Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons het die gemeentes in Arawete, Otepää, Tallinn, Tartoe en Woroe besoek op ’n motorfiets met ’n kragtige viersilinderenjin en ’n syspan wat ons by ’n Russiese offisier gekoop het.
Arabic[ar]
رغم ذلك زرنا الجماعات في ارڤيتي، اوتيپا، تارتيو، تالين، وڤورو على دراجة نارية قوية جدا مزودة بسيارة جانبية ابتيعت من شرطي روسي.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, giduaw namo ang mga kongregasyon sa Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, ug Võru pinaagi sa kusgan upat-silindrong makina nga motorsiklo nga may saydkar nga gipalit gikan sa usa ka Rusong opisyal.
Czech[cs]
Přesto jsme navštěvovali sbory v Aravete, Otepää, Tallinnu, Tartu a Võru.
German[de]
Doch wir hatten von einem russischen Offizier ein leistungsstarkes Motorrad, eine Vierzylindermaschine, mit Beiwagen gekauft, und damit besuchten wir die Versammlungen in Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu und Võru.
Ewe[ee]
Ke hã míedoa dzokeke sesẽ aɖe si woƒle tso Russia-srafomegã aɖe gbɔ, si ŋu wotsi ʋuvi aɖe ɖo la va srãa hame siwo le Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, kple Võru kpɔna.
Greek[el]
Εντούτοις, επισκεφτήκαμε τις εκκλησίες που υπήρχαν στις περιοχές Άραβετε, Βόρου, Ότεπια, Τάλιν και Τάρτου χρησιμοποιώντας μια μεγάλη τετρακύλινδρη μοτοσικλέτα με καλάθι, την οποία είχαμε αγοράσει από ένα Ρώσο αξιωματικό.
English[en]
Yet, we visited the congregations in Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, and Võru on a powerful four-cylinder block-engine motorcycle with a sidecar that had been purchased from a Russian officer.
Estonian[et]
Sellele vaatamata külastasime kogudusi Aravetel, Otepääl, Tallinnas, Tartus ja Võrus. Transpordivahendiks oli meil külgvankriga mootorratas, millel oli neljasilindriline tugevajõuline plokkmootor ja mis oli ostetud ühelt vene ohvitserilt.
Finnish[fi]
Vierailimme siitä huolimatta Araveten, Otepään, Tallinnan, Tarton ja Võrun seurakunnissa venäläiseltä upseerilta ostetulla voimakkaalla nelisylinterisellä moottoripyörällä, jossa oli sivuvaunu.
Hebrew[he]
בכל זאת ביקרנו קהילות בארבֶט, אוטפָּה, טלין, טרטוּ ווִירוּ, שאליהן הגענו באופנוע שקנינו מקצין רוסי עם מנוע חזק בעל ארבעה צילינדרים שמחוברת אליו ’סירה’.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginduaw namon ang mga kongregasyon sa Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, kag Võru sakay sang madasig nga motorsiklo nga kuwatro silindros ang makina kag may sidecar nga nabakal namon sa isa ka Ruso nga opisyal.
Croatian[hr]
Pa ipak, posjećivali smo skupštine u Araveti, Otepääi, Tallinnu, Tartuu i Võruu, vozeći se na motociklu s prikolicom koji je imao jaki četverocilindrični motor, a kupili smo ga od jednog ruskog oficira.
Indonesian[id]
Namun, kami mengunjungi sidang-sidang di Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, dan Võru dengan sepeda motor mesin blok empat silinder yang memiliki gandengan; sepeda motor ini kami beli dari seorang pejabat Rusia.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a sinarungkaranmi dagiti kongregasion ti Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, ken Võru babaen ti napigsa a four-cylinder block-engine a motorsiklo nga addaan sidecar nga inlako ti maysa a Ruso nga opisial.
Italian[it]
Tuttavia, con una potente motocicletta monoblocco a quattro cilindri dotata di sidecar che avevamo comprato da un ufficiale russo, visitammo le congregazioni di Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu e Võru.
Japanese[ja]
それでも私たちは,4気筒のブロックエンジンを搭載した,馬力のあるサイドカー付きオートバイに乗って,アラベタ,オテピャー,タリン,タルトゥ,ブイルにある会衆を訪問しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დავესწარით კონგრესებს, რომლებიც არავეტეში, ოტეპიაში, ტალინში, ტარტუსა და ვირუში ჩატარდა; იქ ჩვენ ჩავედით მოტოციკლით, რომლის ძრავაც ოთხცილინდრიანად იქნა გადაკეთებული და რომლისთვისაც ეტლი რუსი ოფიცრისგან შევიძინეთ.
Korean[ko]
하지만 우리는 어느 러시아 경찰관에게서 강력한 4기통 블록 엔진으로 달리는, 사이드카가 달린 오토바이를 구입하여 그것을 몰고 아라베테, 오테파, 탈린, 타르투, 보루에 있는 회중들을 방문하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto galingu, keturių cilindrų variklį turinčiu motociklu su priekaba, pirktu iš rusų karininko, lankėme Aravetės, Otepės, Talino, Tartu ir Veruso susirinkimus.
Latvian[lv]
Tomēr mēs apmeklējām draudzes Aravetē, Otepē, Tallinā, Tartu un Veru, izmantodami saviem braucieniem motociklu ar blakusvāģi, — šo jaudīgo motociklu, kuram bija motors ar četru cilindru bloku, bijām nopirkuši no kāda krievu virsnieka.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nitsidika ireo kôngregasiôna tany Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, ary Võru izahay, nitondra môtô natanjaka, efatra silendira, izay nisy fitondrana olon-kafa teo anilany.
Norwegian[nb]
Likevel besøkte vi menighetene i Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu og Vöru på en kraftig firesylindret motorsykkel med sidevogn, som vi hadde kjøpt av en russisk offiser.
Dutch[nl]
Toch bezochten wij de gemeenten in Aravete, Otepää, Tallin, Tartoe en Võroe op een zware motorfiets met zijspan die van een Russische officier was gekocht.
Polish[pl]
Mimo to na mocnym, czterocylindrowym motocyklu z przyczepą, kupionym od rosyjskiego oficera, odwiedzaliśmy zbory w takich wioskach i miastach, jak Aravete, Otepää, Tallin, Tartu i Võru.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, visitamos as congregações em Aravete, Otepää, Tallin, Tartu e Võru numa possante motocicleta de quatro cilindros com um carrinho lateral acoplado, que havia sido comprada de um funcionário russo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, noi am vizitat congregaţiile din Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu şi Võru cu o motocicletă cu ataş solidă, care avea un motor cu patru cilindri în bloc, motocicletă pe care am cumpărat-o de la un ofiţer rus.
Russian[ru]
И все же мы посещали собрания в Аравете, Отепя, Таллине, Тарту и Выру, разъезжая на купленном у русского офицера мотоцикле с коляской и мощным четырехцилиндровым двигателем.
Slovak[sk]
No navštevovali sme zbory v Aravete, Otepää, Tallinne, Tartu a Võru, cestujúc na silnom štvorvalcovom motocykli s bočným vozíkom, ktorý sme kúpili od jedného ruského dôstojníka.
Slovenian[sl]
Kljub temu smo obiskovali občine v Aravetu, Otepji, Talinu, Tartuju in Voruju, kamor smo se vozili z močnim motornim kolesom s štirivaljnim motorjem in prikolico, ki smo ga kupili od nekega ruskega oficirja.
Serbian[sr]
Pa ipak, posećivali smo skupštine u Araveteu, Otepaji, Talinu, Tartuu i Voruu, na snažnom motociklu s četvorocilindričnim motorom i prikolicom, koji smo kupili od jednog ruskog oficira.
Swedish[sv]
Men trots detta besökte vi församlingarna i Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu och Võru på en motorcykel med sidovagn och en kraftfull fyrcylindrig gjutjärnsmotor.
Swahili[sw]
Na bado, tulizuru makutaniko katika Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, na Võru kwa kutumia pikipiki yenye injini kubwa iliyo na gari lililojengwa kando iliyokuwa imenunuliwa kutoka kwa ofisa Mrusi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் நாங்கள் ஆராவெட்டா, ஓடெப்பா, டல்லின், டார்டூ, வரு போன்ற சபைகளை சந்தித்தோம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, dinalaw namin ang mga kongregasyon sa Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, at Võru sakay ng isang matulin na four-cylinder block-engine na motorsiklo na may sidecar na binili mula sa isang Rusong opisyal.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i raun long wanpela strongpela motabaik mipela i bin baim long wanpela ofisa bilong Rasia, na mipela i raun lukim ol kongrigesen long Aravete, Otepe, Talin, Tartu, na Voru.
Turkish[tr]
Yine de, bir Rus memurdan satın alınmış, güçlü dört silindir blok-motorlu ve sepetli bir motosikletle Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, ve Võru’deki cemaatleri ziyaret ettik.
Twi[tw]
Nanso, yɛtraa moto-kar bi a na ɛwɔ ahoɔden paa a yɛtɔ fii Russia aban panyin bi hɔ mu kɔsraa asafo horow a ɛwɔ Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, ne Võru no.
Ukrainian[uk]
Але ми відвідували збори в Аравете, Отепя, Таллінні, Тарту та Веру на потужному мотоциклі з чотирициліндровим двигуном та коляскою, придбаному в радянського офіцера.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, a gun alùpùpù ńlá kan tí ó ní ilé lẹ́gbẹ̀ẹ́, tí a rà lọ́wọ́ ọ̀gá sójà ará Rọ́ṣíà kan, lọ́ ṣèbẹ̀wò sí àwọn ìjọ tó wà ní Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, àti Võru.
Chinese[zh]
即使这样,凭着一辆购自苏联军官的摩托车和附在车旁的边车,我们得以探访在阿拉韦特村、奥泰佩、塔林、塔尔图和沃鲁镇的基督徒会众。
Zulu[zu]
Nokho, savakashela amabandla ase-Aravete, e-Otepää, eTallinn, eTartu naseVõru ngesithuthuthu esinamandla esinenjini engu-four-cylinder esinenqola eceleni, esasisithenge kwesinye isikhulu saseRussia.