Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пръскане: Ръчна и автоматизирана немедицинска дезинфекция на цицки с готова за използване смес за пръскане (за крави, след доене)
Czech[cs]
Postřik: Dezinfekční přípravek pro oblast veterinární hygieny pro ruční a automatizované ošetření struků postřikem, přípravek je určen k přímému použití (u krav, po dojení).
Danish[da]
Sprøjtning: Manuel og automatisk ikke-medicinsk desinfektion af yver med brugsklar spray (til køer, efter malkning)
German[de]
Manuelle und automatisierte Desinfektion von Zitzen mit einem gebrauchsfertigen Spray (bei Kühen, nach dem Melken)
Greek[el]
Ψεκασμός: Δια χειρός και αυτοματοποιημένη μη ιατρική απολύμανση μαστών με ένα έτοιμο προς χρήση σπρέι (σε αγελάδες, μετά το άρμεγμα)
English[en]
Spraying: Manual and automated non-medical disinfection of teats with a ready-to-use spray (on cows, post-milking)
Spanish[es]
Pulverización: Desinfección manual y automatizada no sanitaria de ubres con un spray listo para usar (en vacas, post-ordeño)
Estonian[et]
Pihustamine: nisade käsitsi ja automatiseeritud mittemeditsiiniline desinfitseerimine kasutusvalmis pihustusvahendiga (lehmadel, lüpsijärgselt).
Finnish[fi]
Suihkutus: Käsin tehtävä ja automatisoitu ei-lääketieteellinen vetimien desinfiointi käyttövalmiilla suihkeella (lehmillä, lypsyn jälkeen)
French[fr]
Pulvérisation: désinfection manuelle et automatique, non médicale des trayons avec un pulvérisateur prêt à l’emploi (sur les vaches, après la traite)
Croatian[hr]
Prskanje: Ručna i automatizirana nemedicinska dezinfekcija vimena raspršivačem spremnim za uporabu (na kravama, nakon mužnje)
Italian[it]
Spruzzatura: disinfezione non medicale manuale e automatizzata di tettarelle con spray pronto all’uso (su mucche, post-mungitura)
Lithuanian[lt]
Purškimas: spenių nemedicininės paskirties dezinfekcija paruoštu naudoti purškalu, rankiniu ir automatizuotu būdu (karvėms, po melžimo)
Latvian[lv]
Apsmidzināšana: manuāla un automātiska, nemedicīniska pupu dezinfekcija, pielietojot izmantošanai gatavu izsmidzināmu līdzekli (govīm, pēc slaukšanas)
Maltese[mt]
Bexx: Diżinfettazzjoni mhux mediċinali tal-bżieżel b’mod manwali jew awtomatiku permezz ta’ bexx lest għall-użu (fuq baqar, wara l-ħlib)
Dutch[nl]
Gebruiksklaar desinfectiemiddel (niet-medisch), toe te passen door handmatig of automatisch te sprayen op spenen van koeien, na het melken.
Polish[pl]
Poudojowa, niemedyczna dezynfekcja strzyków krów, produktem gotowym do użycia ręczną lub automatyczną metodą natryskową.
Portuguese[pt]
Pulverização: desinfeção não médica manual e automatizada de tetas com um pulverizador pronto para utilização (em vacas, pós-ordenha)
Romanian[ro]
Pulverizare: Dezinfectare manuală și automată fără caracter medical a mameloanelor, cu un spray gata de utilizare (pentru vaci, după muls)
Slovak[sk]
Rozprašovanie: Ručná a automatizovaná nemedicínska dezinfekcia strukov s rozprašovačom pripraveným na použitie (u kráv, po dojení)
Slovenian[sl]
Pršenje: Ročno in avtomatizirano nemedicinsko razkuževanje seskov z razpršilom, pripravljenim za uporabo (na kravah, po molži)
Swedish[sv]
Sprayning: Manuell och automatiserad icke-medicinsk desinfektion av spenar med bruksfärdig spray (för kor efter mjölkning)