Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ እሱን ራሱን የሚቃወም ክፉ ፍጥረት አልፈጠረም።
Arabic[ar]
لم يخلق الله مخلوقا شريرا مقاوِما له.
Central Bikol[bcl]
An Dios dai naglalang nin sarong maraot na linalang na tumang sa saiya man sana.
Bemba[bem]
Lesa tabumbile icibumbwa cabipa mu kuilwisha umwine.
Bulgarian[bg]
Бог не е създал зло създание, което да Му се противопоставя.
Bislama[bi]
God i no wokem wan rabis man we i agensem Hem. No gat.
Bangla[bn]
তাঁর নিজের বিরুদ্ধে যাওয়ার জন্য ঈশ্বর কোন দুষ্ট প্রাণীকে সৃষ্টি করেননি।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos wala maglalang ug daotan nga linalang sa pagbatok kaniya mismo.
Czech[cs]
Bůh nestvořil ničemného tvora, který mu měl odporovat.
Danish[da]
Gud skabte ikke en ond skabning som skulle være i opposition til ham selv.
German[de]
Gott erschuf kein böses Geschöpf, das im Widerstand zu ihm stehen sollte.
Ewe[ee]
Mawu mewɔ nuwɔwɔ vɔ̃ɖi aɖe si atsi tre ɖe eya Mawu ŋutɔ ŋu o.
Efik[efi]
Abasi ikobotke idiọk edibotn̄kpọ ndibiọn̄ọ idemesie.
Greek[el]
Ο Θεός δεν δημιούργησε κάποιο πονηρό πλάσμα που να εναντιώνεται στον ίδιο.
English[en]
God did not create a wicked creature in opposition to himself.
Spanish[es]
Dios no creó una criatura inicua opuesta a él mismo.
Estonian[et]
Jumal ei loonud kurja loodolevust endale vastaseks.
Persian[fa]
خدا، مخلوقی شریر بر ضد خود خلق نکرد.
Finnish[fi]
Jumala ei luonut henkiolentoa, joka vastustaisi häntä.
French[fr]
Dieu n’a pas créé un être méchant opposé à lui.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ebɔɔɔ bɔɔ nɔ̃ fɔŋ koni ebate shi ewo lɛ.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अपने विरोध में एक दुष्ट प्राणी को नहीं सृजा।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios wala magtuga sing malauton nga tinuga nga magapamatok sa iya.
Indonesian[id]
Allah tidak menciptakan suatu makhluk yang jahat untuk menentang diri-Nya.
Iloko[ilo]
Saan a namarsua ti Dios iti managdakdakes a parsua a bumusor kenkuana a mismo.
Italian[it]
Dio non creò una malvagia creatura spirituale, un nemico.
Japanese[ja]
神はご自分に反対する邪悪な被造物を創造されたわけではありません。
Korean[ko]
하느님께서는 자기를 반대하는 악한 피조물을 창조하시지 않았다.
Lingala[ln]
Nzambe azalisaki elimo moko te ya mabe mpo na kotɛmɛla ye.
Lithuanian[lt]
Dievas nesukūrė blogo sau priešiško kūrinio.
Latvian[lv]
Dievs nevienu neradīja ļaunu, naidīgu pret viņu.
Malagasy[mg]
Tsy namorona zavaboary ratsy fanahy iray hanohitra ny tenany Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Бог не создал некое злобно суштество кое ќе му се противи.
Malayalam[ml]
തനിക്കുതന്നെ എതിരായിട്ടുള്ള ഒരു ദുഷ്ടസൃഷ്ടിയെ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
देवाने स्वतःच्या विरोधात कोणा दुष्ट प्राण्याची निर्मिती केली नाही.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်တိုင်ကိုဆန့်ကျင်သော ယုတ်မာသည့်သတ္တဝါတစ်ပါးကို ဖန်ဆင်းတော်မမူပါ။
Norwegian[nb]
Gud har ikke frambrakt en ond skapning som er i opposisjon til ham selv.
Dutch[nl]
God heeft geen goddeloos schepsel geschapen dat tegen hem gekant is.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga se a bopa sebopiwa se kgopo e le gore se tle se mo ganetše.
Nyanja[ny]
Mulungu sanalenge cholengedwa choipa chomtsutsa.
Polish[pl]
Bóg nie stworzył wrogiej sobie, złej istoty.
Portuguese[pt]
Deus não trouxe à existência uma criatura perversa em oposição a si próprio.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu a creat o făptură rea care să fie în opoziţie cu el.
Russian[ru]
Бог не создавал злого существа, противостоящего ему.
Slovak[sk]
Boh nestvoril zlého tvora, ktorý by stál v opozícii proti nemu.
Slovenian[sl]
Bog ni ustvaril hudobnega bitja, da bi mu to nasprotovalo.
Samoan[sm]
E lei foafoaina e le Atua se mea faiola amio leaga e tetee atu ia te ia lava.
Shona[sn]
Mwari haana kusika chisikwa chakaipa chinomushora amene.
Albanian[sq]
Perëndia nuk krijoi një krijesë të ligë, një kundërshtar të vetin.
Serbian[sr]
Bog nije stvorio zlo stvorenje da mu se suproti.
Southern Sotho[st]
Molimo ha a ka ba a bōpa sebōpuoa se khopo se mo hanyetsang.
Swedish[sv]
Gud skapade inte en ond varelse som var i opposition mot honom själv.
Swahili[sw]
Mungu hakumuumba kiumbe mwovu mpinzani wake.
Tamil[ta]
கடவுள் தமக்கு எதிராளியாக ஒரு பொல்லாத ஆவி சிருஷ்டியைப் படைக்கவில்லை.
Telugu[te]
తనకు విరోధిగా ఓ దుష్ట ప్రాణిని దేవుడు సృజించలేదు.
Thai[th]
พระเจ้า มิ ได้ สร้าง บุคคล ชั่ว ช้า ที่ เป็น ปฏิปักษ์ ต่อ พระองค์ เอง.
Tagalog[tl]
Hindi lumalang ang Diyos ng isang balakyot na nilikha na salungat sa kaniya.
Tswana[tn]
Modimo ga o a dira sebopiwa se se boikepo se se mo ganetsang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fakatupu ‘e he ‘Otuá ia ha me‘amo‘ui fulikivanu ‘oku fakafepaki kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
God i no wokim wanpela spirit nogut i birua long em.
Turkish[tr]
Tanrı kendisine karşı olan kötü bir yaratık yaratmadı.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi tumbuluxanga xivumbiwa xo homboloka lexi lwisanaka na xona.
Twi[tw]
Onyankopɔn ammɔ abɔde bɔne bi a ɔbɛsɔre atia ɔno ankasa.
Tahitian[ty]
Aita te Atua i poiete i te hoê taata ino ei patoiraa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Бог не створив злу істоту як противника собі.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã không làm ra một tạo vật gian ác chống lại Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatupu e te ʼAtua he laumālie agakovi ke fakafeagai age kia te ia.
Xhosa[xh]
UThixo akazange adale isidalwa esingendawo esichasene naye.
Yoruba[yo]
Ọlọrun kò dá ẹ̀dá burúkú kan láti tako òun fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
上帝绝没有创造一个跟自己作对的邪恶生物。
Zulu[zu]
UNkulunkulu akazange adale isidalwa esibi esimelene naye.