védelme mellett.
Italian[it]
L’articolo 24 della direttiva 2003/96 mira pertanto a rimediare a tale ostacolo e a garantire la libera circolazione, tutelando al contempo gli interessi fiscali legittimi degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2003/96 24 straipsniu siekiama šį apribojimą pašalinti ir užtikrinti laisvą judėjimą, kartu užtikrinant valstybių narių teisėtų mokestinių interesų apsaugą.
Latvian[lv]
Direktīvas 2003/96 24. pantā tādējādi ir paredzēts novērst šo šķērsli un nodrošināt brīvu apriti, vienlaicīgi aizsargājot dalībvalstu leģitīmās nodokļu intereses.
Maltese[mt]
L-Artikolu 24 tad-Direttiva 2003/96 għaldaqstant huwa intiż li jirrimedja għal dan ix-xkiel u li jiżgura l-moviment liberu, filwaqt li jipproteġi l-interessi fiskali leġittimi tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Artikel 24 van richtlijn 2003/96 wil deze hindernis wegnemen en het vrije verkeer waarborgen, zonder dat daarbij de legitieme fiscale belangen van de lidstaten worden geschaad.
Polish[pl]
Artykuł 24 dyrektywy 2003/96 ma zatem na celu zapobieżenie owej przeszkodzie i zapewnienie swobodnego przepływu przy jednoczesnej ochronie uprawnionych interesów fiskalnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Assim, o artigo 24.° da Diretiva 2003/96 visa impedir este entrave e assegurar a livre circulação ao mesmo tempo que assegura a proteção dos interesses fiscais legítimos dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Articolul 24 din Directiva 2003/96 urmărește astfel să remedieze acest obstacol și să asigure libera circulație, protejând în același timp interesele fiscale legitime ale statelor membre.
Slovak[sk]
Účelom článku 24 smernice 2003/96 je tak odstrániť túto prekážku a zabezpečiť voľný pohyb a zároveň ochranu oprávnených daňových záujmov členských štátov.
Slovenian[sl]
Namen člena 24 Direktive 2003/96 je tako odpraviti to oviro in zagotoviti prosti pretok ob hkratnem varstvu legitimnih davčnih interesov držav članic.
Swedish[sv]
Syftet med artikel 24 i direktiv 2003/96 är således att undanröja detta hinder och att skydda den fria rörligheten samtidigt som skyddet för medlemsstaternas legitima skatteintressen säkerställs.