Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die wêreld se godsdiensleiers het vroeër vanjaar in Assisi, Italië, vergader om vir vrede te bid.
Arabic[ar]
في مطلع هذه السنة، اجتمع العديد من قادة العالم الدينيين في أسيزي، ايطاليا، ليصلوا من اجل السلام.
Cebuano[ceb]
Sayo niining tuiga, daghan sa mga lider sa relihiyon sa kalibotan nagtigom sa Assisi, Italya, aron mag-ampo alang sa pakigdait.
Czech[cs]
Představitelé náboženských organizací z celého světa se začátkem tohoto roku sešli v italském Assisi, aby se modlili o mír.
Danish[da]
I begyndelsen af året var mange af verdens religiøse ledere forsamlet i Assisi i Italien for at bede for fred.
German[de]
Zu Anfang des Jahres kamen aus aller Welt führende Vertreter der Religionen in Assisi (Italien) zusammen, um für Frieden zu beten.
Greek[el]
Πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες του κόσμου συγκεντρώθηκαν στις αρχές αυτού του έτους στην Ασίζη της Ιταλίας προκειμένου να προσευχηθούν για ειρήνη.
English[en]
Many of the world’s religious leaders met earlier this year at Assisi, Italy, to pray for peace.
Spanish[es]
Muchos líderes religiosos del mundo entero se reunieron a principios de año en la ciudad italiana de Asís para orar por la paz.
Estonian[et]
Selle aasta alguses kogunesid paljud usujuhid kogu maailmast Itaaliasse Assisisse rahupalvusele.
Finnish[fi]
Monet maailman uskonnolliset johtajat kokoontuivat aiemmin tänä vuonna Assisiin Italiaan rukoilemaan rauhan puolesta.
French[fr]
De nombreux dirigeants religieux se sont réunis à Assise au début de l’année afin de prier en faveur de la paix.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga relihiosong mga lider sang kalibutan ang nagtipon sang maaga nga bahin sining tuig sa Assisi, Italya, agod magpangamuyo para sa paghidait.
Croatian[hr]
Mnogi svjetski vjerski vođe sastali su se početkom ove godine u talijanskom gradu Assisiju kako bi se molili za mir.
Hungarian[hu]
Ez év elején a világ vallási vezetői közül sokan összegyűltek az olaszországi Assisiben, hogy a békéért imádkozzanak.
Indonesian[id]
Banyak pemimpin agama dunia berkumpul pada awal tahun ini di Assisi, Italia, untuk berdoa demi perdamaian.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti panguluen ti relihion ti nagtataripnong idi kattapog daytoy a tawen idiay Assisi, Italia, tapno agkararagda a maipaay iti kappia.
Icelandic[is]
Margir af trúarleiðtogum heims komu saman í Assisi á Ítalíu í byrjun síðasta árs til að biðja fyrir friði.
Italian[it]
All’inizio dell’anno molti capi religiosi si sono incontrati ad Assisi per pregare per la pace.
Japanese[ja]
今年の初め,世界の宗教指導者の多くが,平和の祈りをささげるためにイタリアのアッシジに集まりました。
Georgian[ka]
მიმდინარე წლის დასაწყისში იტალიის ქალაქ ასიზში მსოფლიოს სხვადასხვა რელიგიის წინამძღოლები შეიკრიბნენ, რათა ლოცვები წარმოეთქვათ მშვიდობისთვის.
Korean[ko]
올해 초 세계의 많은 종교 지도자들이 평화를 구하는 기도를 하기 위해 이탈리아의 아시시에 모였습니다.
Lithuanian[lt]
Šių metų pradžioje Asyžiuje (Italija) susirinko daugybės religijų vadovai ir meldė taikos.
Latvian[lv]
Šogad Itālijas pilsētā Asīzē pulcējās daudzi pasaules reliģiju līderi, lai lūgtu par mieru.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷാരംഭത്തിൽ ലോകത്തിലെ മതനേതാക്കന്മാരിൽ അനേകരും സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി പ്രാർഥിക്കാൻ ഇറ്റലിയിലെ അസ്സീസിയിൽ കൂടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Tidligere i år kom mange av verdens religiøse ledere sammen i Assisi i Italia for å be om fred.
Nepali[ne]
विश्वका थुप्रै धार्मिक नेताहरू यस वर्षको सुरुतिर शान्तिप्रार्थना गर्न इटालीको आसिसिमा भेला भए।
Dutch[nl]
Eerder dit jaar kwamen in Assisi (Italië) veel van de religieuze leiders van deze wereld bijeen om voor de vrede te bidden.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਟਲੀ ਦੇ ਅਸੀਜ਼ੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
Pijin[pis]
Planti leader bilong olketa religion long world hipap long last year long Assisi, Italy, for prea for peace.
Polish[pl]
Na początku tego roku wielu przywódców religijnych zgromadziło się we włoskim mieście Asyż, aby modlić się o pokój.
Portuguese[pt]
Muitos líderes religiosos do mundo reuniram-se no começo do ano em Assis, Itália, para rezar pela paz.
Romanian[ro]
Mai mulţi lideri religioşi ai lumii s-au întrunit la începutul acestui an la Assisi (Italia) ca să se roage pentru pace.
Russian[ru]
В начале этого года многие религиозные руководители мира встретились в Ассизи (Италия).
Slovak[sk]
Mnoho vodcov svetových náboženstiev sa začiatkom tohto roku stretlo v talianskom Assisi, aby sa modlili za mier.
Slovenian[sl]
Na začetku tega leta se je v Assisiju v Italiji zbralo mnogo svetovnih verskih voditeljev, da bi molili za mir.
Samoan[sm]
Na muaʻi feiloaʻi taʻitaʻi o lotu o le lalolagi i le amataga o le tausaga nei i Assisi, Italia, e tatalo mo le filemu.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit, shumë krerë fetarë të botës u mblodhën në Asizi, Itali, për t’u lutur për paqen.
Serbian[sr]
Mnoge svetske verske vođe sastale su se početkom ove godine u Asiziju da bi se molile za mir.
Swedish[sv]
Många av världens religiösa ledare träffades i början av året i Assisi i Italien för att be för fred.
Swahili[sw]
Mapema mwaka huu, viongozi wengi wa dini za ulimwengu walikutana huko Assisi, Italia, ili kuombea amani.
Congo Swahili[swc]
Mapema mwaka huu, viongozi wengi wa dini za ulimwengu walikutana huko Assisi, Italia, ili kuombea amani.
Tamil[ta]
இவ்வருட துவக்கத்தில் உலக மதத் தலைவர்கள் அநேகர் சமாதானத்தைக் கேட்டு கடவுளிடம் வேண்டுவதற்காக இத்தாலியிலுள்ள அஸிஸியில் ஒன்றுகூடினர்.
Tagalog[tl]
Marami sa relihiyosong mga lider ng daigdig ang nagtipon nang maaga sa taóng ito sa Assisi, Italya, upang manalangin para sa kapayapaan.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kau taki lotu ‘o e māmaní na‘a nau fakataha ‘i he ta‘u kuo ‘osí ‘i ‘Āsisi, ‘Ītali, ke lotu ki he melinó.
Ukrainian[uk]
Багато релігійних лідерів світу зустрілись на початку цього року в італійському місті Ассізі, щоб молитися за мир.